CHOEUR DES JUIVES

Connnent veut-on que maintenant

Si désolées, ""

Nous allions la flûte entonnant ^ Dans ces valees?

^alencontre, le malheiu- (ce qui vient mal à ï encontre). Nous avons

ronjerve Vadieciif malencontreux. 6 Jupin, Jupiter, Ne s'omploie

plus que dans le s'yle familier. Cf. La Fontaine. 7. Deseu sans

que son roi le .sache.

1. Entonnant, ne se dit plus que delà voix qui cominencL' ù oiianle;'

Que le luth, touché de nos dois,

Et la cithare Facent resonner de leurs vois

Un ciel barbare ?

Oue la harpe, de qui le son

Tousjours lamente ^, Assemble avec nostre chanson

Sa voix dolente ?

Trop nous donnent d'affliction

Nos maux publiques ^, Pour vous reciter de Sion

Les saints cantiques.

Hélas J tout souspire entre nous,

Tout y larmoyé :

Comment donc en attendez-vous

Un chant de joye .'

... Las! il n'y a que la mort,

Que la mort dure, Qui mette fin au deconfort *

Qui nous torture.

Que si son javelot mortel

Ne nous délivre, Au dueil d'un tourment éternel

Nous faudra vivre.

Car helas I qui se contiendra

De faire plainte, Lors que de toy nous souviendra

Montagne sainte !

Or tandis qu'en son corps sei-a Nostre ame enclose,

un air-, — -2. Lamente, au âenb inlronsitif On le trouve plus loin au

sen'â transitif. 3- Maux publiques. Mal, au féminin, semble être

une licence poétique. 4. Decoufort, désespoir. 5. Dextre,

A, DE MONTCHftESTlEN 229

I«ra©l jamais n'oublira

Si chère chose.

Nos enfants nous soient désormais

En oubliance.

Si de toy nous perdons jamais

La souvenance.

Nostre langue tienne au gosier,

Et notre dextre ^ Pour les instruments manier

Ne soit adextre ^. Que toujours notre nation

Serve captive, Si jamais j'oublie Sion "^

Tant que je vive ^.

{Les Juifves. 'acte III.)

A DE MONTCHRESTIEN ^ f 16261

Mort de Marie Stuart (1601).

Montchrestien nous a laissé six tragédies. Le style en est plus uniforme, mais aussi plus égal et plus souple que celui des tragédies de Garnier. Nous avons ici une narration tragique, faite par un xVfe^sa^er: Montchrestien, en véritable classiaue, ne met pas son dénouement sous les yeux des spectateurs. (Littérature, p. 267.)

Comme elle est parvenue au milieu de la salle, Sa face paroist belle, encor qu'elle soit palle, Non de ^ la mort hastée en sa jeune saison. Mais de l'ennuy - souffert en sa longue prison. Lors tous les assistans attendris de courage 3, Et d'aise tous ravis, regardoient son visage, Lisoient sur son beau front le lucspris de la mort, A-dmiroient ses beaux yeux, cunsidéroient son port; Mais la merveille ^ en eux fait jà ^ place à la crainte ; Du prochain coup mortel leur ame est pluG atteinte,

main droite. « — 6. Adextre, adroite. -— 7. Oublie, Dons ce mot,

1. De, à CâUB6 de. — — %. Bnnu7 (lalln m odiam\ sens très fort. =

230 MORCEAUX CHOISIS — XYl^ SIÈCLE

Quand, s'abstenant de pleurs, elle force à pleurer, Quand, ne souspirant point, elle fait souspirer.

Comme tous demeuroient attachés à sa veuë. De mille traits d'amour mesme en la mort pourveuë» D'un aussi libre pied que son cœur esl.oit haut, Elle monte au coupeau du funèbre eschaffaut ^; Puis soubsriant un peu de l'œil et de la bouche ; « Je ne pensois mourir en cette belle couche ^; Mais puis qu'il plaist à Dieu user ainsi de moy, Je mourray pour sa gloire en défendant ma foy. Je conqueste ^ une palme en ce honteux supplice, Où je fay de ma vie à son nom sacrifice. Qui sera célébrée en langage divers Une seule couronne en la terre je pers, Pour en posséder deux en l'éternel empire, La couronne de vie et celle du martyre. »

Ces mots sur des souspirs elle envoyoit aux cieux, Qui sembioient s'attrister des larmes de ses yeux. Mais soudain se peignant ^ d'allégresse plus grande, Un père confesseur tout haut elle demande. ,L'un ^'^ s'avance à l'instant, qui veut la consoler ; Elle, qui reconnoist à l'air de son parler Qu'il n'est tel qu'elle veut, demeure un peu confuse ' « Donc si peu de faveur, dit-elle, on me refuse ? C'est trop de cruauté de ne permettre pas Qu'un prestre catholique assiste à mon trespas : Mais quoy que vous faciez je mourrai de la sorte Que mon instruction et ma croyance porte ^^. » Ce dit, sur l'eschaffaut ployant les deux gênons, Sa confesse elle mesme, et refrappe trois coups Sa poitrine dolente, et baigne ses lumières -^ • De pleurs devotieux qui suivent ses prières,