I.a Plainte de Chanteoler. — l'uiiérailles de Dame Coupée

Pour saisir l'esprit de ce morceau, il faut avoir lu bon nombre de chansons Je geste-.on s'aperçoit alors qu'il va là une très amusante parodie des formules usitées au sens tragique dans les épopées.

... Ja preïst la guerre lîn

loutre Henart et Isengrin

74. En cela, il ne lit pas ce que r.rail un fou. ■• 76- Hardeil-

lons, (liniinulif de hardinus. 77. Que. iW manière à ce iine...

78. Des or, désormais; — lessier uevre, lai>st'r Icniivre. ce-l-à dire

considérer l'alViure (îomme terminée. 79. Li estuet enging por

querre... Il lui f;uit chercher une invention. 85. Un petit, un

P'-"- 90 Saut, sauve encore une riuie e(/in'r<<(/iicf . 92. Rema-

nant, reste. 96. Cil saillirent au charretU. .Mors ceux-ci s«u-

l.-reut de la charrelt.-.. . - 99. Isnel, rapide cf. allemand srhnell). .siirnifie : il courail Imp vile.

1 Ja preïst... fiu. béià la guerre aurait pris fin. 4. Quinte.

Se ne fui (^^liantecler et Pinte,

Oui a la cort venoit soi quinte

Devant le roi de Renart plaindre. ">

Or est li feus griés à esteindre ;

Car sire Chantecler li cos

Et Pinte qui pont les ues gros,

Et Noire et Blanche et la Rossete

Anienoient une charete 10

Oui envouse ert d'une cortine.

Dedenz gesoit une geline

Oue l'on amenoit en litière

Faite autressi come une bière.

Renarz lavoit si maumenee 13

Et as dens si desordenee

Que la cuisse li avoit fraite

Et une ele hors du cors traite.

Quant li rois ot jugié assez, ■

Qui del plaidier estoit lassés, 20

Es vous les gelines atant

Et Chantecler paumes bâtant.

Pinte s'escrie premeraine

Et les autres a grant alaine :

« Por Dieu, fait ele, gentiz bestes, 25

Et chien et Icu. teus coni vous estes,

Car conseilliez ceste chaitive !

Moul hé Pore que je sui vive.

Morl. car me pren, si t'en délivre.

Quant Renarz ne nie laisse vivre ! 30

cinijuiènie. 6. Li feus griés. le l'en givginis. . C esl le l'eu grégeois n iHeindre : ■ C\>[ nm- jillairf ilillicile. 7. Li cos, leco<i.

8. Ues oves< œufs. 11. Envouse se rallache à rolrere . enloiine

'cf. roussm-f': : — ert eni/ . élail. - — 12. Geline ijallina), poule.

14. Autressi (a //eru«i .</«■,, Min>i que. 15. Maumenee, nuilmeiiée.

16. As. avec. 17. Fraite, brisée pari, passé tle fraindre, latin

l'r.iiKiere . 18. Ele. aile ; — traite, arrachée 21. Es vous, voici ;

— atant, à cet in-lanl ?3. Premeraine, la première 26. Leu.

loups. — - 27. Chaitive rttidit-.im . lualliourcusc 28. Hé. Iiaïc.

29. Car me pten... Oir ((/«art;, c'est pouiquiiT. Ici, donc; — si t'en délivre, ainsi dcpùche-toi <Je cela (en). 32.Lilere. le larron (/ar/on

4(î MORCEAUX CHOISIS — MOYEN AGE

Cinc frères oi loz Me iu<»n |i«'re :

Toz les nianja lienarz li 1ère.

Ce fil grant perte et irrant dolors.

De par ma niere oi cinc serors,

Goniliers deii Fraisiie les paissoit, '■''■

Oui (le pondre les aniroissoil.

Li las! mal les i «'ncraissa.

('ar onc Renarz ne l'en laissa

De toutes cinc (jue une ><>le :

Tôles passèrent par -ia irnle. ',<<

VA vous qui la irisez en hiere,

Ma douce suer, m'aniie cliiere,

Coui vous estiiez tendre et nn-sse !

Que fera votre suer la Iass<-

Oui a nul jour ne vous regar-i-- .' .'•

Heuars, la maie llandie tarde!

Tautt's foiz nos avez foulées

Et chaciees et triboulees,

Et descliirees nos pelices

Et cubatues dusq'as lices !

1er par malin devant la porte

Nous jetas tu ma seror morte.

Puis l'en fuis par mi un val.

Gombers n'eut pas isnel cln-vnl.

Ne nel peiist à pié ataindre.

Venue me sui de l(»i plaindri*.

Mais je ne truis qui droit m'en l'ace.

Gar il ne crient autrui menace

N'aulrui couroz vaillant dus foies. »

Pinle la lasse a cez paroles >■>■

c'^t U; L-as n-gimei. 34. Serors .<t.ror,»- , -.riirs. S6 An

goissoit, pressait de. 44 Suer, >iiiir. i us Mijel. <lonl le . -

réjiiiiiie est seror si'.ror. xorun-m . — 46. Arde <fdfrf . brûle ■'

cliailions anIenU . 50. Dusq as lices, ii.^.ni ;un l>jirnén-s.