TOUS LES DÉMONS
La dure mort éternelle
C'est la chançon des dampnés ;
Bien nous tient a sa cordclle 55
La dure mort éternelle ;
sentiments, qui expiiaue leur transformation, et qui leur survit, se
dégage avec une véritaule lorce, 33. Mué (mnlatam), changé
34." Depuis (|u'il a été forgé là-haut (lassus, là-dessus), dans l'éternel (perdurable), empire. -; — 39- James, jamais. 41. Sy (sic),
aussi. 43 Busine, impératif de Imstner, jouer de la trompette ibuc-
cina). 49. Tourbe (/ur6am), foule, troupe. 50. Sileto, mot latin
qui signifie fciiles silence; on le prouon^jait sans doute avant tout morceau
Nous Tavons desservy telle Et a luy sommes domiés ; La dure mort éternelle C'est la chançon des dampnés.
< La Passion », de Jean Michel- (1486). Dialogue de Notre Dame et de Jésus.
Cette scène est presque célèbre. On veut bien reconnaître que le caractère de la Vierge a été reconstitué d'une façon vraisemblable et pathétique, et que celui du Christ a une noble simplicité bien conforme à la tradition. — Nous citons seulement la fin d'un long dialogue entre la Mère et le Fils. A la prolixité qui est le défaut habituel des poètes de ce temps, et de Jean Michel en particulier, se substitue ici une vive et énergique concision.
NOSTRE DAME. — 0 mou fîlz, uiou Dleu et mon sire, Je te mercy treshumblement Que tu n'as pas totallement Obey a. ma voulenté.
Excuse ma fragilité o
Si par humaines passions Ay faict telles pétitions Qui ne sont mie recevables.
Tes parolles sont raisonnables Et tes voulentez treshaultaines, 10
Et les miennes ne sont qu'humaines.
Pour ce ta divine sagesse Excuse l'humaine simplesse De moy ton indigne servante, Qui, d'amour maternel fervante, 15 Ay fait telles requestes vaines.
JESUS. — Elles sont doulces et humaines,
joué à titre d'intermède : aussi avait-on fini par désigner ainsi le
morceati lui-même. 52. Orrez, entendrez. 57. Desservy ((/e-
servire), sattacher au service de quelqu'un ou à quelque chose, et de là mériter.
3. Que, de ce que. 10. Treshaultaines, tes volontés sont touies
puissantes. 12. Pour ce... Pour cela, que ta divine sagesse ex-
Procédantes de chanté ;
Mais la divine voulenté
A preveu qu'aultrement se face. 20
NOSTRE DAME. — Ail moïns vueillcz, de vostre grâce, Mourir de mort brieve et légère !
JESUS. — Je mourray de mort tresamere
NOSTBE DAME. — Non pas fort villaine et honteuse !
JESUS. — Mais tresfort ignominieuse. 25
NOSTRE DAME. — Doncqiies bien loing, s'il est permis!
JESUS. — Au milieu de tous mes amis.
NOSTRE DAME. — Soit doncqucs de nuit, je vous pry !
JESUS. — Mais en pleine heure de midy.
NOSTRE DAME. — MouTcz douc couime les barons ! 30
JESUS. — Je mourray entre deux larrons.
NOSTRE DAME. — Quc cc soit SOUS terre, et sans voix !
JESUS. — Ce sera hault pendu en croix.
NOSTRE DAME. — Vous scTcz au moius revestu ?
JESUS. — Je seray attaché tout nu. 35
NOSTRE DAME. — Attendez l'aage de vieillesse !
JESUS. — En la force de ma jeunesse.
NOSTRE DAxME. — Nc soit vostrc saug respandu !
JESUS. — Je seray tiré et tendu
Tant qu'on nombrera tous mes os; 40 Et dessus tout mon humain dos Forgeront pécheurs de mal pleins, Puis fouiront et pies et mains De fosses et playes tresgrandes.
NOSTRE DAME. — A mes maternelles demandes * 45
Ne donnez que responses dures !
JESUS. — Accomplir fault les Escriptures.
cuse... — - 40. Nombrera. comptera. 42. Forgeront fraDceront
(sens très fort). 43. Fouiront, perceront. 44. Fosses;t. ou^s —
