Oz, armées; — estrange, étrangère. 40. Mis talenz, mon

Ne placet Deu ne ses seintismes angeles Que ja pur mei perdet sa valur France ! Mielz vueil mûrir qu'a liuntage remaigne : Pur bien fenr l'emperedre nus aimet. »

Rollanz est pruz e Oliviers est sages : 45

Ambedui unt merveillus vasselage.

Pois que il sunt as chevals e as armes, Ja pur mûrir n'eschiverunt bataille.

Bon sunt li cunte, e lur paroles haltes. Felun païen par grantirur chevalchent. 50

Dist Oliviers : « Rollanz, veez en alques. Cist nus sunt près, mais trop nus est loinz Caries Vostre olifant suner vus ne l'deignastes : Fust i li reis , ni oûssum damage.

Guardez amunt par devers les porz d'Aspre : 55

Veeir poez dolente rere guarde.

Ki ceste fait, jamais n'en ferat altre. » Respunt Rollanz : « Ne dites tel ultrage ; Mal seit de l'coer ki el piz se cuardet 1 . Nus remeindrum en estai en la place ; nç.

Par nus i iert e li colps e li caples. »

Quant Rollanz veit que bataille serai,

Plus se fait fiers que leun ne lieparz ;

Franceis escriet, Olivier apelat :

« Sire cumpainz, amis, nel dire ja. 65

Li emperedre qui Franceis nus laissât,

ardeur ;— graindre, plus grande. 43... « Mieux vaut mourir que

de rester à déshonneur. ^) 45. Pruz, preux, 46. Ambedui,

tous les deux ; — vasselage, courage. 47. Pois que, puisque.

48. Ja, désormais ; — eschiverunt, esquiveront. — - 49. Haltes, hautes. 50. Par, avec ; — irur, colère. 51. Veez, voyez ;

— alques, un pou. 52. Cist, ceux-ci 54. I. là ; — oiissum,

eussions ; — daina,ge, dommage. 55. Porz, défilés. 56. Veeir

poez, vous pouvez voir ; — rere guarde, arrière-garde.

57. « Celui qui f.ûit cette (bataille) n'en fera jamais d'autre. »

59. f Maudit soit le cœur qui... » ; — piz. poitrine ; — cuardet, devient

lâche, couard. 60 Remeindrum, resterons ; —en estai, debout.

61. Iert, sera ; — captes, conps d'épée. 63. Lieparz, léopards. 65. Nel dire ja. Ne parle plus ainsi désormais. 66.

</■ L'empereur qui nous confia les Français a mis à part ces vingt mille;

Itels vint milie en mist a une part,

3un escientre, nen i out un cuard.

Pur sun seignur deit hum suffrir granz mais,

Et endurer et forz freiz et granz calz, 70

Sin deit hum perdre del sanc et de la carn.

Fier de ta lance, et jo de Durendal,

Ma bone espede que li reis me dunat.

Se jo i moerc, dire^uet qui l'avrat,

Que ele fut a nobilie vassal ! » 75

D'altre part est l'arcevesques Turpins.

Sun cheval brochet, et muntet un larriz;

Franceis apelet, ^in sermun lur at dit :

« Seignurs baruns, Charles nus laissât ci.

Pur nostre rei devum nus bien mûrir. 80

Crestientet aidiez a sustenir.

Bataille avrez, vus en estes tuit fîd,

Car a vos oïlz veez les Sarrazins.

Clamez vos culpes, si preiez Deu mercit :

Assoldrai vus pur vos anemes guarir; 85

Se vus murez, vus estrez seint martir ;

Sièges avrez el graignur pareis. »

Franceis descendent, a Jerre se sunt mis,

E l'arcevesques de Deu les beneïst,

Pur pénitence les cumandet ferir. 90

Franceis se drecent, si se metent sur piez.

Bien sunt asolt, quite de lur péchiez :

E l'arcevesques de Deu les at seigniez.

Pois sunt muntet sur lur curanz destriers

à sa connaissance, il n'y en a pas un couard. » 67. Itels, tels, ces.