AMYOT 26S

cours entier de la })lus longue vie d'un hoainie ? Tellement que ceulx qui sont e.vercitez à la lire ainsi qu'il appartient*^ encore qu ilz soient jeunes, deviennent^ quant à l'intelligence des alVaires du monde, telz que silz estoyent vieux et chenus ^, et n'ayans jamais bougé de leurs maisons, sont aussi advertis, informez et instruits de tout ce qui est pai- le monde, que ceulx qui avec travaux innumerables et dangers infinis ont abbregé leurs jours à courir toute la terre habitable : connue au contraire ceulx qui sont ignorans des choses faites ou advenues avant qu'ilz fussent nez, quoy qu'ilz soient suraagez '', demeurent tousjours enfans, et detlans le propi-e pais de leur naissance sont en pareille condition cjue les estrangers.

Brief, il se peut véritablement dire que la lecture des histoires est une eschole de prudence, que l'homme se forme en son entendement"*, en consklerant meurement* lestât du monde qui a esté parle passé, et observant diligemment par quelles loix, quelles mœurs et quelle discipline, les empires, royaumes et seigneuries se sont jadis premièrement establies, et depuis maintenues et grandies, ou au contraire changées, diminuées et perdues.

Vie des hommes illuslres. préface.

Marins sur les ruines de Carthage (1539). Pai-ty qu'il fut ^, le vent de bonne fortune le porta eu l'isle d'Enarie ^, là où il trouva Granius et quelques autres de ses amis, avec lesquels il se remeit à la voile prenant la route de l'Afrique : mais ayaus faulte d'eau, ils furent contraints d'aborder en Sicile au territoire de la ville

estimer. Combien ne doil-on pas eslimer. 5. Ainsi qu'il appartient, comme il convient. Appartient ne se raltaciie pas à part, mais ■est composé de ad et de perlinere, qui a donné pertinent (ce qui se rapporte à) et impertinent iqui n'est pas en rapport avec). La formule a qui il appartient, i'.-à-d. relui que concerne celte affaire, est encore

usitée dans le langage du Palai-. 6. Chenus i latin canulux). blanp.

se dit (le la chevelure. 7. Suraagez, très âgés. — 8. Entendement, intelligence. — -9. Meurement. latin /n.!fn7-.jm<'/i?e .mûrement. 1. Party quil fut, aussitôt qu'il fut parli. 2. Enarie. île

264 MORCEAUX CHOISIS — XVr SllXLE

d'Erix, là où dadveiiture se trouva un (|nesteur romain qui gardoit ceste coste, et s'en fallut bien peu «juil ne Itrist Maiius mesine qui esloit descendu en terre, car il tua seize de ses gens qui estoyent sortis avec luy pour prendre de l'eau : parquoy Marins se partant^ de là à grande haste, traversa la nier, tant qu'il arriva en lisle de Menynge ', là où il entendit premièrement que son filz s'estoit sauvé avec Cethegus, et «pi'ils s'en estoyent allez enseml)le devers le roy des Xuniides Hiempsal, le supplier de leur vouloir estre en aide; cela luy fait rejjrendre un peu de courage et luy donna hardiesse de i)asser de ceste isle en la coste de Carlliage. Or estoit lors gouverneur de l'Afriipie un pra'teur romain nommé Sextilius, auquel Marins n'avoit jamais fait ne mal ne bien, et à ceste cause esperoit que par pitié seulement il luy pourroit faire quelque secours : mais il ne fut ))as plustosl descendu en terre avec i>cu de ses gens, qu'il luy vint au-devant un sergent^, lequel, s'addressaid à luy mesme, luy dit : « Sextilius prëeteur et gouverneur de la Libye le défend de mettre le pied en toute sa province, autremeid il te déclare qu'il obéira aux mandements du Sénat, et te poursuyvra comme ennemy (!u peuple romain. »

Marins, ayant ouy ceste défense, eut le cueur si serré de courroux et de douleur, ((u'ilne sceut querespondre promptement, et demoura une espace de temps sans dire mot, regardant le sergent de mauvais œil, jusques à ce qu'il <^ luy demanda qu'il vouIoit~ respondre à la défense du prieteur; et alors Marins luy respondit avec un sou|)ir tranclianl **, tiré du profond du cueur: « Tu diras à Sextilius que tu as veu Caius Marins banny de son pa'i's, assis entre les ruines de la ville de Carthage. » Par laquelle response il met toit sagement au devant des yeux de ce Sextilius

d'Ischia. 3. Se partant. On disait alors ,ve ixutir pour se séparer

de, s'en aller de. Partir était vcilie actif, comme aujourd'hui encore

départir. 4. Isle de Menynge. ile de Zerbi, sur 'la côte d'Afrique

non loin de Tripoli. 5. Sergent, soldat ou héraul. 6- II, le

héraut. — - 7. Qu'il vouloit, ce qu il voulait. 8- Tranchant,