Graignur, plus grand la ici le sens du superlatif i

Les cumandet ferir. Il leur commande de frapper. 92. Asolt,

Adubet sunt a lei de chevaliers 95

E de bataille sunt tuit apareilliet.

(Vers 1049-1 U'i.)

Mort d'Aude.

Charlemagne, de retour à Aix-la-Chapelle, annonce à la sœur d'Olivier, Aude, la mort de Roland, son fiancé. ^ On appréciera la sobriété puissante de cette scène.

Li Emperereest repairiez d'Espaigne:

E vient ad Ais a rmeillur sied de France.

Muntet el palais, est venuz en la sale.

As 11 venue Aide, une bêle dame.

Ço dist a r rei : « U est Rollanz li catanies, 5

Ki me jurât cume sa per a prendre? »

Caries en ad e dulur e pesance,

Pluret des oilz, tiret sa barbe blanche :

« wSoer, chère amie, d'hume mort me demandes.

Jo t'en durrai mult esforciet escange : 40

C'est Loewis, mielz ne sai jo qu'en parle :

Il est mis fîlz e si tiendrai mes marches. »

Aide respunt : « Cist mot mei est estranges.

Ne placet Deu, ne ses seinz, ne ses angles,

Apres RoUant que jo vive remaigne ! » 45

Perd la culur, chiet as pièz Carlemagne,

Sempres est morte. Deus ait mercit de l'anme î

Franceis barun en plurent ; si la pleignent.

(Vers 3705-3722.)

absous. 93. Seigniez, signés, bénis. 95. A lei, suivant la loi

la coutume. 96. Apareilliet, disposés.

1 Repairiez, revenu. 2. Sied, siège, lieu. 4. As li ve

nue, vers lui est venue. 5. Catanies, capitaine. ■ 6. Per. pareille, semblable; ici, épouse. 7. Pesance. poids, oppression.

8. Oilz. yeux. 9. « Tu me parles d'un homme mort.» 10. Durrai,

donnerai;— esforciet, plus fort, plus considérable; — escange, or.

èciianç^e — — 11. < Je ne puis te dire mieux. » 12- Mis filz, mon filS;

— marches, frontières (pour Empire). — - 13. Cist mot- cette parole,

ce discours. 15. Que jo vive remaigne, que je reste vivante