Varlet n'a plus a ceUe époçiue, surtout dans un texte de
comédie, son sens féodal de vas.^tal; il signifie ici un valet. 2. Or, maintenant. 4. A délivre, à Vaise. 15. Si suis. oui.
PATHELIN
Dea, je suis bien, sauf vostre grâce : Je suis icy plus a délivre.
LE JUGE
S'il y a riens, qu'on se délivre 5
Tantost, affin que je me lieve.
LE DRAPPIER
Mon advocat vient qui achieve
Ung peu de chose qu'il faisoit,
Monseigneur; et s'il vous plaisoit,
Vous feriez bien de l'attendre. 40
LE JUGE
He dea, j'ay ailleurs a entendre. Si vostre partie est présente, Délivrez vous sans plus d'attente.
Et n'estes vous pas demandeur?
LE DRAPPIER
Si suis.
LE JUGE
Ou est le défendeur ? iS
Est il cy présent en personne ?
LE DRAPPIER
• Ouy : veez le la qui ne sonne Mot ; mais Dieu scet qu'il en pense. -
LE JUGE
Puisque vous estes en présence
Vous deux, faites vostre demande. 20
LE DRAPPIER
Vecy doncques que lui demande,
Monseigneur. Il est vérité
Que pour Dieu et en charité
Je l'ay nourry en son enfance.
Et quand je vy qu'il eut puissance 25
je le suis. 17. Veez le la, vovez-Ielà; remarquez le spirituel rejet...
mot. 18. Qu'il, ce qu'il. 21. Ce que je )ni demande. 31. De-
D'aller aux champs, pour abregier,
Je le as estre mon bergier
Et -le mis a garder mes bestes.
Mais aussi vray comme vous estes
La assis, monseigneur le juge, "30
Il en a faict un tel déluge
De brebis et de mes moutons,
Que sans faulte
LE JUGE
Or escoutons; Estoit il point vostre aloué ?
PATHELIN
Voire : car s'il s'estoit joué 35
A le tenir sans alouer...
LE DRAPPIER
Je puisse Dieu desavouer,
Si n'estes vous, sans nulle faulte.
LE JUGE
Comment vous tenez la main haute ?
A' vous mal aux dents, maistre Pierre ? 40
PATHELIN
Ouy : elles me font telle guerre Qu'oncques mais ne senty tel raige :
Je n'ose lever le visaige.
Pour Dieu, faites les procéder.
LE JUGE
Avant, achevez de plaider. 45
Suz, concluez appartement.
luge, gaspillage, destruction. 34. Aloué (ad /ocafum), loué pour un
salaire. 35. Voire, vraiment, oui. 37. ici Guillaume reconnaît Pathelin, que tout à 1 lieure il a trouvé « malade au lit depuis miinze jours », et qui auparavant lui a emporté ses six aunes de drap. Aussi va-t-il être si troublé par cette situation incohérente, qu'il embrouillera sa plainte contre le berger Agnelet avec le vol de son drap. Le sens de la phrase est : » Je veux renier Dieu s'il n'est pas vrai que c'est vous. » — 39. Pathelin, pour ne pas se laisser reconnaître par Guillaume, se couvre la joue gauche cle sa main. . . 40. A' vous, avez-
vous? 42 Oncquesmais {unquam magis), jamais si fortement.
44. Procéder, littéralement avancer, de là faire marcher une affaire
LE DRAPPIER
C'est il, sans autre, vmyement.
Par la croix ou Dieu s'estenûy.
C'est a vous a qui je vendy
Six aulnes de drap, maistre Pierre. 50
LE JUGE
Qu'est ce qu'il dit de drap ?
PATHELIN
Il erre.
Il cuide a son propos venir; E-t il n'y scet plus advenir, Pour ce qu'il ne l'a pas apprins.
LE DRAPPIER
Pendu soye, se autre Ta prins 5o
Mon drap, par la sanglante gorge 1
PATHELIN
Comme le meschant homme forge
De loing, pour fournir son libelle !
Il veut dire, il est bien rebelle,
Que son bergier avoit vendu 60
La laine, je l'ay entendu,
Dont fut faict le drap de ma robe,
Comme il dict qu'il le desrobe
Et qu'il luy a emblé la laine
De ses brebis.
LE DRAPPIER
Maie semaine 65
M'envoit Dieu, se vous ne l'avez.
(cï. procédure). 46- Suz (siirsum), allons! 47. Il, lui.
61. Il erre, il se trompe, il divague. 52- Cuide, s'imaginie.
54. Apprins, appris. N oublions i)as que ra\ocal de Guillaume est
absent ; Guillaume, dit Patlielin, n'a pas l'habilude de plaider. 55. Se
autre l'a prins, si c'est un autre çiui la pris. 56. Sanglante,
employé comme terme destiné à inspirer l'horreur. On le retrouve plus
loin avec fteure. 58. Libelle (libellum, diminutif de liber), petit livre,
mémoire que l'on adresse aux juges; de là plainte en justice et plus
tard satire. 64. Emblé, volé. 66. « Que Dieu m'envoie mauvaise
Bemaine.. . » 67. Bavez, bavardez; plus loin fcayer/ô» bavardage. •
LE JUGE
Paix, par le dyable, vous bavez
Et ne sçavez vous retenir
A vostre propos, sans tenir
La court de belle baverie ? 70
PATHELIN
Je sens mal, et faut que je rie.
Il est desja si empressé Qu'il ne scet ou il J'a laissé :
Il faut que nous luy reboutons.
LE JUGE
Suz, revenons a ces moutons : 75
^u'en fut il ?
LE DRAPPIER
Il en print six aulnes De neuf francs.
LE JUGE
Sommes nous bejaunes Ou cornarts ? ou cuidez vous estre ?
PATHELIN
Par le sang bien, il vous fait paistre !
Qu'est il bon homme par sa mine ! 80
Mais, je le loz qu'on examine
Un bien peu sa partie adverse.
LE JUGE
Vous dictes bien : il le converse, Il ne peut qu'il ne le cognoisse.
Vien ça, dy.
LE BERGIER
Bee.
72. Empressé (impressus), écrasé; si troublé par son affaire, qu'il ne
sait où il en est (où il l'a laissé). 74. Raboutons; bouter signifie
pousser {bouter hors). Il faiit que nous le remettions dans la question. Le
rebouteur est celui qui reniel en place un membre démis ou cassé.
77 Bejaune se dit d'un jeune oiseau, niais (nidacem) qui a encore le bec jaune. — — 78. Cornarts, fous, du nom d'une société joyeuse de
Rouen. ^ 79. Par le sang bieu. Dans les jurons, pour.éviter le
blasphème, on remplaçait Dieu par bieu ou bleu; de là parbleu, corbleu, morbleu. 81 . Je le loz {laado), je coaseille ceci que- . . 83. Con-
LE JUGE
Vecy angoisse. 85
Quel bee est ce cy ? suis je chievre? Parle a moy. .
LE BERGIER
Bee.
LE JUGE
Sangbnte fièvre Te doint Dieu ! et te moques tu ?
PATHELIN
Croyez qu'il est fol ou testu
Ou qu'il cuide estre entre ses bestes. 90
LE DRAPPIER
Or regnie je bieu, se vous n'estes Celuy, sans autre, qui avez Eu mon drap. Ha, vous ne sçavez, Monseigneur, par quelle malice
LE JUGE
Et taisez vous. Estez vous nice? 95
Laissez en paix cest accessoire Ef venons au principal.
LE DRAPPIER
Voire, Monseigneur; mais le cas me touche :
Toutesfois par ma foy ma bouche Meshuy un seul mot n'en dira. 100
Une autre fois il en yra Ainsi qu'il en pourra aller.
Il le me convient avaller Sans mascher. Or ça, je disoye A mon propos, comment j'avoye 405
verse, fréquente. 85. Selon les instructions de Pathelin, le berger
joue Vinnocenl, et ne doit répondre que bée à toutes les questions du juge. Au dénouement, il abuse de ce conseil contre Puthelin lui-irème; — angoisse (angu^'im), difficulté. 90. Cette réflexion est d'autant plus
spirituelle qu'elle semble plus simple. 95. Nice (nesciam), ignorant.
