partie essentielle est grippe, du verbe gripper^ agripper. Cf. La Fon

fourrez... Les Chats-fourrez sont bestes moult horribles et espouventables : ils mangent les petits enfans, et paissent sus des pierres de marbre *. Advisez, beuveurs, s'ils ne devroient bien estre camus ^. Ils ont le poil de la peau non hors sortant, mais au dedans caché, et portent pour leur symbole et divise ^ tous et chascun d'eux une gibbeciere ouverte, mais non tous en une manière ; car aucuns ^ la portent attachée au col, en escharpe, aultres sur la bedaine, aultres sus le costé, et le tout par raison et mistère. Ont aussi les griphes tant fortes, longues et asserees, que rien ne leurs eshappe depuis qu'une fois l'ont mis entre leurs serres. Et se couvrent les testes aucuns de bonnets à quatre gouttières, aultres de bonnets à revers, aultres de mortiers, aultres de caparassons mortifiez^.

Entrans en leur tapinaudiere, nous dist ung gueux de l'hostiere^, auquel avions donné demy teston^^: «Gens de bien. Dieu vous doint de léans tost bien en santé sortir : considérez bien le minois de ces vaillans piliers, arboutans ^^ de justice grippe-minaudière, et notez que si viviez encore six olympiades ^2 et l'aage de deux chiens, vous verrez ces Chats-fourrez seigneurs de toute FEurope et possesseurs pacifiquesdetoutlebienetdomainequiesten icelle,si en leurs hoirs ^3, par divine punition, soubdainnedeperissoitlebien et revenu par eux injustement acquis : tenez-le d'ung gueux de bien ^'*. Parmy eux règne la sexte essence *^ moyennant laquelle ils grippent tout, dévorent tout: ils bruslent, escartelent, décapitent, meurdrissent, emprisonnent, ruinent et minent tout, sans discrétion de -bien et de mal ^'^. Car

TAiNE, le Chat, la Belette et le Petit Lapin (Yll, 167- — ^4. Pierres de

marbre. Il s'agit de la fameuse table de marbre du Palais.

5. Camus, vilain museau. 6- Divise, devise. 7. Aucuns, quelqu'un. 8. Mortiers. Se dit du bonnet des magistrats; jeu de mots

avec mortifié. 9. Hostiere. maison. 10. Demy teston.Le teslon

(dérivé de teste, tète, au sens d'ef/Zy/e) était une monnaie d'argent valant

de 10 à 12 sols. 11. Arboutants, arcs-boutants, soutiens.

12. Olympiades. Daus la chronologie des Grecs, unt olympiade est une

période de quatre ans. 13. Hoirs iheredes), héritiers. 14. Ung

gueux de bien, un pauvre honnête (le texte porte ung gueux et bien...?)