CYRANO DE BERGERAC

leurs qui me tombera entre les mains, je le leur renverrai pour rien... Ah! que diable, que diable, aller faire en cette galère?... Ou dis-leur qu'autrement je vais m'en plaindre à la justice. Sitôt ([u'ils l'avu'ont remis en liberté, ne vous amusez ni l'un ni l'antre, car j'ai affairé de vous.

CORBINELI

Tout cela s'appelle dormir les yeux ouverts.

GBANGER

.Mon Dieu, faut-il être ruiné à Fàge où je suis ! \'a-t'en avec Paquier, prends le reste du teston^^ finfeit" lui donnai j)our la dépense il n'y a que huit jours... Aller sans dessein dans une galère!... Prends tout le reliqua'^^ de cette pièce... Ah! malheureuse géniture^*, tu me coûtes plus d'or que tu n'es pesant... Paie la rançon, et, ce qui restera, em{)loie-le en œuvres pies... Dans la galère d'un Turc!... Bien, va-t'en... Mais, misérable, dis-moi, que diable allais-tu faire dans cette galère?... Va prendre dans mes armoires ce pourpoint décou|)é que quitta feu mon père l'année du grand hiver.

CORBIXELI

A quoi bon ces fariboles *•''■? Vous n'y êtes pas. Il faut tout au moins cent pistoles ^'' pour sa rançon.

GRANOKR

Cent i)isloles! .Vhl mon fils, ne tient-il qu'à ma vie pour conserver la tienne ? Mais cent pistoles! Corbineli, vat'en lui dire qu'il se laisse pendre sans dire mot; cependant qu'il ne s'afllige point, car je les en fei-ai bien repentir.

CORBINKLl

Mademoiselle ( ienevotte ^^ n'était pas trop sotte, qui

les. Oblendre. du liil.iii oblendere, émou.sser en frap|)iinl. 12. Tes-

ton. monruiic icprc-seiilniit une tcle (latin te.tla), <il qui valait environ

21) sous. 13. Reliqua. mot latin signifiant resle (cf. relique, ce (|iii

reste d'un l'orjis, et iiarlicLilicicnicnt du corps d'un saint). On éoril aujourd'hui reliriiiat. 14. Géniture. <|iie nous avons conservé dans

progéniture, est encofc usilr par I.a roulainc. Sijinifie : celui (|iii a éli''

engendré, le (ils. 15. Fariboles, propos sans consistance, sottises

(élyinoloiiie obscure). 16 Pistoles, monnaie de compte, valant environ lu livres ipour l'étymiiloiiie, voir Litiré au mot pistolet.'

17. Mlle Genevotte, jeiiiK' lille (juiesl recherchée en mariage, dans la

518 MORCEAUX CHOISIS — XVIl*^ SIÈCLE

refusait tantôt de vous épouser, sur ce qu'on l'assurait que vous étiez d'humeur, quand elle serait esclave en Turquie, de l'y laisser.