X. — Or dient et content et fabi.oient

Aucassias ala parla forest de voie en voie, et li destriers len porta graiit alei'ire ^. Ne cuidicz mie que les ronces et les espines l'espargnassent : nenil noient"^, ainz li desroinpcnt ses dras '"', qu'a peines pciist on noer dessus el plus entier ^, et que li-sans li-oissi *^ des braz et des costez et des jambes en cinquante Meus o en trente, ([u"après le vaslet "' peiist on sévir ^ la trace del sanc qui clieoit sour l'erbe. Mais il pensa tant a Nicolete sa douce amie quil nesentoit ne mal ne dolor, et ala totejor par mi la forent si faitemenl ■* que onijues n"oï noveles de li. Et quant il vit que li vespres ^" apw)choit, si comenca a plorer, i»orce qu'il ne la trovoit.

Tote une viez voie erbose -^^ chevauclioil. Il esgardfr devant lui en mi la voie, si vit un vaslet tel con je vos dirai. Granz cstoit et merveillos et laiz et hisdos *-. Il avoitune grant hure plus noire d'une charbonee, et avuit

1. ■> Maiulen.uit disent et content el fabloient ■• fabloir; fabuhire. raconler unt- fible). C'est parceUe formule que oonimem-enl tous les paragraphes en prose de hiCImnle-fable. 2.Grant aleiire.à firandc afhire:

— ne cuidiez mie. ne croyez pas. 3. Nenil noient. Senti, devenu

neiini fcoinposi' de ;ie;!. non el de //) ; noienl, i}ienl, iiéunt, formé de nec el de entem, sul)~lanlif verbal de esse, èlre ; nenil noienl signilic donc : en aucune

la< on.- 4. Ses dras, son vêtement. 5. Qu'a peines... qu'à peine

pourrait-on nouer sur lui les (dus grands morco;iu.\. 6. Oissi {e.riil),

Y^'M'- ~rr 7--^P^ès le vaslet. après le jeune «entilhomme ralel est an dinuniilif de vassall A la i' ligne du pnra^raphe suivant, raslel est pris dans un autre sens et signifie simplement homme. — - 8. Sévir,

suivre; - cheoit, tombait. 9. Si faitement, de telle façon.