Maudit soit lecœnr qui... .: —piz poil , ,,'t deTient

lâche, couard. — -60 Remeiadrum r.-s(.- ..i,, en estai doh.Mit

— -.Si ïert ^^''^ - caples. coup> dép.-e. 63. Ltepar*. 1.-»-

pards. 65 Nel dire ja. Ne parle plus ainsi de<oriu»i< 60-

• L empereur qui nou.s confia les Français, a misa pari ces vingt milte:

LITTÉRATURE FEODÂLli 15

Itels vint milie en mist a une paît,

Sun escientre, nen i ont un cuard.

Pur sun seignur deit hum suiïrir granz mais.

Et endurer et forz freiz et granz calz, 70

Sin deit hum perdre del sanc et de la carn.

Fier de ta lance, et jo de Durendal,

Ma bone espede que li reis me dunat. *

Se jo i moerc, dire puet qui l'avrat,

Que ele fut a nobilie vassal ! » 75

D'allre part est Tarcevesques Turpins.

Sun cheval l)rochet, et niuntet un larriz ;

Franceis apelet, un sernnin lur at dit :

« Seignurs baruns, Charles nus laissât ci.

Pur nostre rei devum nus bien mûrir. 80

Crestientet aidiez a sustenir.

Bataille avrez, vus en estes tuit lid,

Car a vos oïlz veez les Sarrazins.

Clamez vos culpes, si preiez Deu mercit :

Assoldrai vus pur vos anemes guarir; 85

Se vus murez, vus estrez seint martir ;

Sièges avrez el graigiiur pareis. »

Franceis descendent, a terre se sunt mis,

E Tarcevesques de Deu les beneïst,

Pur pénitence les cumandet ferir. 90

Franceis se drecent, si se metent sur piez.

Bien sunt asolt, quite de lur péchiez :

E larcevesques de Deu les at seigniez.

Pois sunt muntet sur lur curanz destriers.

à sa connaissonce, il n'y en a pas un couard. » 67. Itels, tels, ce.-;

. -68. Sun escisntrè, à son escient; — cuard, couard. 71. Sin;

.si, en. El assurément en doit-on... 72. Fier, tVappe ; — jo, moi

74 Se jo i moerc... « Si je meursici, celui qui l'aura pourra dire..."

77 Brochet, pique ; — làrriz, lande, colline. 82. Fit ou //(/, per-

,^i,a(lés. 8^. Oïiz, veu.\ ; — veez, voyez. 84 Clamez vos

culpes. Criez vos pécliés, voire mea cnlpa : — mercit, miséricorde.

85. Assoldrai, absoudrai ; — anemes. âmes. 86. Estrez, serez.