TRADUCTEURS ET ÉRUDITS

AIVIYOT (lt-U-1593).

Amyut fut professeur de grec et de latin à l'Université de Bourses, précepteur des trois fils d'Henri II, et mourut évêque d'Auxerre. Il publia, en i55g, sa traduction des Vies de Plutarque^, et en 1574, celle des Œuvres morales du même auteur. — Amyot est mieux qu'un traducteur ; il a donné une physionomie nouvelle et toute française à l'historien grec ; il a fourni des modèles d'héroïsme à plusieurs générations; il a plié la langue française à l'expression de tous les faits et de toutes les idées. [Littérature, p. 233.)

Utilité de Ihistoîre (4559).

Si le conseil des vieilles gens est grandement estimé, pource qu' ^ ayans veseu longuement, il est force - qu'ilz ayent beaucoup veu : et si ceulx qui ont longuement voyagé en pais estranges '^, c[ui se sont trouvez en beaucoup d'affaires, et ont grande expérience des choses de ce monde, sont rei)utez sages, et dignes à qui l'on mette en main les resnes des grands gouvernements : combien fait à estimer •* la lecture des histoires, qui en un seul jour nous peut fournir plus d'exemples que ne sçauroit faire le

1. Pource que, parce que. 2. Il est force que. il est nécessaire que. 3. Estrange?, étrangers. — — 4. Combien fait à