Oez, oye/., entendez: — desvoie, donne le chan^'e
Renarz, (|iii toi le inonde ciiïriniriK'. Les ciilz dot et les deiiz iccliinprne. Si leiioit salaine en prison.
Oïstes mes tel traïsnn !
Ille((ues est reniés gesanz. '2.")
Atant es vos les marclieanz.
De ce no se prenoicnf iranic.
Le pi-emier le vil, si l'esiranle.
Si apelason compaignon :
« Vez la ou gorpil ou tesson. * W
Li uns le vif, si s'escria :
« C'est un goipil, va, se 1 pren. va. Ainzsortoul gait que ne tfschat. »
Or saura il froji de barat.
Renarz, s'il ne lesse leseorre. H.^
Li inarcheanz d'aler s'eslbrce Et ses conpains veuoil après.
Ouant il lurent de Renaît près J^e gorpil trovent eiiversé :
De toutes parz l'ont rev<'rsé, '«il
t^incent le col et puis la co^le. Il n'ont jias peor de tel osle.
Li uns a dit : « Quatre sols vaut. • - Li autre a dit : « Assez plus vaut.
Ainz valt cinc sols a l»on niaicliit'. 4.i
Ne somes mie trop cliargie.
Jetons le en nostre cliarete ;
Vez con la gorge a blanetie et nete. »
A cest mot se sont avaneié.
En la eharele l'ont chargié, .'iO
21. EBgingne ou engeigne Ingenium: Irtmiper. Le mot esl encore ciiililoyù par La Fonlaine, la Greiunnlle cl le Fiai : .. Tel. comme «Jil Merlin, ;iiitle engeiijner aulnii, <|iii souvent K'enqeiiiiie ^oi-Mu■•me. •
22 Eulz, yeux. 24. Oïstes mes. vous nviilendiles jamsis
25. Illeques, l;i ; — remés, reste. 26. Atant es vos. ;tlor«». voici. .
— - 30. Vez la. voyez là: —gorpil on ./..up// (»//.•.< . nom de l'animnf qni a gardé depuis le sobriquet de Renard: — tesson, -orle île chien. 34. Barat, tromperie. <■ Il sera bien fin s'il... 43. Quatre
UTTtRAïLRE B0URGF:0ISE ET SATIRIOUE 43
Et puis se sont mis a la voie.
Li uns a lautre en fait triant joie
F,t client, ja n'en feront el.
Mes enquenuit a lor ostel
Li reverseront la gonele, 55
Or ont il auques la favele ;
Mes Renarz n'en fet que sourire.
Que moult a entre fere et dire.
Sor les paniei-s se .erist adenz
Si en a un overt as denz, 60
Et si en a, bien le sachiez,
Plus de trente liarenz sachiez.
Auques fu vuidiez li paniers.
Qu'il en menja moult volentiers.
Cliques ni quist ne sel ne sauge (iS
Encor ançois que il s'en auge
Getera il son ameron.
11 n'en ert mie en soupecon.
Lautre panier a asailli,
Son groing i mist, n'a pas failli 70
Ouil n'en traisist fors des anguiles.
Renarz qui sot de tantes guiles
Troi hardiaus mist entor son col :
l>e ce ne fist il pas que fol.
Son col et sa teste passe outi.", T.t
Les hardeillons luoull liicii îicouire
Desor son dos que bien s'en cuevre :
Des or puel il ])ien lessier uevre.
sols, lesol valait environ un franc de nolie monnaie. 48 Vez con
a voyez comme il h... • 54. Enquenuit, devenu enrui hinr n„rien, .
celte niiil. 55. Gon le. Iiinii|ne: ici, m-mi. — - 56. Favele
(lalui fabella, pétrie lal.ie, conlei. tromperie, fourberie. 59. Adenz
l'ui deji/p.vi, couche sur le visage ; rime iùiuivoquée avec le ver-
suivant. 61. Sachiez, nouvelle rime equimiiuée avec le ver*^
suivai.t. ou .v<.r/n,': siuuilie tu-és. — 63. Auques, un peu. — ^
65. Quist 7(M'.s;r;/i, demanda. 66. Ancois que il s en auee. mais
avani (|u il s en aille. Amje. est le sul.pmclif pivsent du veri,c ,,/cr, aller.
— 67. - Il veut encore jeter son hami^on s.ui museau ..
J}.- .Traisist. liràt. 72. Guiles, tromperies. 73. Hardiaus
<aiminulif de hail, corde), colliers où Ion enfilait les aiii,'uillcs
Or li estuel enijing- porquerrc
Couinent il vendra jus a ferre : 80
X'i trovê planche ne decrré.
Agenoilliez s'est toi de lïré
Por esgarder a son plaisir
Conment il puisse jus saillir :
Lors s'est un petit avanciez, 83
Des piez devant sest lost lanciez.
De la eliarele enmi la voie.
Enlor son col porte sa proie.
Apres quant il ot tel son saul
As marcheanz dist : « Diex vos saut : 90
Cil hardel dantruiles sunt no^tre.
Kl li remanani si est vosire. »
El quant li marcheanz l'oircnt.
A merveilles s'en esbaïrent.
Si escrieni ; « Vez le crorpil. » ''^^
Cil saillirent au charrelil
Ou il cuiderent Henart prendre.
Mais il ne volt pas tant alendre...
Car il ol Irtip isnel cheval.
