SERMENT DE LOUIS LE GERMANIQUE EN LANGUE ROMANE

« Pro Deo amur, et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant ^ in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo ^ cist ^ meon fradre Karlo, et in aiudha ^ et in cadhuna ^ cosa, si cum om ^ per dreit son fradra salvar dift "^ in o ^ quid il mi altresi ^ fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam . prindrai, qui mèon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. »

Traduction française.

« Pour l'amour de Dieu, et pour le salut commun du peuple chrétien et le nôtre, autant que Dieu m'en donne

1. Dist di in avant : latin : de ista die in ab anle. Dans dorénavant, qui s'est écrit d'abord dures en avant, le latin die (jour) a été remplacé

par horas (heures) que l'on retrouve dans or, alors. 2. Eo, latin

ego, pronom personnel delà f-' personne, a donné Je, en passant par io,

jo. 3. Cist: ecce istum; en y ajoutant huic, on a ioviué cestay; mais

les formes de illc ont prévalu: ecce illam huic a donnû celui. 4. Aiudha ou ad/ud/ja, du verbe latin adjulare, aider. 5. Cadtiuna, latin

quoi una,a donné chaque. 6- Om, du latin homo, est devenu on.

7. Dift, du latin débet, doit. 8- O. latin hoc; n'est pas reslé en

français; mais ecce hoc a donné ço et ce. 9. Altresi, latin alleram

sic (autrement ainsi), la même chose.

DBS GRANGES. Mor. ch. 2' G. 1

savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Karle que voici et par aide et en chaque chose, ainsi qu'on doit par devoir défendre son frère, à la condition qu'il me fasse de même; et avec Lothaire je ne prendrai jamais aucun arrangement qui, par ma volonté, soit au préjudice de mon frère Karle que voilà. »

Traduction en lalin classique.

« Per Dei amorem, et per christiani populi et nostram communem salutem, ab hac die, quantum Deus scire et posse mihi dat, servabo hune meum fratrem Carolum, et ope mea et in quacumquc re, ut qiiilibet jure fratrem suum servare débet, dummodo idem mecum facial, et cum Clotario nullam unquam pactionem faciam, quœ, voluntate mea, huic meo fratri Carolo sit damno. »