SCARRON

Scarron représente, dans la première moitié du dix-septième siècle, le genre burlesque. Il a donné au théâtre Jodelet ou le maître valet ;i645~) et Don Japhet d'Arménie ;^i653'. Cette dernière pièce, imitée de l'espagnol, met en scène un ancien boullon de Charles-Quint, qui seretireà Orgas et veut jouer au grand seigneur. Dans le dialogue que nous citons, don Japhet cause avec le bailli d'Orgas, à qui il se présente lui-même. Littérature, p. 482.

Un houfTon grand seigneur (1653).

DON JAPHET

Peut-être ignorez-vous encore qui je suis; Je veux vous l'expliquer autant que je le puis, Car la chose n'est pas fort aisée à comprendre. Du bon père Noé j'ai l'honneur de descendre, Noé, qui sur les eaux fit flotter sa maison, Quand tout le genre humain but plus que de raison. Vous voyez qu'il n'est rien de plus net que ma race, Et ([u'un cristal auprès paraîtrait plein de crasse.. C'est de son secouil lils ^ (jue je suis dérivé : Son sang, de père en fils jusqu'à moi conservé, Me rend en ce bas monde à moi seul comparable. L'empereur Gharles-Ouint, ce héros redoutable. Mon cousin au deux mille huilantième^ degré. Trouvant avec raison mon esprit à son gré, M'a promené longtemps par les villes d'Espagne, Et depuis ma prié de quitter la campagne,

pièce, à la fois par le pédant Granger, cl par son fils. Molière se souviendra de ceUe rivalité, dans son Avare. 1. Le second fils de Noé est Cham. — — 2. Huitantième. On disail

SCARRON 51 It

Parce qvie deux soleils en un lieu trop étroit Rendaient trop excessif le contraire du froid ^. La façon de parler est obscure au village : Entendez-vous, Ijailli, mon sul)liuie langage?

LE BAILLI

Monsieur, je n'entends pas la langue de la cour.

DON JAPHET

Vous ne mentendez pas? je vous aime autant sourd, Car assez rarement mon discours j'humanise ; Mais poni' vous aujourd'hui je déniétaphorise^ iDémétaphoriser, c'est parler bassement) ; Si mon discours pour vous n'est que de l'allemand. Vous aurez avec moi disette de loquèle ^. L'Empereur donc de qui je suis le parallèle... M'entendez-vous, bailli?

LE BAILLI

Xenni.

DON JAPHET

Le parangon ''...

LE BAILLI

Encore moins.

DOX JAPHET, â ])avl.

Comment !... Altérer mon jargon, Ce serait déroger à ma noblesse antique : Tâchons pourtant d'user de ([uelque terme oblii{ue, Pour nous accommoder à cet homme des champs.

[Haut.) Charles-Quint donc, mon cher |)arent, en peu de temps. M'ayant mis à mon aise, en prince de Cocagne ', Et tout à fait exclu des hôpitaux d'Espagne

seplanle, huilanle, nonunle, pour :^i.i.\anle-<li.\, quatre-vingts, quatre- vitigl-

flix. 3- Le roDtraire du froid pour la ( lialtur, est une expression

lyp que du slyle burlesque, dans ieiiuel mi bVfï'oiçait c'e parler pai-

énigmes et jiar calembours. 4. Demétaphorisér, mot Ijurlesque

créé par Srarron : parler .'ans niélaphore, cosl-à-dire en un langf ge simple, sans figures. 5. Loquèle (latin loqvela) esl ici synonjme de

conversation. Littré, qui cile un exemple tiré de Christine de Pisan (quinzième siècle}, le définit : facilité à parler d'une façon commune.

p. Parangon. Mot d'origine espagnole, signifiant modèle, exfmplairc

parfait el idéal ; un parani/on de leiiu, de V(iiUance,t[c 7. Cccagne

(latin coqiiere, cuire) signifie élymologiquemeDl une sorte de gâteau ; puis un temps de réjouissance, où l'on a en abondance le boire et le

52(1 MORCEAUX CHOISIS — XVIl'' .SIECLE

(Car, bailli, dussiez-vous cent fois en enrager, J'ai six mille ducats tous les ans à manger^), Le cacique Uriquis et sa fille Azatèque, L'un et l'autre natifs de Chicuchiquizèque, Étant venus en coui' pour se dépayser, L'Empereur, mon cousin, me força d'épouser Celte jeune Indienne, un peu courte et camarde'^, Mais pourtant agréable en son humeur hagarde ; A mes noces le grand César rien n'ouldia, Et fit le bon parent; même il trépudia... '" Eniciidez-vous le mot tréi)udier, compère"?

LE BAILLI

.\on, par ma foi ! monsieur.

DON JAPKET

C'est danser, en vulgaire.

Enlin, en équipage à ma grandeur égal, Mon train, moitié sur mide. et moitié sur cheval. Dans mon pays natal, je menai ma famille, C'est-à-dire Uri(juis et ma femme, sa fille. Ari'ivé dans mon bourg, qu'on nomme Almodoljar, Mon beau-père Uriquis y devint gras à lard... De ce beau-père éfeint, de cette femme éteinte. Il ne me resta i)as la moindre plume peinte. Le moindre guenuchon ^\ le moindre perroquet. Tout leur bien du Pérou n'étant que du caquet. Les gens d'Almodobar à leur dam ^- me dé|)lurenl ; Vous pouvez bien jienser c{ue punis ils en furent. Et bientôt; cai-, prenant ma résolution. J'ai choisi dans Orgas mon habitation, Où je vais faire un train digne de mon mérite.

(Doit Japhel dWnnénic , I, ii.)

munger. Cf. Boileau, Sat. ! : Paria est pour le riche un pays de corngrie. Paijs de cocaïne avait fini par signifier un royaume imaginaire, où'l'on

vivait grassement. 8- Six mille ducats. Environ "bO ou 60.000 fr.

9- Camarde. Dérivé de cumuf: (profixe péjoratif ca. et mus. museau), se dit d'un nez écrasé. 10. Trépudia. Mol burlesque. imité du

latin Irepidare, s'agiter. 11 Guenuchon, diminutif burlesque de j/iie-

non. — - 12 A leur dam (latin damnum. dommage), à leurs dépens.

Jean-Biiptiste Poquelin. dit Molière, parcourut d'abord la province, pendant une douzaine d'années, avec une troupe d'acteurs; puis il s'établit à Paris en i658, et il y débuta par les Précieuses ridicules. Fort de la protection de Louis XIV, il put tenir tête aux comédiens rivaux de l'Hôtel de Bourgogne; et, à la fois acteur, directeur de théâtre, fréquemment appelé à la cour pour y organiser des représentations et des divertissements, il trouva le temps d'écrire une trentaine de pièces, dont plusieurs en vers, qui témoignent toutes d'une profonde connaissance du cœur humain, d'un instinct dramatique égal à celui de Shakespeare, et d'une variété de stvle en rapport avec la variété des caractères et des sujets. 'Littérature, pp. 484-506.)

MORCEAU COM.MEXTE