Neis {ne ici ipsum), rien que. 47. Penre, prendre

48. Griez [gravis], lourd, pénible. 49- Robeours, voleurs [rober,

i. Je me parti de, se partir de. .. se séparer de, partir (on dit encore

se déparlir). 2. Querre (quierere), chercher. 3. Ordre blancne,

ordre de Saint-Bernard, à Cileau.x. 4. Construire: J'entendis (,oi)

porter sur lui flii un témoignage... par (a) un moine... — »• f^®*- Chaus, sans chaussures (cf. Carmes déchaux ou déchausses^; — l&nge (laneam), sorte de chemise de laine que portaient les penUenls.

6. Blehecourt, Saint-Urbain, villages situes près de Joinvi le. —

7. Cors sains, reliiiues de saints. — 8- Endementiéres (;/) dum

ques retourner mes yex vers Joinville, pour ce que li cuers ne me attendrisist dou biau chastel que je lessoie et de mes dous ^ enfans.

Je et mi compaignon manjames a la Fonteinne l'Arcevesque devant Dongieuz ^"^ et illèques l'abbes Adans de Saint-Urbain (que Diex absoille *^ !) donna grant foison de biaus joiaus a moy et a neuf chevaliers que j'avoie. Dès la nous alames en Ausone ^^, et en alames atout nostre bernois ^^, que nous avïens fait mettre es neis ^*, dès Ausone jusques a Lyon contrevalla Sone : et encoste ^^ les neis menoit on les grans destriers.

A Lyon entrâmes ou Rone, pour alér a Arles le Blanc et dedans le Rone trouvâmes un chastel que l'on appelle Roche de Glun, que li roys avoit fait abatre pour ce que Rogiers, li sires dou chastel, estoit criez ^^ de desrober les pèlerins et les marcheanz.

Au mois d'aoust, entrâmes en nos neis a la Roche de Marseille ^^. A celle journée que nous entrâmes en nos neis, fîst l'on ouvrir la porte de la nef, et mist l'on touznos chevaus enz, que nous devions mener outre mer ; et puis reclost l'on la porte et l'enboucha l'on bien, aussi comme quant l'on noie un tonnel, pour ce que, quant la neis est en la grant mer, toute la porte est en l'yaue ^'^.

Quant, li cheval furent enz, nostre maistres notonniers escria a ses notonniers qui estoient ou bec de la nef, ^t lour dist : « Est areée ^^ vostre besoigne ? » Et il respondirent : « Oïl, sire, vieingnent avant li clerc et li provoire ^o. » Maintenant que il furent venu, il lour escria : « Chantez de par Dieu ! » et il s'escriérent tuit a une voiz :

inl^rea), pendant que. 9. Dous, deux. 10. Dongieuz, autre

village situé non loin de Joinville, sur la Marne, aujourd'hui Donjeux

(Haute-Marne). 11. Absoille. absolve. 12- Ausone. Auxonne

(Côte-d'Or). 13. Hernois. harnachement; — atout, avec.