AMYOT

cours entier de la plus longue vie d"un homme ? Tellement que ceulx qui sont exercitez à la lire ainsi qu'il appartient^, encore qu'ilz soient jeunes, deviennent, quant à Tintelligence des affaires du monde,- telz que s'ilz estoyent vieux et chenus ^, et n'ayans jamais bougé de leurs maisons, sont aussi advertis, informez et instruits de tout ce qui est par le monde, que ceulx qui avec travaux innumerables et dangers infinis ont abbregé leurs jours à courir toute la terre habitable: comme au contraire ceulx qui sont ignorans des choses faites ou advenues avant qu'ilz fussent nez, quoy qu'ilz soient suraagez ^, demeurent tousjours enfans, et d<'dans h' projjre pais de leur naissance sont eu pareille condition que les estrangers.

Brief, il se peut véritablement dire que la lecture des histoires est une eschole de prudence, que l'homme se l'orme en son entendement'"^, en considérant meurement'-* Testât du monde qui a esté parle passé, et observant diligemment par quelles loix, quelles mœurs et quelle discipline, les^ empires, royaumes et seigneuries se sont jadis premièrement establies, et depuis maintenues et grandies, ou au contraire changées, diminuées et perdues.

(Vies des hommes illustres, préface.)

Marius sur les ruines de Carthage (1559). Party qu'il fut ^, le vent de bonne fortune le porta en l'isle d'Enarie ^, là où il trouva Granius et quelques autres de ses amis, avec lesquels il se remeit à la voile prenant la route de l'Afrique : mais ayans faulte d'eau, ils furent contraints d'aborder en Sicile au territoire de la ville

estimer. Combien ne doil on pas eslimer. 5. Ainsi qu'il appartient, comme il cun vient. AiJfnirtienl ne se rattache pas à ijarl, mais est composé de ad et de perlinere, qui a donné pertinent (ce qui se rapporte à) et impertinent rqui n'est pas en rapport avec). La formnle à qui il appartient, c-à-d. celui que concerne cette affaire, est encore

usitée dans le lanj^age du Palais. 6. Chenus (latin canutus], blanc,

se dit de la chevelure. 7. Suraagez, trfs âgés. 8. Entendement, intelligence. 9- Meurement. (lalin maluramentei, mùvemenL

1. Party qu il fut, aussitôt (|u'il fut parli. 2. Enarie, île

d'Erix, là où rradventure se. trouva un questeur romain qui gardoit cest'e eoste, et s'en fallut l^ien peu qu'il ne prist Marius mesme qui estoit descendu en terre, car il tua seize de ses gens qui estoyent sortis avec luy pour prendre de l'eau : parquoy Marius se partant ^ de là à grande haste, traversa la mer, tant qu'il arriva en Fisle de Menynge^, là où il entendit premièrement que son fdz s'estoit sauvé avec Cethegus, et qu'ils s'en estoyent allez ensemble devers le roy des Numides Hiempsal, le supplier de leur vouloir estre en aide; cela luy fait reprendre un peu de courage et luy donna hardiesse de passer de ceste isle en la coste de Carthage. Or estoit lors gouverneur de l'Afrique un prœteur romain nommé Sextilius, auquel Marius n'avoit jamais fait ne mal ne bien, et à ceste cause esperoit que par pitié seulement il luy pourroit faire quelque secours : mais il ne fut pas plustost descendu en terre avec peu de ses gens, qu'il luy vint au-devant un sergent •'% lequel, s'addressant à luy mesme, luy dit : « Sextilius prœleur et gouverneur de la Libye te défend de mettre le pied en toute sa province, autrement il te déclare qu'il obéira aux mandements du Sénat, et te poursuyvra comme ennemy du peuple romain. »

Marius, ayant ouy ceste défense, eut le cueur si serré de courroux et de douleur, qu'il ne sceut querespondre promptement, et demoura une espace de temps sans dire mot, regardant le sergent de mauvais œil, jusques à ce qu'il ^ luy demanda qu'il vouloit" respondre à la défense du prseteur; et alors Marius luy respondit avec un soupir tranchant^, tiré du profond du cueur: « Tu diras à Sextilius que tu as veu Caius Marius banny de son pa'ïs, assis entre les ruines de la ville de Carthage. » Par laquelle response il mettoit sagement au devant des yeux de ce Sextilius

d'Ischia. 3. Se partant. On disait alors se partir pour se séparer

de, s'en aller de. Partir était verbe actif, comme aujourd'hui encore

départir. 4. Isle de Menynge, île de Zerbi, sur la cote d'Afrique,

non loin de Tripoli. 5. Sergent, soldat ou héraut. 6- II, le

héraut. 7. Qu'il vouloit, ce qu il voulait. ^t Tranchant,

AMVOt S>éô

l'exemple de la ruine de ceste puissante cité et la nuilav tion^de sa fortune, pour l'avenir qu'il iuy en pouvoit bien autant advenir ^'^.

(Vie de Marias, XLIV.)

Mort de Démosthène (1559).

Démosthène avait tenté, après la mort d'Alexandre (323 av. J.-C.) de soulever les Athéniens contre le joug macédonien. Deux généraux d'Alexandre, Antipater et Cratère furent vainqueurs des Athéniens à la bataille de Cranon (322), et se dirigèrent vers la ville.

... Quand la nouvelle vint que Antipater et Graterus ^ venoyent en armes à Athènes, Demosthenes et ses adlierens ^ en sortirent un peu devant qu'ilz y entrassent, les ayant le peuple condamnez à mourir à la suscitation de Demades ^ : et, s'estans escartez les uns deçà, les autres delà, Antipater envoya des gens de guerre après pour les prendre, desquelz estoit capitaine un Archias qui fut surnommé Phygadotheras, qui vault autant à dire con^ime poursuyvant les bannis. Lon dit que cestuy Archias estoit natif de la ville de Thuries, et qu'il avoit autrefois esté joueur de tragédies"^... Ce^t Archias donques... entendant que Demosthenes s'estoit aussi jette en franchise dedans le temple de Neptune en l'isle de Calauria^, il s'y en alla dedans des esquifz avec qu.elque nombre de soudards Thraciens, et là tascha premièrement à Iuy persuader qu'il s'en allast vouluntairement avec Iuy devers Antipater, Iuy promettant qu'il n'auroit aucun mal. ..

Mais Demosthenes la nuict de devant avoit eu un songe

noua dirions plutôt pénélranl. 9. Mutation, changement; resté dans

le sens administratif, et dans le mol peimulation; — sa, sa propre fortune

à lui Marius. 10. Il y a là une sorte de jeu de mots sur avenir et

adi^e/i/r, dont le premier n'est que l'infinilif substantivé. L'orthographe a établi entre avenir et advenir une distinction faclice. — On peut rap-

Seler ici les vers de Delille : Carlhage, dit-il... Vil sur ses mui:s détruits îarius malheureax. Et ces deux grands débris se consolaient entre eux. 1. Antipater elCraterus.les deux généraux macédoniens qui avaient vaincu les Athéniens à Cranon, en Thessalie. 2. Adherens, partisans. 3. Demades, Démade, célèbre orateur athénien, ennemi de

Démosthène, et attaché au parti macédonien. 4. Joueur de tragédies, acteur. 5. Calauria, ile du golfe Saronique, en face de

estrange en dormant : car il liiy fut advis qu'il ^avait joué une tragédie à l'enx'y de ^ cest Archias et qu'il luy succedoit"^ si bien que toute l'assistence du théâtre estoil pour luy, et luy donnoit Fhonneur de mieulx .jouer, mais qu'au reste il n'estoit pas si bien en poinct^, ne luy, ne ses joueurs, comme ceulx d' Archias, et qu'en tout appareil il estoit vaincu et surmonté par luy : pourtant ^ le matin quand Archias alla parler à luy, en luy usant de gratielises paroles pour le cuider induire ^^ à sortir Youluntairement du temple, Demosthenes le regardant entre deux yeux sans bouger du lieu où il estoit assis, luy dit : « 0 Archias, tu ne me persuadas jamais en jouant, ny ne me persuaderas encore jà en promettant. » Archias adonc commencea à se cholerer ^^ et à le menacer en courroux, et Demosthenes luy répliqua lors : « A ceste heure as tu parlé à bon esciant et sans feintise ^■-, ainsi que l'oracle de Macédoine t'a commandé, car nagueres tu parlois en masque au plus loing de ta pensée; mais, je te prie, attens un petit ^^, jusques à ce que j'aye écrit quelque chose à ceulx de ma maison. » Ces paroles dittes, il se retira au dedans du temple, comme pour escrire quelques lettres, et meit en sa bouche le bout de la canne " dont il escrivoit, et le mordit, comme il estoit assez coustumier de faire quand il pensoit à escrire quelque chose, et teint ^^ le l)0ut de ceste canne quelque temps dedans sa bouche, puis salTubla la teste avec sa robbe,*et la coucha ^'^.

Ce que voyans les satellites d'Archias, qui estoyent à la porte du temple, s'en mocquerent, cuidans que ce fust pour crainte de mourir qu'il feist ces mines là, en l'appellant lasche et couard. Et Archias s'approchant de luy,

Trézène (Argolide). 6. A l'envy de, en rivalité avec. Cf. ]). 240,

note 3. 7. Il lui succedoit, cela lui réussissait- 8- Poinct,

situation; il n'était pas en aussi grande faveur. 9- Pourtant,

c'est pourquoi. 10. Cuider induire. Expression confuse, dont

les deux termes signifiant : cuider, croire, induire, amener à ; équivalent à ; parce qu'il s'imaginait l'amener à. 11 Se cholerer, se

mettre en colère. 13. Feintise, feinte 13- Un petit, un peu

14. Canne, roseau dont est fait le stylet (pointe dont on se sert

pour écrire) de Démosthène. 15. Teint, tint. 16- La coucha.