L.1 vespres, le soir. 11. Une viez voie erbose, un vieux
chemin herbu. 12. Hisdos, hideii.x. 13. « Plus d une pleine
LITTEHATURE COLUTOISE 21»
plus (le i>leino paume entre dous ieuz ^■*, et avoit unes Lrraiiz joes ^% et un grandisnie nés plat, et unes irraii/. narines lees '"', et unes grosses lèvres plus roges li'unc 'scliarboole ^•', et uns granz denz jaunes et laiz, et estoit ' liauciez duns hoseaus ^' et duus solers (]e huef frétez de fdle ^'^ dusque dessoure le genoil '■', et estoit afublez d'une chape -" a dous envers, si estoit apoiez sour une graid niaçue. Aucassins s'end)ati -^ sour lui. s'ot grant pe<u" quant il le sourvit ''^.
« Beaus frère, Dieus t'i ait '■' ! — Dieus vos beneïe ! » fait cil. — « Se Dieus fait, que fais tu ihiec -' ? — A vos que monte "^^ ? » fait cil. — « Noient ^", » fait Aucassins- « Je nel vos tleinant se por bien non. — Mais por quoi plorez vos, » fait cil, « et faites si grant duel ? Certes, se j cstoie aussi riclies om con vos estes, toz li nionz 2' ne nul'ei'oit mie plorer. — Ba ! me conoissiez vos ? » fait Aucassins. — « Oie '*, je sai bien que vos estes Aucassins, li Hz le conte, et se vos me dites por quoi vos plorez, je vos dirai ([ue je faz ci. — Certes, » fait Aucassins, « je le vos ilirai moid volenliers. Je vin ui ••' matin cliacieren ceste forest, s'avoie un blanc lévrier, le plus bid del siècle, si lai perdu ; por ce plor je. — Oz ? » fait cil, « por le cuer que cil sire ot en son ventre •'" ! que vos plorastes por un • bien puant ? .Mal delu' 3' ait qui ja mais vos {)risera. quant il na si ricbe (nue en ceste tei're, se voz père l'en Miatiddit dis o (piinze o vint, (ju'il ne les cnvoiast trop volenliers, et sen esteroit trop liez ^- ! Mais je doi ploier
iiijiin ilinlcrvalle enlre les iluiix yeux. ■> 14. Joes. joues.
15. Lees ijnlux), largement oiiverU-s. 16. Escharbocle. esrjii'
boucle. 17. Hoseaus, jjmiliièifs, houssenux. 18." lii's souliers
de hd'uf {ill.nclu's .-ivcr ik-s lacels de tilleul. ■> 19 Genoil, yenou
20. Chape ^rnim). manteau. 21. S erabati. s»- liturlii ;"» ..
22. Sourvit, \il l<iul à coup. 23- Dieus fiait, '|Uf Dieu iHiilt-
Ijurnl . 24. Iluec, i<i. 25. Monte, iiiiinulf. l.r viibe niuulei
jiiide : uvnir de hi rali-iir. Ou eu a H ré, au iuo\ru ii;;e. li- siiUslautif il>al moule: voleur. Ou di-ail : ■■ Ceci ue vau! pas la monte </ "" " '. jiour ceci ne vnul lieu ; «•! nous disons cucorr en prenant le verlu-
dans le sens de valoir: • ,\ i-otuliieii unuile celle facture .' •■ 26.
Noient, cf. note :t. 27. Toz li monz, luni le uuwide. 28. Oie
lux- <--/o). (uii, -7— 29- Ui 'hu,lii'\ nuj'Mirdliui. — 30. Cil sire, le ^' i!.'ueur, .Jésus (lirisl, 31. Dehé, cf. p. •>;, nule 17. 32. Liez
etdueil faire. — Et tu de quoi, frère? — Siro; je le vos (lirai. J'estoie loez a un riche vilain, si clia<^oie sa charru»' : quatre bues -^-^ i avoit. Or a trois jorz qu'il niavint un • grant uialaventure, ([ue je perdi le meillor de mes bues, Roget, le meillor de ma charrue, si le vois querant -^K Si nemanjai ne ne hui trois jorz a passez, si nOs altT a la vile, qu'on me metroit en prison, que je ne lai de quoi soudre *-^. De toi lavoir del monde nai je plus vaillant que vos veez sour le cors de moi. Une lasse -^^ mère avoie, si n'avoit plus vaillant que une coutisele ^', si li a on sachiee •''^ de dessoz le dos, si gist a pur l'estrain ^^, si m'en poise assez plus que de moi. Car avoirs va et vient : ce J'ai or perdu, je gaaignerai une autre fois, si soudrai *" mon buef quant je porrai, neja por ce n'en ploi-erai. El vos plorastes por un chien de longaigne *' ! Mal dehé ail qui ja mais vos proisera ^^ ! — Certes, tu iés de bon confort, beaus frère. (Jue bencoiz '•* soies tu ! Et que valoit tes bues ? — Sire, vint souz ^' m'en demande on ; je n'en puis mie abatre une sole maaille ^^. — Or lien, » fail Aucassins, « vint souz que j'ai ci en ma borse, si sol Ion buef ^^. — Sire, » fait il,« granz nicrciz ! Et Dieus voslaist trover ce que vos querez ! »
Il se part '' de lui. Aucassins si chevam'he. La nuit fu bêle et coie ^'*, et il erra tant qu'il vint près de la ou li sel chemin aforchent "*", si vit devant lui la loge ^" que vos savez que Nicolete avoit faite, et la loge estoil
/a'/t;.s), jojeux. 33. Bues (hoves), bœufs. 34 Si le vois
querant, ainsi ie vais k- cherchant. 35. Soudre .soU'ercî.
|iayer. 36- Lasse, l'alignée, malade. 37. Coutisele. ma-
lelas. 38. Sachiee, liree. 39. Si gist a pur l'estrain.
Aussi git-elle sur la pure paille, sur la paille nue. /r.s(riii;i mi f,</rii/m. «le stramen qui signifie en lalin : ce i|ui est jeté à lerre. — — 40. Sou-
drai, paiera. 41. Chien de loneaigne, chien de latrin»-.
42. Proisera, prisera, estimera. — - 43. Beneoiz, héni. 44. 'Vint
souz, vingt sous. Le nou valait al.irs environ 1 franc de noire
monnaie; mais avait une valeur relative très supérieure. 45. La
maille {melallici) est la plus petite monnaie du temps; 2 mailles valaient un denier; 1-2 deniers, un sou; iu suus, une livre. 46. Sol
ion buef, paye Ion bœuf. 47. Se part. »e séiiare. On ilisail alors
.s'j partir d'un lieu ou de quelqu un. -^48. Coie qiiietam , Iranquille. — - 49. Aforchent, se croisent, font la fourche. 50. Loge, prlile
LITTÉKA.TURE COURTOISE 31
forret' •''* defors et dedenz et par dessoure et devant de Hors, et estoit si bêle que plus ne i)Ooit esti-c. Ouand Aucassins la perçut, si s'aresta tôt a un fais '', et li rais de la lune feroit enz ^'K
* E Dieus ! » fait Aacassins, « ci lu Nicolete, ma douce amie, et ce fîst ele a ^' ses bêles mains. Por la douçor d<' li et por s'amor me descendrai je ore ci et m'i reposerai anuit mais "'. »
Il mist le pié fors •'•*^ de l'estrier por descendre ; et li chevaiis fu granz et hauz : il pensa tant a Nicolete, sa très douce amie, qu'il cheï ">' si durement sour une pierre que lespaule li vola hors de! lieu. II se senti moût blecié, mais il s'esforça tôt al mieuz ([u'il pot et atacha son cheval a laufre main a une espine •''*, si se torna sour costé tant qu'il juttoz sovins en la loffc ■"'■'. Et il garda par mi un trou de la loge, si vit les estoiles el ciel, s'en i vit '^" une plus clere des autres, si comenca a dire :
