Lez, dans le. — '- 131. Enclin, incliné; — chaï, tomha
Et fîert Raoul parmi l'elme luisant
Que flors et pieres en va jus craventant,
Trenche la coife del bon haubert tenant.
En la cervele li fait couler le Jurant. 430
Le chief enclin chai de l'auferrant :
Li fil Herbert en sont lie et Sfoiant...
Li cuens Raous pense del redrocier.
Par grant vertu trait l'espee d'acier,
Qui le vëist amont son branc drecier, 135
Mais il ne trueve son colp ou emploie?.
Des qu'a la terre fait son bras asaier,
Dedens le pré fiert tôt le branc d'acier :
A moit grant peine l'en pot il resaichier.
Sa bêle bouche il prent a estrecier, 140
Et si vair oïl prenent a espessier.
Dieu reclama qui tout a à baillier :
— « Glorious pères, qui tout pues justicier,
Com je voi ore mon cors afoibloier !
Secores moi douce dame del ciel ! »... 145
L'anme s'en part del genlil chevalier ,• Dame-Diex lait, se on l'en doit prier.
Rerniers escrie : « Saint-Quentin et Doai l « Mors est Raous li sires de Cambrai 1 »
132. Lie, joyeux (Jvli\ - — 133. Pense del redrecier. pense qu'il pourra se redresser. 135. Auiont, en l'air. 137. Des qu'a, jusqu'à; — asaier, essayer. 189. Resaichier, retirer. 140. n
prent a estrecier... Il commence à serrer sa bouche. 141. Et si vari
oïl... et ses yeux vairs (bleus "?j commencent à s obscurcir. 142. «11
invoqua Dieu qui a tout à gouverner.» 143. Pues, peux. 144. Ore
maintenant. 145. Dame, seigneur. 148. Escrie, s'écrie.
FIN D U XI P SIÈCLE Le Chevalier au Liou.
Par Chrétien de Troyes.
Yvain, un des chevaliers de la Table ronde, s'est réfugié dans le château d'un chevalier mystérieux qu'il a blessé à mort, et s'y est caché. Il aperçoit la veuve du seigneur, et s'en éprend. Une demoiselle de compagnie de la châtelaine, Lunette, vraie soubrette de comédie, se met en tête de marier Yvain et celle qu'il a rendue veuve. Sa proposition est d'abord vivement repoussée; mais, peu à peu. Lunette excite la curiosité de la dame, qui consent à recevoir Yvain. Nous citons l'entrevue, qui aboutit au mariage. On pourra lire" un long fragment de ce qui précède, dans la Chrestomatie de G. Paris (Hachette), p. gS. — Il sera aisé de remarquer la différence essentielle entre l'art de la Chanson de Roland et celui du Chevalier au lion. Ce roman d'aventures n'est pas destiné aux mêmes auditeurs. (Sur la Littérature courtoise, cf. Littérature, pp. 45-55.)
La damoisele par la main
En meine mon seignor Yvain
La ou il iert moût chiers tenuz;
Si cuide il estre mal venuz ;
Et s'il le crient, n'est pas merveille. 5
Dessour une coûte vermeille
Troverent la dame séant.
Grant peor, ce vos acreant,
Ot mes sire Y'vains a l'entrée
De la chambre, ou il a trovee tO
La dame qui ne li dist mot;
Et por ce plus grant peor ot :
Si fu de peor csbaïz,
Qu'il cuida bien estre traïz;
Si s'estut loinz celé part la 15
Tant que la pucele parla
3. Iert (eril), sora; — moutchiers, très cher. 4 Si cuide il. mais
il croit. 5. Et s'il le crient, et s'il le craint. 6 Coûte, coussin. 7. Séant (scdci'ilem), assise. 8- Peor, peur; - ce vos
acreant, je vous assure. ^ — 9. Ot, eut. 15. Sestut, se tint;
Et dist : « Cinc cenz dehez ait s'ame,
Oui meine en chambre a bêle dame
Chevalier qui ne s'en aproche,
Et qui n'a ne langue ne boche 2t'
Ne sen dont acointier se sache ! »
A cest mot par le braz le sache,
Si 11 a dit : « Ça vos traiez,
Chevaliers, et peor n'aiez
De ma dame qu'ele vos morde 1 25
Mais querez li pais et acorde,
Et j'en proierai avuec vos,
Que la mort Esclados le Ros,
Qui fu ses sire, vos pardoint. »
Mes sire Yvains maintenant joint 30
Ses mains, si s'est a genouz mis,
Et dist corne verais amis :
« Dame, ja voir ne crierai
Merci, ainz vos merciërai
De quant que vos me voudrez faire; 35
Que riens ne me porroit desplaire.
— Non, sire? Et se je vos oci?
— Dame, la vostre grant merci, Que ja ne m'en orrez dire el.
— Ainz mais », fait ele, « n'oï tel, 40
— cele part la. de ce côté-là (où il était). 16- Lapucele, la jeune
fille (Lunette, la soubrette de la dame), 17. Cinc cenz dehsz ait
s'ame, qui... Que cinq cents malheurs {dehez ou dehaiz. mot d'origine germanique. Cf. la locution. JDe/Ki// a/7!. .. Malheur soit!..), aient son âme à celui qui!.. Nous dirions : gue le diable emporte celui qui!... 20. Bochie (buccd), bouche. 21. Sen, sens, esprit;— acointier {ad-cognitare), faire connaissance. 22. Sache, tire.
23- Traiez, tirez. — 26. Querez gucf/ere), cherchez, demandez.
