MASSINISSE

S'il m'est ici permis de vous rendre présents^ Les services rendus dès mes plus jeunes ans, Et SI dans le passé je puis aussi comprendre Tous ceux qu'à l'avenir je désire vous rendre, Ma tristesse aujourd'hui vous conjure par eux De ne me ravir pas ce salaire amoureux; Non que toute ma vie en services passée Ne fût trop dignement déjà récompensée : Mais à quoi ~ tant d'honneur et de biens superflus. Si l'on m ôte celui que j'estime le plus? Je sais que demandant la chose qu'on me nie^, Je demande un trésor de valeupinfinie;

4. Fureur dans son sens lafin de folie (les fureurs d'Oresle). L« sens de

ce mots'e^l alîiiibli; mais on dit encore fou furieux. 5. La chemise

dHercule. Chemise serait aujourd'hui remplacé par [unique. On sait que Déianire, femme d'Hercule, envoya au héros, sur le conseil du centaure Nessus, un vètemenL frotté de san:^ empoisonné, et qui causa sa mort^oir la tragédie de Sophocle, /e.s Trachiniennes, et Féneiox, Télémaque).'~—6. De vous rendre présents: do vous représenter, -r-- 7. A quoi... sous-entendu jieucent me servir. 8. Wier, au uix-

Aussi n'appartient-il qu'aux Romains seulement ^ De m'accorder un don qui vaille infiniment. Faites-moi donc encor cette dernière grâce Par ces mains que je baise et ces pieds que j embrasse

SGIPION

Levez-vous, Massihisse, et vous ressouvenez De conserver Thonneui du rang que vous tenez. Oui, comme votre ami, qui plains votre infortune. Je vous accorde tout, sans différence aucune; Mais d'autre part aussi, comme votre empereur ^^ Oui plains et blâme en vous cette aveugle fureur, Pour la dernière fois il faut que je vous nie ^^ Ce qu'exige de moi votre mauvais génie ^~; Les raisons que j'en ai sont de tel intérêt Que rien ne peut changer cet immuable arrêt. Nécessaire au salut de la chose publique^