LA COMEDIE AU DIX-SEPTIÈME SIÈCLE

CYRANO DE BERGERAC (I6i9-1635).

Nous avons, de Cvrano, le célèbre auteur de VUisloire comique des Étals et Empires de la lune et du soleil, une comédie, le Pédant joué 16541, imitée de l'italien. Cette pièce pleine de verve contient une scène que n'a pas dédaignée Molière, scène que nous citons, et que l'on comparera avec les Fourberies de Scapin. {Littérature, p. 483.;

Que diable allait-il faire dans cette galère? (1654).

(iRANGER, pédiinl : CoRBiNELi, i'olel (Je son fils : Paquikr, ciiislre ^ du pédant.

coRBiNELi, à Grange/'.

Hélas! tout est perdu, votre liLs est mort.

GR^VNGER

Mon fils (>st mort ! es-tu hors de sens?

CORBINELI

Non, je parle sérieusement: votre lils, à la vérité, ne.st |)as mort, mais il est entre les mains des Turcs.

G RANGER

iMdre les mains des Turcs? Soutiens-moi : je suis mort.

CORBINELI

A peine élions-nous entrés en bateau pour passer de la poi't(; de Xesle au quai de TÉcole... que nous avons été pris par une galère turque.

GRANGER

lié! (le par le cornet retors ^ de Triton, dieu marin, qui jamais ouït parler (pie la mer fût à Saint-Cloud? qu'il y eût là des galères, des pirates, ni des écueils ^ ?

1. Cuistre ((l'uri mol bas-lalin signifiaiil cuis-inier), serviteur de collège. 11 est |iris ici dans son sens propre. Par extension, il signifie pédant 2. Retors, composé de le et de lors (tordu, cC. colonne torse).

7"r;7o«, dieu marin. 3. Ici ,i])pai'aîl le cnniique foiré jiisqu'à lin-

CYRANO DE BERGERAC Ôlô

CORBINELl

C'est en cela que la chose es( plus merveilleuse; et, quoique l'on ne les ait point vus en France que là, que sait-on s'ils ne sont point venus de Constantinople jusques ici entre deux eaux?... Mais ils ne se sont pas contentés de ceci, ils ont voulu poignarder votre tîls...

PAOUIER

Quoi ? sans confession ?

CORBINELI

S'il ne se rachetait par de l'argent.

ORANGER

Ah! les misérables! C'était jxjur incuter^ la peur dans cette jeune poitrine.

PAOUIER

En efTet les Turcs n'ont garde de toucher l'argent des chrétiens, à cause qu'il a une eroix°.

CORBINKLI

Mon maître ne m'a jamais pu dire autre chose, sinon: « Va-t'en trouver mon père, et lui dis... » Ses larmes aussitôt sufibquant sa parole m'ont bien mieux expliqué «ju'il n'eût su faire l(>s temlresses qu'il a [»our vous.

ORANGER

Oue iliable aHer faire aussi dans la galère d'un Turc? d'un Turc ! Perf/e''.

CORBINEI.I

Ces écumeurs imi)iloyables ne me voulaii-nl pas accorder la liberté d(î vous venii- tiouvcr, si je ne me fusse jeté aux getu)ux du plus a|>par«Mit d't'ntre eux-. Hé! monsieiu" le Turc, lui ai-je <lit, permet lez-moi d'aller avertir son père, qui vous en\('ii-a tout à l'heure sa rauron!

GRANGER

Tu ne devais pas |)arlei- (h' ran<;(in : ils se seront moqués dt^ loi,

vraisiinhliiiice. Mulièrc se prive de ces cHVls trop faciles. 4. In-

cuter l(\u laliii inculin, je fra|ipe), fniro eiilrcr de forro. — — 5. Les miiniiaics de relie (pdijne jiorlaient d'un ridé une croix, de rnulrc une

eflii;ie. 6. Perge, linperiilir du verbe latin feryo, je «-onlimie. - —

7. Apparent, lilléralemi nt : ijiii <i de iupparenre, renutnnialile.

-,l(; MoncËAL/X CHOISIS — xvir siècle

CORBINELl

Au contraire; à ce mot il a un peu reserené sa face. « Va, ma-t-il dit.; mais si tu n'es ici de retour dans un moment, j'irai prendre ton maître dans son collège^, el vous étranglerai tous trois aux antennes ^ de notre navire. » J'avais si peur d'entendre encore quelque chose de plus fâcheux, ou que le diable ne me vînt emporter étant en la compagnie de ces excommuniés, que je me suis promptement jeté dans un esquif, pour vous avertir des funestes particularités de cette rencontre.

GRAN(ÏER

Une diable aller faire dans la galère d'un 'turc?

PAQUIER

Oui n'a peid-ètre pas été à confesse depuis dix ans.

ORANGER

... Paquier, donne-moi le réceptacle des instruments de l'immorlalilé, scriplorium scilicef ^".

CORBINElîï

Ou'en <lésiivz-vous faire?

ORANGER