Ne placet Damne Deu: ne phiise au Seigneur Dieu

15. Seient, soient. 16 Ja. déjà, désormais; — etiiedet ou chéel,

tombe, cboie : — viltet. ilé-iionneur. 17. Ainz, mais : — ferrai.

frapperai. 18- Al costet.au coté. 19. Vedrez, \errez. —

26. Que ço seit dit : (lue ceci .soit dit. 27. ■ <Jue jamais à cause des

païens j'ai pu sonner mon cor. >> 32 Vassalment, en lions vassaux.

33. « Désormais ceux d'Espagne n'auront rien (|ui les garantisse de

la mort. ■ 34. « Je ne sais où sérail le liésbonneur de ceci. »

35. Veut, vu. .; — 37. Li larriz, les landes ; — trestutes. toutes. — 38- Oz. armée's : — estrange, étrangère. 40. Mis talenz. mon

14 MOfKXAUX CEIOISIS — MoYKN .\<;i;

Nr placet Don no ses seinfisincs aiim-lc^ (jLic ja pur mei ])Cidel sa valur I-i-anc^-! Mit'lz viu'il mûrir qu'a hunlaffc leniaiffue : Pur bien Icrii lenipeiedri' nu*i aimcl »

RoUaiiz est pruz r Olivieis t-sl saL'--» : '*■>

Aniltedui uni nicrvfillus vassi-lai.''

Pois (pu' il sunt as rlK-vals <• as anin'<.

Ja purmurir n'fschivcninl Walaillf.

lion suul li cunU', e liir parolo lialles.

Feluii païen par irrani irur chevalchenl. 50

Dist Oliviers : « Rollair/., veez en alqiies.

Cistniis siMil |»rt's, mais li-op nus p<I loinr (.ai|f>..

^'osll•(' olil'anl snner vus ne r«l»'it.'na-»trs :

Fusl 1 li rcis , ni onssuni «lamaco.

Guai'doz amuni par devers les pm-zilA^pre : .'."i

Veeir poez dolente rere guaitle.

Ki ceste tait, jamais n'«'n ferat alfre. »

Respunf Uollanz : « Ne dites |c| nllraire ;

Mal seit de looer ki el piz s»- eunrdol !

.\us renu'indrum en e-^ial en la plair : 60

Par nus i ierl e li colps e li capli-

Quant Rollanz veit tpie hataille senil.

ï^lus se l'ail tiei-s (pie leun ne lifii.ir?

Franceisescriel, Olivier apolat :

« Sire cumpainz. amis, ncl dire ja. i.:i

Li eniiieredre qui Franceis nus laissai.

ardeur ; — graindre. pins grande. 43.. ■ Mieux vaul iu..inr <|'ie

de rester à déshonneur. — - 45. Pru2, |.re«i\ 4tf. Ajnbedul.

Ions les deux : — vasselage, <Miirn-e. 47. Pois que. r">>>*l"«

48. Ja, disormais ; — eschiverunt. esqniv.ri>nl 49 Haltes, liant e>. 50. Par. avec : - irur. colère. 61. Veez r<t\cr

alques, un peu. 52. Cist. .eux ri. 54 1. U ; - oûssum.

•.Missions : —damage. doniniai;e. 55. Porz d.vtî!*- —56 Veeir

poez, vous pouvez voir : — rere guar-" le -