Résister. On dit encore i-élif, autrefois resdf

5. C'est-à-dire un long espace de temps : c'est le mot italien pezzo (partie, morceau). Les Italiens disent : un gran pezzo; de là le vieux mot français /»Vfa (pièce a, il y a pièce, il y a longtemps).

6. Importer, calere. On disait : Il ne m'en chault (il ne m'importe pas). Chaloir est impersonnel, malgré quelques exemples contraires.

Echo.

Il ne faisoit bruit quelconque, et estoit la mer fort calme; au moyen de quoy les pescheurs s'estoient mis à ramer avec la plus grande diligence qu'ilz pouvoieut, pour porter en quelques bonnes maisons de la ville du poisson tout fraiz pesché : et ce que les autres mariniers et gens de rames ont tousjours accoustumé de faire pour souUager leur travail, ces pescheurs le faisoient alors : c'est que l'un d'entre eux, pour donner courage aux autres, chantoit ne sçay quel chaut de marine, et les autres luyrespondoient à la cadence, comme l'on faict en une dance.

Or tant qu'ilz voguèrent en pleine mer le son se perdoit, à cause que la voix s'evauoyssoit en l'air; mais quand ilz vindrent à passer la poincte d'un escueil, et entrer en une baye creuse en forme de croissant, on ouyt bien plus fort le bruit des rames, et entendit on plus clairement le son de leur chanson, pour ce que le champ voisin du rivage de la mer, en cest endroict là, estoit une longue vallée, au dessoubz d'un Cousteau* de montaigne, laquelle recepvant le son, comme le vent qui s'entonne dedans une fluste, rendoit un retentissement qui representoit apart^ le son des rames, et la voix des mariniers apaii, qui estoit une chose assez plaisante à ouyr : car pour ce que la voix venoit de la mer, celle qui retentissoit sur la terre liuissoit d'aultant plus tard que plus tard elle commeuçoit.

Daphnis^, qui sçavoit bien dont' ce retentissement procedoit, ne regardoit seuUement qu'en la mer, et taschoit à retenir quelque couplet de la chanson, afin de la jouer puis après sur sa fluste. Mais Chloé, qui jamais n'avoit ouy ce resonnement de la voix qu'on appelle Echo, tournoit sa teste tantost vers la mer, pendant que les pescheurs chantoyent, et tantost vers le bois, regardant où estoyent ceux qui leur respondoyent. Et quand ilz furent passez et esloignez, voyans

1. Coteau. « L'orthographe devrait être coteau, puisque l'ancienne forme est coiteau; mais Tiisage a effacé l'accent dans l'écriture, après l'avoir effacé dans la prononciation. Il faudrait aussi supprimer l'e (cotau) comme le montre rétymologie (coito). » LiTTUÉ, au mot Coteau.