Mes oirs, mon héritier [hères). 45. Wel, ne le
46. Desqu'a cale heure, jusqu'à cette heure..... 47. Broichant
a» piquant avec. 49. Contremont, en haut;— le sablon, la plaine
de sable. 52. A bandon, de toutes ses forces. 54. Le sens
quida chantier, il pensa en perdre la raison 56. Mier [inerum),
pur. 59. Reoingnier, rogner, couper 32. 0, avt-c. 63. Or,
maintenant.- 64. Ert sera;— Jtnans, manchol;— eschacier, portant
une échasse, une jambe de bois. 65. Gaite, veilleur de nuit; — fas,
je fais, 67. Fuit s en, senfuit. 71. Que ne li toille... qu'il ne
Que ne li toilie le chief sor le mentorL
Ernaus esgarde contreval le sablon
Et voit venir dan Herbert direçon,
Wedon de Roie, Loëys et Sanson,
Le comte Ybert le père Berneçon. 75
Ernaus escrie, poor ot de morir.
— « Signors, dist-il, bien ne devés garir Envers Raoul qui ne me veut guerpir :
De vos parents nos a fait tant morir...
Lors vëissiés une dure meslee, 80
Tant hanste fraindre, et tant targe troee,
Et tante broigne desmaillee et faussée ;
Tant pié, tant poing, tante teste colpee,
Tant bon vassal gésir goule baée.
Des abatus est joinchié la pree, 83
Et des navrez est l'erbe ensangletee.
Raous le voit, grant goie en a menée.
Espee traite par molt grant airee,
Fiert en la preisse ou dure est la meslee.
Ce jor en a mainte anme desevree 90
Dont mainte dame remest veve clamée.
Plus de quatorze en a mors a Tespee.
En Dernier ot uns molt bons chevaliers Forz et hardis et ncbiles guerriers :
— « E ! Raous sires, fils de franche moUier, 93 Tu m'adoubas, ce ne puis-je noier,
Mais durement le m'as puis vendu chier • Ocis nos as tant vaillant chevalier !
lui fasse tomber. 72. Contreval, enjjas. 73. Dan, seigneur
(dominum). 81. Hanste {hasla), lance; — fraindre, briser;— targe,
g élit bouclier. 82. Broigne haubert.. 84. Goule baee, bouche éante. 85. La pree [prata], le pré. 86 Navrez, blessés.
88. Airee, colère. 90. Desevree (de-separare). séparé du corps.
91. Remest veve clamée, reste (doit rester) appelée veuve. 92- A
mors, parfait indéfini actif de mourir. 95- Mollier (mulicr). femme.
• 96.Adovibas,tumefischevalier; — noiei'(/2eyare),nier. 97. Chier
LITTERATURE FEODALE 21
Ma mère arsistes en Origni mostier !
E ! Raous, sires, por Dieu le droiturier, 100
Pitié te pregne ; laisse nos apaisier,
Et cel mort home ne te chaut d'enchaucier.
Qui le poing pert, n'a en lui qu'a irier. »
Raous l'oï, le sens quida changier.
Si s'estendi que ploient li estrier ; 105
De soz lui fait le destrier archoier.
— « Bastars, dist-il, bien savez plaidoier ; Mais vos losenges ne vos aront mestier : N'en partirés sans la teste tranchier. »
— « Voir ! dist Derniers, bien me doi corecier : 110 Or ne me vuel huimais humelier. »
Quant Derniers voit Raoul le combatant,
Que sa prière ne li valoit un gant,
Par vertu broiche desouz lui Fauferrant ;
Et Raous vient vers lui esperonant. 115
Grans colps se douent sor les escus devant :
Desoz les boucles les vont toz porfendant.
Derniers le fiert qui droit i avoit grant.
Le bon espieu et l'enseigne pendant
Li mist el cors, n'en pot aler avant. 120
Raous fîert lui par si grant maltalant,
Escus n'aubers ne li valut un gant ;
Ocis Fëust, sachiés a esciant,
Mais Diex et drois aida Berneçon tant,
Lez le costé li va li fers frotant : 125
Et Derniers fait son tor par maltalent,
cher. 99- Arsistes {ardere), tu os brûlé;— mostier (monaste-
rium), monastère (cf. Noirmouliers, Saint-Pierre-le-Mouliers) .
100. Droiturier, celui qui fait droit, le justicier. 101 Apaisier,
rester en paix. 102. Ne te chaut, il t'importe peu. 103. Na
eu lui qu'a irier, n'a pas lieu de s'irriter contre lui. 104. L'oï,
l'entendit. 105 Si s'estendi. .. 11 se dressa si fort... 106- Archoier, plier comme un arc. 108. Losenges (laus , llatterics :ne
vos aront mestier, ne vous rendront pas service. 111. Huimais,
de hm{hodie) &lmais{matjis], dorénavant. 114. Broiche, pique; — au-
ferrant, cheval. 117. Boucle, la partie proêmiiienle au centre de
Vécu. 124. Berneçon, iliminulif de Dernier, au cas réi,Mme.
