Aucun. i|uelquun: — les loges, ks logLin>nts. 42. Les

fauteors, les voleurs. 43. As plaintis, au.v j^laignanls.

47. Ossu. os>eu.t. charpenté : — de quanqu'il furent, de tous

en aussi grand nombre qu'ils furent. 48. Le graignor, ci-dessus

n" 3^. 50. Les tendroit. les tiendrait, les administrerait; — a

droit, avec justice. 52. Endroit soi, jioui' sa part. — - 56- Grant

pièce, longtemps. 57. Li robeor mbev, voler), les voleurs.

61. Restut (parf de resloir . il fallut de nouveau. 62. Soi tail-

Kl MORCEAUX CHOISIS — MOYEN ÂGE

Communément lors se (ailliérent.

Et tuitet toutes li bailliérenl 65

Et donnèrent grans lenemens.

Delà vint li comnienicemens

As rois, as princes terriens.

Selonc lescrit as anciens...

Lors amassèrent les I resors "f*

De pierres et dargent et dors.

D'or et d'argent, por et* i|u'il iérenl

Traitable et precieus, loi-giérent

N'aissellementes el monnoies,

Fremaus, aneaus, noeaus, corroies : 75

De ter dur l'orgiérenl les armes.

Couteaus, espéeset guisarmes.

Et glaives et cotes maillées,

Por faire a loi- voisins mesiées.

Lors firent lors et roilleïs, '^0

Et murs a creneaus taillais :

Chasteaus fermèrent et cités,

Et firent grans palais listés

Cil ([ui les trésors asseniltlérenl :

Car tuit de granl paor ti'eml>lèrent <S5

Por les richesces assemblées.

Ou'èles ne lor fussent emblées.

Ou par quelque forfait tolues.

lier, s'imposer. 66. Tsnemens, proprii li* .f Icnaiicior".

69- « Selon les livres des anciens. •< ^— 72- Por ce qu'il iérent..

parce qu'ils élaienl. 75. Fremaus feniiail . asjrafes; — noeaus

n(Puds. 77. Guisarmes. espè. . .larme {■'>. — 80- Tors, tours

— roilleïs, l>arriére-;. 83. Listés. r.iiiiUM^

FL\ DU Xir SIECLE

Le Roiuau de Renard.

(Cf. Littérature, pp. 69-74.)

Renard fait le mort, le long d'une haie. Passent deu.x hommes qui portent sur une charrette des paniers de poisson; ils aperçoivent le goupil, le ramassent, le placent sur les paniers. Renard tout doucement mange des harengs; puis il se passe au cou plusieurs colliers d'anguilles, et s'enfuit, en se moquant de ses dupes.

El chemin se croupi Renaiz,

Si coloie de toutes parz ;

Et la fain li fet sovent guerre.

Ne set sa garison ou querre,

Xe set que l'ère ; si s'esmaie. 5

Lors s'est couchiez lez une haie ;

Ik'C a tendra aventure.

Alant ez vos grant aleûre

Marcheanz qui poisson menoient

Et qui devers la mer venoient. tO

Harenz frès orent a pleuté,

Oue Itise avoit auques venté

Trestoute la semaine entière :

El Itons poissons d'autre manière

Orent assez; granz et petiz, 13

Dont lor paniers furent garniz.

Or oez comment les desvoie :

Lors s'est couchiez enmi la voie.

En un gason s'est venirilliez.

Et conme mort apareiliiez. "20

2 Si coloie, il ?e glisse. 4. Set. sait. 5. S'esmaie. s'énieiil,

se Irouidf. 6 Lez. le ionn de. 7. Ilec, là. 8- Atant,

enfin ; — ez vos. Miiii ((U ari-is-enl à ijrande allure...). 11 . Orent,

lîiiienl; —a pleiité •pleiulalem).{;\\ ahondanco. 12. Auques, un peu.