BERTAUT 1S
Le sort plein (rinjuslice .M "ayant enfin rendu Ce reste un pur supplice, Jeserois plus heureux si javoy plus pridn"'.
Paraphrase du Ps. CXLVII (1620).
C'est ici surtout que Bertaut nous apparaît comme un lyrique, au sens complet du mot. On pourra comparer le rythme de cette paraphrase à celui de certaines pièces romantiques. — On observera que tous ces écrivains, plus ou moins affectés et mesquins, deviennent des poètes, chaque fois qu'ils s'inspirent des Psaumes, source du plus beau Ivrisme à la fois humain et divin.
Heureux hostes du Ciel, sainctes leofions d'Angos, Guerriers qui triomphez du vice surmonté, Célébrez à jamais du Seigneur les louanges. Et dun hymne éternel honorez sa bonté.
Soleil dont la chaleur rend la terre féconde. Lune ciui de ses rais ^ emprunte ta splendeur, Lumière, l'ornement et la beauté du mond«\ Louez, bien que nuiets, sa gloire et sa grandeur.
... Chantez-le donc aussi vous, enfans de la terre -, Qui, composez de cendre, en cendre retournez ^, Soit vous que l'Océan dans ses vagues enserre, Soit vous qui librement par l'air vous promenez.
Fieny son sainci pouvoir en tes caves profondes '. Monstre de qui le sein peut cent (lois altysmer : Lt faittes retentir son jiom parmy vos ondes Gouffres qui vomissez mille mers en la mei'.
Foudroyans li-aits(k' feu que son ire "' décoche. Quand faisaid icy bas mille llammes plouvoir Elle tranche en fureur la leste à quehpie i-oche. D'une tonnante voix haut loiiez son pouvoir.
1. Rais ilfiliii nuliuin). rajoiis. 2- Enfans de la terre, lioninn-.-.
3- Traduclion de ce |);iissa<re de la Genèse, 11, l'.t : Pulris e.s e( in
pulrerem lereileris. 4. Caves, cavités, ravei'iios. 5. Ire lai in
Fay-lc Idiiirc aux Inircns dt-s \iilloiis i|iic tu litvrs. Neige qui vests les inouïs duii Maiic cl froid umuleau : Et loi, giesle polie, et loy glace qui paves- Au pesant chariot les sentiers du bateau ^.
Orageux tourbillons qui porte/, les naufrages Aux vagabonds vaisseaux des Ireuiblaids nialelols, Témoignez s<mi pruivoir à ses moindres ouvrages \ Semant par l'univers la grandeur de son b>s '*.
Faittes-la dire aux bois dont vos fronts se ronronnent. Grands monts, qui comme Rois les |)laines maistrisez : Et vous humides cousieaux ou les pampres foisonnent. Kl vous ombreux vallons, de sources arrousez.
Féconds ;u'bres fruitiers, rornement des colliin"». Cèdres qu'on peut n«unmer geans entre les bois. Sapins dont le sommet fuit loin ilc ses racines. Chantez-le sur les vents qui vous servent de voix.
Animaux qui paissez la plaine verdoyante. Et vous <pie l'air siq»poi"te. et vous qui serpenlans Vous traînez api-(>s vous dune échine ondoyante. Naissez, vivez, mouri-z. sa louange exallans '•'.
(",hantez-ln d'iim' voix, que nid soin n'inft'rronqte. (irandsroispnrmy son peuple assisconime en son lieu "'; El vous fîei's polenlals qui pleins de vaine [tomj)e Esles dieux sui- In terre, et lerre devant Dieu.
iram), colère. 6- « Glace qui fjiis de leau (le sentier du bateau un
cliemiit pavé poui' le pesant chariot. ■■ 7. A, dans. 8- Los
(latin /'!«>•), louange. 9. En e.vallant sa louanjre. 10. « Rois qui
('•les assis à sa place pour le re|iréscnler. parmi son peuple. •
