Ne placet Damne Devi : ne plaise au Seigneur Dieu

15. Seient, soient. 16. Ja, déjà, désormais ; — chiedet ou chéel,

tombe, choie ; — viltet. déshonneur. 17. Ainz, mais ; — ferrai,

frapperai. 18- Al costet, au côté. 19. Vedrez, verrez.

26. Que ço seit dit : ciue ceci soitdit. 27. < Que jamais ù cause des

païens j'ai pu sonner mon cor. » 32. Vassalment, en bonsvassaui.

33. « Désormais ceux d'Espaj?nc nauront rien qui les garantisse de

la mort. » 34. « Je ne sais ou serait le déshonneur de ceci.»

35. Veut, vu. 37. Li larriz, les landes ; — trestutes. toutes.