Li brai, la boue; — palud, marécage. 3- Recrëu, fatigués

— li bon destrier, cas sujet pluriel, 5. Li fil Herbert, cas sujet

pluriel : les fils d Heibcrl; — forment, fortement. 6- Es vos, voici

(ecce), vers vous. 7. Encontre, rencontre; —le signor, cas régime

de li aires. Expliquez : il (Ernaut) rencontre Raoul, le seigneur de Cambrai.

9 De ci que (c/e ecce /hV «yuod), jusqu'à ce que ; — recréant, vaincu.

10. Occis, tué. 12. Nés, ne les. 13. Voir ou voire, vraiment. 14. Se a-isement en ai, si j'en ai la possibilité. 15. Li

çuens, le ctmte (com/e est le cas régime); — gentis, noble, courageux, — - 16. Vasals, vassal (.s- du sujet singulier), brave. 17. Mal talent

Vers Raoul terne de mal talent espris,

Grant colp li done, com chevalier gentis,

Parmi son elme qui fu a or floris ;

Trenche le cercle qui fu a flor de lis. âC

Ne fust la coife de son hauberc treslis,

De ci es denz li ëust le branc mis.

Del cop Ernaut fut Raous si aquis,

Sanglant en ot et la bouche et Iç vis.

Li cuens Raous fu molt de grant vertu ; 25

En sa main tient le bon branc esmolu,

Et fiert Ernault parmi son elme agu

Que flors et pieres en a jus abatu.

Devers senestre est li colps descendu,

Del bras senestre li a le poing tolu, 30

A tout l'escu Ta el champ abatu. .

Quant Ernaus si se sent tout confondu

Et voit gésir a terre son escu,

Son poing senestre qui es enarmes fu,

Le sanc vermel a la terre espandu, 35

Tost il remonte sur son coursier crenu,

Fuiant s'en torne lez le bruellet ramu ;

Qui puist le blasme ; ot tut le sens perdu.

Raous l'enchauce qui de preis l'a sëu.

— « Mercit ! Raous, por Dieu qui tôt créa. 40

Se ce vos poise que féru vos ai la, Vos hom serai ensi com vos plaira.

Quite vos daim tôt Rraibant et Hainau,

Ta/e/îf, disposition d'esprit (le po/ds qui vous porte vers...)- Mal talent

{maalalenl). méchanceté. 19. Elme, heaume ; — a or, avec de l'or.

21. Treslis, tressé à trois rangs de mailles. — 22: Es denz. jusqu'aux dents; — le branc, l'épée. 23. Aquis (ad quietus), étourdi