Voir were), vraiment. 34. Ainz (anle his). mais. 35. De
quant que. de tout ce que. 36. Riens {res', chose (cassujet'.
37. Oci, tue. 39. Ja ijan), jamais;— orrez, futur de ouïr, entendrez ;— el (aliad), autre chose. 40. Ainz mais, jamais ; — n'oï,
n'entendis. 41. A devise, à souhait. 42. Del tôt en tot.entiè-
Que si vos metez a devise
Del tôt en tôt en ma franchise,
Senz ce que nés vos en esforz.
— Dame, nule force si forz
N'est come celé, senz mentir, 45
Qui me comande a consentir
Vostre voloir del tôt en tôt.
Rien nule a faire ne redot
Que moi vos plaise a comander;
Et se je pooie amender 50
La mort dont je n'ai rien mesfait,
Je l'amenderoie senz plaît,
— Coment ? » fait ele. « Or le me dites, Si soiez de l'amende quites,
Se vos de rien ne mesfeïstes 55
Quant vos mon seignor oceïstes.
— Dame », fait il, » vostre merci, Quant vostre sire m'assailli, Quel tort oi je de moi défendre?
Qui autrui vueut ocire o prendre, 60
Se cil l'ocit qui se defent.
Dites se de rien i mesprent.
— Nenil, qui bien esgarde a droit.
Et je cuit que rien ne vaudroit
Quant fait ocire vos avroie. 65
Mais ce moût volentiers savroie Dont celé force puet venir Qui vos comande a consentir
rement. 43- Nés (ne/s, ne ipsum), pas même ; signifie ici : sans que
rien ne vous y force. 48. Rien nule a faire ne redot : nulle chose
ae coûte à faire, de celle qu il vous plaira de me commander. 52- Senz
S lait, sans procès, sans discussion, aussilôl. 54. « Conimeul?.. ites-le-moi ; et soyez dispensé de la réparation, s il est vrai que
vous ne m'avez fait aucun tort (juand vous avez tué mon seigneur ! »
57. Vostre merci, par votre urâce. 61- Se cil l'ocit. Si celui-là
le tue qui... 62. Se de rien i mesprent. S'il commet (juelque
faute. 64 Je cuit, je crois. - — 66. Mais ce moût volentiers
savroie. Mais j'apprendrais très volontiers reci 67. Dont celé force
puet venir Doù peut venir celte force. 75. Mes cuers, mon
Tôt mon voloir senz contredit.
' Toz torz et toz mesfaiz vos quit; ^^
Mais seez vos, si nos contez Cornent vos estes si dontez.
— Dame », fait il, « la force vient De mon cuer qui a vos se tient ;
En cest voloir m'a mes cuers mis. 73
— Et qui le cuer, beaus douz amis ?
— Dame, mi ueil. — Et les ieuz qui ?
— La grant beauté que en vos vi.
— Et la beauté qu'i a forfait ?
— Dame, tant que amer me fait. 80
— Amer? Et cui? — Vos, dame cliiere.
— Moi ? — Voire, voir. — En quel manière ?
— En tel que graindre estre ne puet.
Eu tel que de vos ne se muet
Mes cuers, n'onques aillors nel truis, 85
En tel qu'aïUors penser ne puis,
En tel que toz a vos m'otroi.
En tel que plus vos aim que moi,
En tel, se vos plaist, a délivre,
Que por vos vueil morir o vivre. 90
— Et oseriiez vos emprendre ?
Por moi ma tontame a défendre ?
— Oïl voir, dame, vers toz ornes,
— Sachiez donc bien qu'acordé somes. »
La dame emmène alors Yvain dans la grande salle de son château, le présente à tous ses chevaliers, et amène ceux-ci à prendre l'initiative d'un projet de mariage entre elle et lui. Elle feint de leur céder.
Tant li prient que lor otroie 95
Ce qu'eie feïst tote voie,
cœur (cas sujet sing.)- 77. Mi ueil, mes yeux (cas sujet pluriel);
— ieuz, yeux (cas régime pluiiel^. 79. « E't qu'est-ce que la beauté
a donc fa"il"? » 80. " El!e a fait tant qu'elle me fait aimer. »
80. Graindre (grandior), plus grande. 84. Muet imouet), change,
se détourne. 85. NtI, ne le;— truis, trouve. 87. M'otroi, me
donne. 89. A délivre, à votre gré. 91. Emprendre, entre-
Qu'Amers a faire li comande
Ce dont los et conseil demande.
Mais a plus grant onor le prent
Quant le fait al los de sa gent; tOO
Et les proieres rien n'i grievent,
Ainz li esmuevent et sozlievent
Le cuer a faire son talent :
Li chevaus qui ne va pas lent
S'esforce quant on l'esperone, i05
Veant toz ses barons se done
La dame a mon seignor Yvain,
Par la main d un son chapelain
Prise a Laudine de Landuc,
La dame qui fu fille al duc ilO
Laudunet, dont on note un lai.
Le jor meesmes, senz délai,
L'esposa et firent les noces;
Assez i ot mitres et croces,
Car la dame i avoit mandez 115
Ses evesques et ses abez.
Moût i ot joie et moût leece,
Moût y ot gent et mont richece
Plus que conter ne vos savroie,
Quant lonc tens pensé i avroie. 120
Micuz me vient taire que pou dire-
Mais or est mes sire Yvains sire,
Kt li morz est toz obliëz.
prendre. 93. Oïl, oui ; — vers toz ornes, contre tous hommes. .
