FLAMAND
Quand j'étais chez ce conseiller que j'ai servi ci-devant, je m'accommodais de tout; mais, depuis que je sis chez M. Turcaret, je sis devenu délicat, oui.
LA BARONNE
Rien n'est tel que la maison d'un homme d'affaires pour perfectionner le goût.
FLAMAND, apercevant M. Turcaret.
Le voici, madame, le voici.
(// sort.)
LA BARONNE
Je suis ravie de vous voir, monsieur Turcaret, pour vous fcriic des compliments sur les vers que vous m'avez envoyés.
1. Un financier, ou un riche bourgeois, qui voulait jouer à l'homme de .*^' ^^^.l^•^ -, . our quelnues écus des vers corrects.
philosophie sur son compliment à
qcaffîé, n'hésitait pas à se procurer pour quelnues écus des vers corrects M. Jourdain consulte un maître de philosoph"
M. TURCARET, riaiil.
Ho, ho!
LA BARONNE
Savez-vous bien qu'ils sont du dernier galant? Jamais les Voiture ni les Pavillon ^ n'en ont fait de pareils.
M. TURCARET
Vous plaisantez, apparemment?
LA BARONNE
Point du tout.
M. TURCARET
Sérieusement, madame, les trouvez-vous bien tournes?
LA BARONNE
Le plus spirituellement du monde.
M. TURCARET
Ce sont pourtant les premiers vers que j'aie faits de ma vie.
LA BARONNE
On ne le dirait pas.
M rURCARET
Je n'ai pas voulu emprunter le secours d^ quelque auteur, comme cela se pratique.
LA BARONNE
On le voit bien : les auteurs de profession ne pensent et ne s'expriment pas ainsi ; on ne saurait les soupçonner de les avoir faits.
M, TURCARET
J'ai voulu voir, par curiosité, si je serais capable d'en composer, et l'amour m'a ouvert l'esprit.
LA BARONNE
Vous êtes capable de tout, monsieur, et il n y a rien d'impossible pour vous.
Votre prose, monsieur, mérite aussi des compliments :. elle vaut bien votre poésie au moins.
Dorimène el apprend d'un mailre de danse lart de la saluer. Mais M. Turcaret explique plus loin jjourquoi il a voulu composer lui-même
ce quatrain. 2. Voiture e^l assez ronnu. Pavillon (Etienne), auteur
dun grand nombre de petits vers fort bien tournés, vécut de 1632 à 1705.
;i. TURCARET
Il est vrai que ma prose a son mérite; elle est signée et approuvée par quatre fermiers généraux.
MARINE, à M. Turcaref.
Cette approbation vaut mieux que celle de l'Académie.
LA BARONNE
Pour moi, je n'approuve point votre prose, monsieur, et il me prend envie de vous quereller.
M. TURCARET
D'où vient?
LA BARONNE
Avez-vous perdu la raison, de m'envoyer un billet au porteur? Vous faites tous les jours quelques folies comme cela.
M. TURCARET
Vous vous moquez.
LA BARONNE
De combien est-il ce billet? Je n'ai pas pris garde à la somme, tant j'étais en colère contre... vous.
M. TURCARET
Bon 1 il n'est que de dix mille écus.
LA BARONNE
Comment, dix mille écus ! Ah ! si j'avais su cela, je vous l'aui'ais renvoyé sur-le-champ.
M. TURCAÎRET
Fi donc !
LA BARONNE
Mais je vous le renverrai.
M. TURCARET
Oh ! vous l'avez reçu, vous ne le rendrez point.
MARINE, bas, à part.
Oh ! pour cela, non.
LA BARONNE
..> Je ne suis sensible qu'à vos empressements, qu'à vos soins...
M. TURCARET
Quoi bon cœur !
LA BARONNE
Qu'au seul plaisir de vous voir.
M. TURCARET
Elle me charme... Adieu, charmante Philis.
LA BARONNE
Quoi! vous sortez si tôt?
M. TURCARET
Oui, ma reine; je ne viens ici que pour vous saluer en passant. Je vais à une de nos assemblées, pour m'opposer à la réception d'un pied-plat, dun homme de rien, qu'on veut faire entrer dans notre compagnie. Je reviendrai dès que je pourrai m'échapper.
(// lui baise la main.)
LA BARONNE
Fussiez-vous déjà de retour !
MARINE, faisant la révérence à M. Turcarel. Adieu, monsieur, je suis votre très humble servante.
M. TURCARET
A propos, Marine, il me semble qu'il y a longtemps que je ne t'ai rien donné. (// lui donne une poignée d'argent.) Tiens, je donne sans compter, moi.
Et moi, je reçois do même, monsieur. Oh ! nous sommes tous deux des gens de bonne foi !
{M. Turcarel sort.)
LA BARONNE
Il s'en va fort satisfait de nous, Marine.
Et nous demeurons fort contentes de lui, madame. L'excellent sujet ! il a do l'argent, il est prodigue et crédule; c'est un homme fait pour les co(iuottes.
(Acte I, se. V, VI, VIII.)
«08 MORCEAUît CHOISIS — XVIII® SIÈCLE
Comment M. Turcaret traite les affaires.
Aujourd'hui, on eût consacré un acte de cette comédie à nous montrer M. Turcaret dans son cabinet, traitant des affaires, recevant des débiteurs. Au dix-huitième siècle, on ne changeait pas le décor pendant les cinq actes : toute la pièce se passe chez la baronne. Aussi Le Sage suppose-t-il que M. Rafle, commis de M. Turcaret, est venu le relancer jusque-là. Cette scène prouve, par sa précision, qu'il ne s'agit plus, comme dans l'Avare, d'un caractère, mais d'une condition : Turcaret est bien un financier, un spéculateur.
M. TURCARET
De quoi est-il question, monsieur Rafle ? Pourquoi me venir chercher jusqu'ici? Ne savez-vous pas bien que quand on vient chez les dames ce n'est pas pour y entendre parler d'affaires ?
M. RAFLE
L'importance de celles que j'ai à vous communiquer doit me servir d'excuse.
M. TURCARET
Qu'est-ce donc que ces choses d'importance?
M. RAFLE
Peut-on parler librement ?
M. TURCARET
Oui, vous le pouvez; je suis le maître : parlez.
M. RAFLE, tirant des papiers de sa poche et regardant dans un bordereau.
Premièrement, cet enfant de famille à qui nous prêtâmes l'année passée trois mille livres, et à qui je fis faire un billet de neuf S par votre ordre, se voyant sur le point d'être inquiété pour le paiement, a déclaré la chose à son oncle, le Président, qui, de concert avec toute la famille, travaille actuellement à vous perdre. •
M. TURCARET
Peine perdue que ce travail-là !... Laissons-les venir. Je ne prends pas facilement l'épouvante.
1.. Procédé habituel aux usuriers prêtant de l'argent à des « fils de famille ... L'usurier pourrait être poursuivi s'il exigeait un inlêrèl supérieur au taux légal. Mais il donne seulement la moitié ou le tiers de l«
M. RAFLE, après avoir regardé de nouveau dans le bordereau.
Ce caissier que vous avez cautionné, et cui vient de faire banqueroute de deux cent mille écus... M. TURCARET, Vinlerrompanî.
C'est par mon ordre qu'il... Je sais où il est.
M. RAFLE
Mais les procédures se font contre vous. L'aîîaire est sérieuse et pressante !
M. TURCARET
On l'accommodera. J'ai pris mes mesures : cela sera réglé ciemain.
M. RAFLE
J'ai peur que ce ne soit trop tard.
M. TURCARET
Vous êtes trop timide"^!... Avez-vous passé chez ce jeune homme de la rue Ouinquampoixà qui j'ai fait avoir une caisse ?
M. RAFLE
Oui, monsieur. Il veut bien vous prêter vingt mille francs, des premiers deniers qu'il touchera, à condition qu'il fera valoir à son profit ce qui pourra lui rester à la compagnie, et que vous prendrez son parti si l'on vient à s'apercevoir de la manœuvre.
M. TURCARET
Cela est dans les règles; il n'y a rien de plus juste. Voilà un garçon raisonnable. Vous lui direz, monsieur Rafle, que je le protégerai dans toutes ses affaires... Y a. t-il encore quelque chose ?
M. RAFLE, après avoir encore regardé dans le bordereau.
Ce grrxnd homme sec, qui vous donna, il y a deux mois, deux mille francs pour une Direction ^ que vous lui avez fait avoir à Valognes...
somme que l'on reconnaît lui devoir. 2. Il s'agit là d'une banqueroule frauduleuse dont les prolils doivent Olre pour Turcarel.
M. TURCARET
Hé bien ?
M. RAFLE
11 lui est arrivé un malheur.
M. TURCARET
Quoi?
M. RAFLE
On a surpris sa bonne foi ; on lui a volé quinze mille hancs... Dans le fond, il est trop bon.
M. TURCARET
Trop bon ! trop bon ! Hé pourquoi diable s'est-il donc mis dans les affaires'^ ? Trop bon ! trop bon
M. RAFLE
Il m'a écrit une lettre fort touchante par laquelle il vous prie d'avoir pitié de lui...
M. TURCARET
Papier perdu ! lettre inutile !
M. RAFLE
Et de faire en sorte qu'il ne soit point révoqué.
M. TURCARET
Je ferai plutôt en sorte qu'il le soit : l'emploi me reviendra ; je le donnerai à un autre, pour le même prix.
M. RAFLE
C'est ce que 'ai pensé comme vous.
M. TURCARET
J'agirais contre mes intérêts ? Je mériterais d'être cassé •à la tête de la compagnie !
(Acte III, se. ix).
3. Direction, dans la ferme des irnoôts. — — 4- Voilà ce que, dans la comédie-rosse contemporaine, on appelle un « mot de nature «.
Marivaux renouvelle la comédie, au dix-huitiéme siècle, en donnant la première place aux rôles de jeunes tilles ou de jeunes femmes. Il étudie le manège de l'amour timide, et lisait inventer les intrigues les plus propres à faire valoir ses analyses. Ses meilleures comédies sont la Surprise de ramour (1722), le Jeu de iamour et du hasard [ijZ^,, le Lega (i-jSô), les Fausses Confidences (1737), rEpreuve (1740;. {Litté rature, pp. 667-669.)
Le Jeu de l'amour et du hasard (1734).
Silvia, fille de M. Orgon, doit avoir une entrevue avec Dorante, jeune homme que son père veut lui faire épouser. Désireuse d'observer incognito son prétendu, Silvia demande à son père la permission de changer de costume avec sa soubrette Lisette. Mais Dorante, de son côté, et pour le même motif, a revêtu la livrée de son laquais Pasquin.Il en résulte une situation des plus piquantes. — A Tacte II, Dorante avoue à Silvia, qu'il prend toujours pour la soubrette, son véritable nom ; celle-ci, qui était toute troublée par l'impression que lui causait cet étrange valet, « voit clair dans son cœur ».
SILVIA, seule ; DORANTE, qui vient peu après.
Silvia. — Ah ! que j'ai le cœur serré ! Je ne sais ce qui se mêle à lembarras où je me trouve; toute cette aventure-ci m'afflige: je me défie de tous les visages ; je ne suis contente de personne, je ne le suis pas de moi-même.
Dorante. — Ah ! je te clierohais, Lisette.
Silvia. — Ce n'était pas la peine de me trouver, car je te fuis, moi.
Dorante, l'empêchant de sortir. — Arrête donc, Lisette ; j'ai à te parler pour la dernière fois ; il s'agit d'une chose de conséquence qui regarde tes maîtres.
Silvia. — Va la dire à eux-mêmes ; je ne te vois jamais, que tu ne me chagrines; laisse-moi.
Dorante. —Je t'en offre autant; mais écoute-moi, te dis-je; tu vas voir les choses bien changer de face, par ce que je levais dire.
Silvia.— Eh bien ! parle donc; je t'écoute, puisqu'il est arrêté que ma complaisance pour loi sera éternelle.
Dorante. — Me promets-tu le secret?
SiLviA. — Je n'ai jamais trahi personne.
Dorante. — Tu ne dois la confidence que je vais te faire, qu'à l'estime que j'ai pour toi.
SiLViA. — Je le crois, mais tâche de m'estimer sans me le dire ; car cela sent le prétexte. '
Dorante. =■ Tu te trompes, Lisette ; tu m'as promis le secret ; achevons. Tu m'as vu dans de grands mouvements ; je n'ai pu me défendre de t'aimer.
SiLviA. — Nous y voilà; je me défendrai bien de t'entendre, moi ; adieu.
Dorante. — Reste : ce n'est plus Bourguignon qui te parle.
SiLViA. — Eh ! qui es-tu donc ?
Dorante. — Ah, Lisette ! c'est ici que tu vas juger des peines qu'a dû ressentir mon cœur.
SiLviA. — Ce n'est pas à ton cœur que je parle, c'est à toi.
Dorante. — Personne ne vient-il ?
SiLviA. — Non.
Dorante. — L'état où sont toutes les choses me force à te le dire ; je suis trop honnête homme pour n'en pas arrêter le cours.
Silvia. — Soit.
Dorante. — Sache que celui qui est avec ta maîtresse n'est pas ce qu'on pense.
SiLviA, vivement. — Oui est- il donc?
Dorante. — Un valet.
SiLViA. — Après ?
Dorante. — C'est moi qui suis Dorante.
Silvia, à pari. — Ah ! je vois clair dans mon co^ur
Dorante. — Je voulais sous cet habit pénétrer un peu ce que c'était que ta maîtresse, avant de l'épouser. Mon père, en partant, me permit ce que j'ai fait, et l'événement m'en paraît un songe. Je hais la maîtresse dont je devais être lépoux, et j'aime la suivante qui n« devait trouver en moi quun nouveau maître. Que faut-il que .Vê fasse à présent ? Je rougis pour elle de le dire ; mais
ta maîtresse a si peu de goût, qu'elle est éprise de mon valet au point qu'elle l'épousera, si on la laisse far?e. Quel parti prendre ? *
SiLviA, à part. — Cachons-lui qui je suis... [Haut.) Votre situation est neuve assurément î Mais, monsieur, je vous fais d'abord mes excuses de tout ce que mes discours ont pu avoir d'irréjjulier dans nos entretiens.
Dorante, viuemenî. — Tais-toi, Lisette ; tes excuses me chagrinent, elles me rappellent la distance qui nous sépare, et ne me la rendent^que plus.douloureuse.
SiLviA. — Votre penchant pour moi est-il sérieux? m'aimez-vous jusque-là ?
Dorante. — Au point de renoncer à tout engagement, puisqu'il ne m'est pas permis d'unir mon sort au tien ; et, dans cet état, la seule douceur que je pouvais goûter, c'était de croire que tu ne me haïssais pas.
SiLViA. — Un cœur qui m'a choisie dans la condition où je suis est assurément bien digne qu'on l'accepte, et je le payerais volontiers du mien si je ne craignais pas de le jeter dans un engagement qui lui ferait toi't.
Dorante. — N'as-tu pas assez de charmes, Lisette? y ajoutes-tu encore la noblesse avec laquelle tu me parles?
SiLviA. — J'entends quelqu'un. Patientez encore sur l'article de votre valet; les choses n'iront pas si vite; nous nous reverrons, et nous chercherons les moyens de vous tirer d'affaire.
Dorante. — Je suivrai tes conseils. (Ilsorî.)
SiLviA. — Allons, j'avais grand besoin que ce fût là Dorante. (Acte II, se. v.)
Si'via s'empresse d'aller raconter cette aventure à son père M. Orgon et à son frère Mario, qui tous deux d'ailleurs étaient dans le secret.
M. ORGOx\, MARIO, SILVIA
M. Orgon. — Je ne suis pas fâché qu'il soit la dupe de son propre stratagème ; et, d'ailleurs, à le bien prenare, il n'y a rien de plus Uatteur ni de plus obligeant pour lui
aue tout ce que tu as fait jusqu'ici, ma fille ; mais en voilà asez.
Mario. — Mais où en est-il précisément, ma sœur?
SiLViA. — Hélas ! mon frère, je vous avoue que j'ai lieu d'être contente.
Mario. — Hélas ! mon frère, dit-elle ! Sentez-vous cette paix douce qui se mêle à ce qu'elle dit ?
M. Orgon. — Quoi ! ma fille, tu espères qu'il ira jusqu'à t'offrir sa main dans le déguisement où te voilà ?
SiLviA. — Oui, mon cher père, je l'espère.
Mario. — Friponne que ttres î avec ton cher père, tune nous grondes plus à présent, tu nous dis des douceurs.
SiLViA. — Vous ne me passez rien.
Mario. — Ah ! ah ! je prends ma revanche ; tu m'as tantôt chicané sur mes expressions ; il faut bien à mon tour que je badine un peu sur les tiennes ; ta joie est bien aussi divertissante que l'était ton inquiétude.
M. Orgon. — Vous n'aurez point à vous plaindre de moi, ma fille ; j'acquiesce à tout ce qui vous plaît.
SiLviA. — Ah ! monsieur, si vous saviez combien je vous aurai d'obligation ! Dorante et moi, nous sommes destinés l'un à l'autre. Il doit m'épouser ; si vous saviez combien je lui tiendrai compte de ce qu'il fait aujourd'hui pour moi, combien mon cœur gardera le souvenir de l'excès de tendresse qu'il me montre ! si vous saviez combien tout ceci va rendre notre union aimable ! Il ne pourra jamais se rappeler notre histoire, sans m'aimer; je n'y songerai jamais, que je ne l'aime. Vous avez fondé notre bonheur pour la vie, en me laissant faire ; c'est un mariage unique ; c'est une aventure dont le seul récit est attendrissant ; c'est le coup de hasard le plus singulier, it plus heureux, le plus...
Mario. — Ah ! ah ! ah ! que ton cœur a de caquet, ma sœur ! quelle éloquence !
M. Orgon. — Il faut convenir que le régal que tu tt? donnes est charmant, surtout si tu achèves.
àiaJiivaux 815
wSiLviA. — Cela vaut fait; Dorante est vaincu ; j'attends mon captif.
Mario. — Ses fers seront plus dorés cf^i'il ne pense, mais je lui crois l'âme en peine, et j'ai pitié de ce qu'il souffre.
SfLViA. — Ce qui lui en coûte à se déterminer ite me le rend que plus estimable. II pense qu'il chagrinera -son père en ra'épousant ; il croit trahir sa fortune et sa naissance ; voilà de grands sujets de réflexions; je- serai charmée de triompher. Mais il faut que j'arrache ma victoire, et non pas qu'il me la donne ; je veux un combat entie l'amour et la raison.
Mario. — Et que la raison y périsse.
M. Orgon. — C'est-à-dire que tu veux qu'il sente toute rétendue de l'impertinence qu'il croira faire. Quelle insatiable vanité d'amour-propre !
Mario. — Cela, c'est l'amour-propre d'une femme; et il est tout des plus unis. Acte III, se. iv.)
De leur côté, Lisette et Pasquin se sont pris au sérieux, et se conviennent parfaitement. M. Orgon a permis à Pasquin de se faire aimer de la fausse Silvia, et de l'épouser, mais à la condition de lui révéler qui il est.
