DO\ JAPHET
Le parangon*^...
LE BAILLI
Encore moins.
DON JAPHET, à pari. Comment !... Altérer mon jargon, Ce serait déroger à ma noblesse antique : Tâchons pourtant d'user de quelque terme oblique, Pour nous accommoder à cet homme des champs.
[Haut.) (^liarles-Quint donc, mon cher parent, en peu de temps, M'ayant mis à mon aise, en prince de Cocagne ', El tout à fait exclu des hôpitaux d'Espagne
septante, huilante, nonanle, pour soixante-tlix, auatre-vingls, qualre-vingt-
ilix. 3. Le contraire du froid pour la chaleur, est une expression
typique du style burlesque, dans le(iuel ou b'clTorç;ait de parler par
énigmes et par calembours. 4- Démétaphoriser, mot burles^e
crée par Scarrou : parler sans métaphore, c esl-à-dire en un langage simple, sans figures. 5. Loquèle (latin loquela) est ici synonyme de
conversation. Litlré, qui cite un exemple tiré de Christine de' Pisan (quinzième sièclej, le définit : facilité a parler dune façon commune.
■ 6. Parangon Mol d'origine espagnole, signifiant modèle, exemj)laire
parfait et idéal un paramjon de vertu, de vaillance, etc. 7. Cocagne
(latin coquere, cuire) signifie étymologi<]uement une sorte de gâteau ; puis un temjis de réjouissance, "où l'on a en abondance le boire et le
(Car, bailli, dussiez-vous cent fois en enrager, J'ai six mille ducats tous les ans à manger^), Le cacique Uriquis et sa fille Azatèque, L'un et l'autre natifs de Chicucniquizèque, Étant venus en cour pour se dépayser, L'Empereur, mon cousin, me lorça d'épouser Cette jeune Indienne, un peu courte et camarde^ Mais pourtant agréable en son humeur hagarde ; A mes noces le grand César rien n'oublia, Et fit le bon parent; même il trépudia... ^^ Entendez-vous le mot trépudier, compère ?
LE BAILLI
Non, par ma foi ! monsieur.
DON JAPKET
C'est danser, en vulgaire.
Enfin, en équipage à ma grandeur égal, Mon train, moitié sur mule, et moitié sur cheval, Dans mon pays natal, je menai ma famille, C'est-à-dire Uriquis et ma femme, sa fille. Arrivé dans mon bourg, qu'on nomme Almodobar, J^lon beau-père Uriquis y devint gras à lard... De ce beau-père éteint, de cette femme éteinte, Il ne me resta pas la moindre plume peinte. Le moindre guenuchon ^^ le moindre perroquet, Tout leur bien du Pérou n'étant que du caquet. Les gens d'Almodobar à leur dam ^^ me déplurent ; Vous pouvez bien penser que punis ils en furent, Et bientôt; car, prenant ma résolution.
J'ai choisi dans Orgas mon habitation, Où je vais faire un train digne de mon mérite. * {Don Japheî d'Arménie, I, ii.)
manger. Cf. Boileau, Sat. 1 : Pan.s est pour le riche un pays de cocuyne. Pays de cocagne avait fini par sigiiilier un royaume i'maginaire, où l'on vivait grassement. - — 8. Six Euiile ducats. Environ -M ou no.oOu fr.
9. Cama.rde. Dérivé de camus (préfixe péjoratif eu, et mus. mu-
seauj,se dit d'un nez écrasé — r- 10 Trépudia. Mot l)urlesque. imilé du latin trepidnre, s'agiter. 11 Guenuchon, diminutif burlesque de guenon. 12. A leur dam (latin damnum, dommage), à leui's dépens
Jeao-Baptiste Poquelin, dit Molière, parcourut d'abord la provmce, pendant une douzaine d'années, avec une troupe d'acteurs; puis il s'établit à Paris en i658, et il y débuta par les Précieuses ridicules. Fort de la protection de Louis XIV, il put tenir tête aux comédiens rivaux de l'Hôtel de Bourgogne; et, à la fois acteur, directeur de théâtre, fréquemment appelé à la cour pour y organiser des représentations et des divertissements, il trouva le temps d'écrire une trentaine de pièces, dont plusieurs en vers, qui témoignent toutes d'une profonde connaissance du cœur humain, d'un instinct dramatique égal à celui de Shakespeare, et d'une variété de style en rapport avec la variété des carïfctéres et des sujets. (Littérature, pp. 484-506.)
PHILIXTE
TEXTE COMMENTÉ
Mon Dieu! des mœurs du temps mettons-nous moins en
Et faisons un peu grâce à la nature humaine : [peine,
Ne l'examinons point dans la grande rigueur.
Et voyons ses défauts avec quelque douceur.
Il faut, parmi le monde, une vertu traitable; 5
A force de sagesse on peut être blâmable =
La parfaite raison fuit toute extrémité,
Et veut que 'l'on soit sage avec sobriété.
Cette grande roideur des vertus des vieux âges
Heurte trop notre siècle et les communs usages : iO
Elle veut aux mortels trop de perfection.
Il faut fléchir au temps, sans obstination;
Et c'est une folie, à nulle autre seconde.
De vouloir se mêler de corriger le monde.
J'observe, comme vous, cent choses, tous les jours, 45
Qui pourraient mieux aller, prenant un autre cours ;
Mais, quoi qu'à chaque pas je |)uisse voir paraître,
En courroux, comme vous, on ne me voit pomt être.
Je prends tout doucement les hommes comme ils sont :
J'accoutume mou âme à souffrir ce qu'ils fontj 20
522 MORCEAUX CHOISIS — XVll SIÈCLE
Et je crois qu'à la cour, de même qu'à la ville, Mon flegme est philosophe autant que votre bile.
