HERNANI

Le roi ! le roi ! Mon père Est mort sur réchaiaud, condamné par le sien. Or, quoiqu'on ait vieilli depuis ce fait ancien,

1 Le roi. Ce roi est Charles I" d'Espasi.e, fils de Philippe '^•^Beau. archiduc d'Autriche, et de Jeanne, fille de Perd.nand et dl^f «»,'«• *:^ ; vera ns de Caslille. Il monta sur le trône d'Espagne o" la b, t-l deN n empereur en 1520, sous le nom de Charles \ ou Charles-guml. ^ iclor

Pour lombre du feu roi. pour son fils, pour sa veuve.

Pour tous les siens ma haine est eneor toute neuve !

Lui,^mort, ne compte plus. Kt, tout enfant, je fis

Le serment de venger mon père sur son fils.

Je te cherchais partout, Carlos, roi des Castilles!

Car la haine est vivace entre nos deux familles.

Les pères ont lutté sans pitié, sans remords,

Trente ans ! Or, c'est en vain que les pères sont morts !

Leur haine vit. Pour eux la paix n'est point venue.

Car les fils sont debout, et le duel continue.

Ah! c'est donc toi qui veux cet exécraljle hymen !

Tant mieux. Je te cherchais, tu viens dans mon cheminai

DONA SOL

Vous m'effrayez.

UEBXAM

Chargé d'un mandat danathème, 11 faut que j'en arrive à m'etïrayer moi-même ^i Écoutez. L'homme aucjuel, jeune, on vous destina, Ruy de Silva, votre oncle, est duc de Pastrana, Riche-homme^ d'Aragon, comte et grand de Castille. A défaut de jeunesse, il peut, ô jeune fille. Vous apporter tant d'or, de bijoux, de joyaux. Que votre front reluise entre des fronts royaux. Et pour le rang, l'orgueil, la gloire et la richesse, Mainte reine peut-être enviera sa duchesse. Voilà donc ce qu'il est. Moi, je suis pauvre, et n'eus. Tout enfant, que les bois où je fuyais pieds nus. Peut-être aurais-je aussi quelque blason illustre, Qu'une rouille de sang à cette heure délustre '". Peut-être ai-je des droits, dans l'ombre ensevelis. Qu'un drap d'échafaud noir cache encor sous ses ])lis,

Hugo nous le montre précisément, dans sa pièce, au moment où il est

nommé empereur voir le monologue cité plus loin}. ■ 2. Hi-rnani ne

se doute pas, en prononçant ces mots, que le roi est CMché tout près de lui. Carlos, en eflet, a pénétré le premier dans l'appartement de Dona Sol (ju'il vent enlever. La Duègne, entendant venir Hernani, l'a oblisé à se cacher dans une armoire, d'où 11 sortira tout à l'I'.eure. 3- Réflexion assez na'ive, et qui semble prouver que Hernani s'excite luimême pour rester dans son rôle. 4. Riche-homme. Titre donné

Kt qui, si mou alteule uu jour uest pas trompée,

PouiTont de ce fourreau sortir avec l'épée.

En attendant, je nai reçu du ciel jaloux

Que l'air, le jour et l'eau, la dot qu'il donne à tous.

Ou du duc ou de moi souffrez qu'on vous délivre.

il faut choisir des deux, l'épouser, ou me suivre.

DONA SOL

Je vous suivrai.

liEHNAM

Parmi mes rudes compagnons ?

Proscrits dont le bourreau sait d'avance les noms. Gens dont jamais le fer ni le cœur ne s'émousse. Ayant tous quelque sang à venger qui les pousse"? Vous viendrez commander ma bande, comme on dit .* Car, vous ne savez pas, moi, je suis un bandit 1 Quand tout me i)Oursuivait dans toutes les Espagucs. Seule, dans ses forêts, dans ses hautes montagnes. Dans ses rocs où 1 on nest que de laigle aperçu, La vieille Catalogne en mère m'a reçu.

Parmi ses montagnards, libras, pauvres et graves, Je grandis, et demain trois mille de ses braves, Si ma voix dans leurs monts fait résonner ce cor*^, ^'iendront... ^'ous frissonnez. Rélléchissez encor. Me suivre dans les bois, dans les monts, sur les grèves. Chez des hommes pareils aux démons de vos rêves, Soupçonner tout, les yeux, les voix, les pas, le bruit. Dormir sur l'herbe, boire au torrent, et la nuit Entendre, en allaitaid quelque enfant qui s'éveille. Les balles des mousquets sifller à votre oreille-.

alors en Espagne aux nobles dont la forUine atteignait un certain

capital. 5. Délustre. Délustrer, oter son lustre, son brillant,

son éclat à quelque chose. ■ 6 Ce cor. Ilernani parle pour la première l'ois (lu Cor qu'il porte à sa ceinture. Avec ce cor. il appellera, au deu.xième acte, ses hruveg, venus avec lui pour Taidcr dans l'enlèvement de Donu Sol. Ce cor, il le remettra à Don Ruy, au troisième acte, en lui jurant de-vécuter sa volonlé, sitôt que celui-ci le fera résonner ; et, au cin(|uième acte, le cor lui rappellera son serment. Ce sera donc nn accessoire important dans ja pièce. De là, la célèbre parodie : l'Hallali ou /<( Contrainte par cor. — ~ 7. Voilà une admirable strophe Ijrique. Ou

Être errante av'.-c moi, proscrite, et, s'il le l'aut, .Me suivre où je suivrai mon père, — à l'échafaud.

DON A SOL

Je vous suivrai.

HERNANl

Le duc est riche, grand, prospère.

Le duc n'a pas de tache au vieux nom de son père. Le duc peut tout. L" duc vous oflVe avec sa main Trésors, titn^s. bonheur...

DON A SOL

Nous partirons demain.

Heniani, n'allez pas sur mon audace étrange Me blâmer. Ètes-vous mon démon ou mon ange? Je ne sais, mais je suis votre esclave. Écoutez. Allez où vous voudrez, j'irai. Restez, partez, Je suis à vous. Pourquoi fais-je ainsi? je l'ignore^. J'ai besoin de vous voir et de vous voir encore Et de vous voir toujours. Quand le bruit de vos pas S'efface, alors je crois que mon cœur ne liât pas. Vous me manquez, je suis absente de moi-même ; Mais dès qu'enfin ce pas que j'attends et que j'aime Vient frapper mon oreille, alors il me souvient Que je vis, et je sens mon âme qui revient ^ !

(Hernani, acte I, se. ii, Hetzel, éditeur.)

Monologue de Don Carlos à Aix-la-Chapelle.

Au quatrième acte d^ Hernani, tous les personnages se retrouvent à Aix-la-Chapelle. Le roi pénétre dans le caveau qui contient le sépulcre de Charlemagne, et, tout en attendant le résultat de la diète rassemblée à Spire, où l'on doit élire un empereur, il médite. — Ce monologue, trop critiqué, n'en est pas moins en situation. Carlos est inquiet : il se demande avec anxiété s'il sera choisi comme empereur; dans cet état de trouble et d'énerve.ment,

oublie, à entendre de pareils veri, toutes les absurdités delà siluatiop. 8. Comparez celte iynorunce des hL-roïnes roinanli(|ues, avec la clairvoyance d'une Chiraéne ou dune Pauline. 9 Encore une strophe

délicieuse, qui nous ramène au lyrisme. On en éludieia le ryllime. d'une singulière variété.

rien de plus naturel que ces réflexions sur la formidable puissance qu'il souhaite et qu'il redoute en même temps. Mais Hugo ne sait pas résister, même quand il a une idée dramatique, aux poussées de son lyrisme.

DON CARLOS, Seill.

Charlemagne, pardon ! ces voûtes solitaires Ne devraient répéter qne paroles austères. Tu t'indignes sans doute à ce bourdonnement Que nos ambitions font sur ton moniunenl.

— Charlemagne est ici! Comment, sépulcre sombre, Peux-tu sans éclater contenir si grande ombre? tCs-tu bien là, géant dun monde créateur,

Et t'y peux-tu coucher de toute ta hauteur?

— Ah ! c'est un beau spectacle à ravir la pensée Que l'Europe ainsi faite et comme il Ta laissée! Un édifice, avec deux hommes au sommet, Deux chefs élus auxquels tout roi né se soumet. Presque tous les états, duchés, fiefs militaires, Royaumes, marquisats, tous sont héréditaires. Mais le peuple a parfois son i)ape ou son césar ; Tout marche, et le hasard corrige le hasard.

De là vient récpùlibre, et toujours l'ordre éclate. Électeurs de drap d'or, cardinaux d'écarlate. Double sénat sacré dont la terre s'émeut, Ne sont là qu'en {)arade, et Dieu veut ce qu'il veut. Qu'une idée, au besoin des temps, un jour éclose ', Elle grandit, va, court, se mêle à toute chose. Se fait homme, saisit les cœurs, creuse un sillon : Maint roi la foule aux pieds ou lui met un bâillon; Mais qu'elle entre un matin à la diète, au conclave ^, Et tous les rois soudain verront l'idée esclave, Sur leurs têtes de rois que ses pieds courberont, Surgir, le globe en main ou la tiare au front.

1. Eclose, subjonctif présenldu verbe éclore. 2-Diète.cf. ]>. lonô,

iiolelO; — conclave, assemblt'e lies cardinaux, pour lélecliou il un Pape.

Le pape ef lempereur sont tout. Rien n'est sur terre Que pour eux et par eux. Un suprême mystère Vit en eux, et le ciel, dont ils ont tous les droits, Leur fait un grand festin des peuples et des rois, VA les tient sous sa nue, où son tonnerre gronde, Seuls, assis à la table où Dieu leur sert le monde. Tête à tête ils sont là, réglant et retranchant, Arrangeant l'univers comme un faucheur son champ. Tout se passe entre eux deux. Les rois sont à la porte, Respirant la vapeur des mets que Ton apporte, Regardant à la vitre, attentifs, ennuyés, Et se haussant, pour voir, sur la pointe des pieds. Le monde au-dessous d'eux s'échelonne et se groupe. Ils font et défont. L'un délie et l'autre coupe. L'un est la vérité, l'autre est la force. Ils ont Leur raison en eux-même et sont parce qu'ils sont. Quand ils sortent, tous deux égaux, du sanctuaire, L'un dans sa pourpre, et l'autre avec son blanc suaire, L'univers ébloui contemple avec terreur Ces deux moitiés de Dieu, le pape et l'empereur.

— Puis, quand j'aurai ce globe entre mes mains, qu'en Le pourrai-je porter seulement? Qu'ai-je en moi? [faire? Être empereur, mon Dieu! j'avais trop d'être roi! Certe, il n'est qu'un mortel de race peu commune Dont puisse s'élargir l'âme avec la fortune. Mais, moi ! cpii me fera grand ? qui sera ma loi? Oui me consiMllera ?

11 loiiibc à deux genoux devant le tombeau.

Charlemagne ! c'est toi^ !

Ah ! puisque Dieu, pour qui tout obstacle s'efface. Prend nos deux majestés cl les met face à face, Verse-moi dans le cœui-, du tond de ce tombeau, Quelque <li<>se de grand, de sul)]ime et de beau !

3- Il y a une progression savante dans ce monologue. Après des réflexions gi'ni'-rales, Carlos s'adresse à l'onihre de l^liarleinagne et la ques-

Oh 1 par tous ses rAlés fais-moi voir toute chose. Montre-moi que le monde est petit, car.je n'ose Y toucher. Montre-moi que sur cette Baijel Oui du pâtre à César va montant jusqu'au ciel, Chacun en son degré se complaît et s'admire, Voit lautre ])ar-dessous et se retient d'en rire. Apprends-moi tes secrets de vaincre et de régner, Et dis-moi quil vaut mieux j)unir que pardonner* ! — N'est-ce pas? — S'il est vrai qu'en son lit solitaire Parfois une grande ombre au Ijruit que fait la terre S'éveille, et que soudain son tondieau large et clair S'entrouvre, et dans la Jiuil jette an monde un éclair, Si cette chose est vraie. enq>ereur d'.\llemagne. Oh! dis-moi ce quon j)eut faire après Charlemagne ! Parle ! dût en parlant ton soufHe souverain Me luiser sur le froid cette jxn'te d'airain! Ou plutO>t, laisse-moi seul dans ton sanctuaire Entrer, laisse-moi voir ta face mortuaire. Ne me repousse pas d'un souflle d'aqidlons. Sur ton chevet^ de pierre accoude-toi. Parlons. Oui, dusses-tu me dire, avec ta voix fatale, De ces choses qui font l'œil sombre et le front pâle ! Parle, et n'aveugle pas ton Mis épouvanté, Car ta tombe sans doute est pleine de clarté! Ou, si tu ne dis rien, laisse en ta paix profonde Carlos étudier ta tète comme un monde ; Laisse qu'il te mesure à loisir, ô géant. Car rien n'est ici-bas si grand que ton néant !

tioniie avec angoisse. Puis il se d«'cidera à entrer dans le tombeau. —

4. Charlemagne lui conseillera le pardon. Après son élection à l'Empire, Carlos sort du monument, et se trouve face à face avec les conjuré», jiarmi lesquels sont Don Ruy Goniez et Hernani. .V ce dernier, il rend ses litres, et donne la main de Doiîa Sol Puis, resté seul avec C.harleinaijiie, il se Louine de nouveau vers le tombeau de r(mp«r6iirel lui dit

• ... Es-lu content de moi.'

Ai je tiien dépouillé les misères du roi 1

... je I ai crié : Pai' où faut- il que je commence?

Et tu m'as répondu : Mon 111s. par la clémence ! »

5. Chevet. Place du lit sur laquelle on pose la tète, le chef.

Oue la eendn^, à défaut «le IVniilm*, me conseille!

Il approche la clef de la serrure.

EnJrons.

Il recule.

Dieu 1 b'il iillail inc })atlei' à l'oreille ! S'il était là, debout et manhaul à pas lents! Si j'allais ressortir avee des elieveux Itlanes !

{Ilernani, 1\', se. ir, Hetzel, éditeur.)

^ Le grotesque dans Victor Hugo.

Ruy-BIas (4838).

Au quatrième acte de Ruy-Blas, Don Cézar de Biizan, que son cousin Don Salluste a fait arrêter et déporter, pour donner provisoirement son nom et ses litres au laquais Ruy-Blas, revient inopinément. 11 est poursuivi parles alguazils, et en fuyant sufles toits il se laisse glisser par une cheminée jusque dans une maison qui appartient justement à Don Salluste.

On entend un grand bruit dans la cheminée, par laquelle on voit tomber tout à coup un homme enveloppé d'un manteau déguenillé, qui se précipite dans la chambre. C'est don César. EfTaré, essoufflé, décoiffé, étourdi, avec une expression joyeuse et inquiète en même temps!

DON CÉSAB

Tant pis ! c'est moi !

Il se relève en se frollanl la jambe sur laquelle il est tombé, et s'avance dans la chambre avec force révérences et chapeau bas.

Pardon ! ne faites pas attention, je passe.

Vous partiez entre vous. Continuez, de grâce.

J'entre un peu brusquement, messieurs, j'en suis fâché !

Il s'arrête au milieu de la cbaMibre et s'aperçoit qu'il est seul.

— Personne'? — sur le toit tout à l'heure perché, •J'ai cru pourtant ouïr un bruit de voix. — Personne !

S'asse\anl dans un fauteuil.

Fort bien. Recueillons-nous. I.a solitude est bonne.

— Ouf! que d'événements! — J'en suis émerveillé, Comme l'eau qu'il secoue aveugle un chien mouillé.

1. En effet, peu d'instants auparavant. Rny Blas causait avec un page.

1028. MORCEAUX CHOISIS — XIX' SlhXLE

Primo, ces algiiazils^ qui mont pris dans leurs serres; Puis cet embarquement absurde; ces corsaires; Et cette grosse ville où Ion ma tant battu.

Et mon départ du bagne;

Mes voyages: enfin, mon retour en Espagne;

Puis, quel roman ! le jour où j'arrive, c'est fort,

Ces mêmes alguazils rencontrés tout d'abord !

Leur poursuite enragée et ma fuite éperdue;

Je saute un mur; j'avise une maison perdue

Dans les arbres, j'y cours; personne ne me voit;

Je grimpe allègrement du hangar sur le foit;

Enfin, je m'introduis dans le sein des familles

Par une cheminée où je mets en guenilles

Mon manteau le plus neuf qui sur mes chausses pend!

— Pardieu ! monsieur Salluste est un grand sacripant^ !

Se regardant dans une i)etite glace de Venise posée sur le grand cofTre à tiroirs sculptés.

— Mon pourpoint * m"a suivi dans mes malheurs. 11 lutte !

Il ûte son manteau et mire dans la glace son pourpoint de satin rose usé, déchiré el rapiécé ; puis il porte vivenaent la main à sa jambe avec un coup dmil vers la cheminée.

Mais ma jambe a sourtert diablement dans ma chute!

Il ouvre les tiroirs du coffre. Dans l'un d'entre eux il trouve un manteau de velours vert clair, hrodé d'or, le manteau donné par don Salluste à Ruy-Blas. Il examine le manteau et le comjiare au sien.

— Ce manteau me paraît plus décent que le mien.

Il jette le manteau vert sur ses épaules et met le >ien à la place dans le colTre, après l'avoir soigneusement plié ; il y ajoute son chapeau, qu'il enfonce sous le manteau d'un coup de poing; puis il referme le tiroir. Il se promène fièrement, drapé dans le beau manteau brodé d'or.

C'est égal, me voilà revenu. Tout va bien.

Ah ! mon très cher cousin, vous voulez que j'émigre

Dans cette Afrique où l'homme est la souris du tigre !

Mais je vais nu- venger de vous, cousin damné,

Épouvantablemeut. quand j'aurai déjeuné.

Il vient de sortir. 2. Alguazils. Sorte d'agent de potice espagnol.

Mot d'origine arabe. 3. Sacripant. C'est le nom d un guerrier sarrasin du Roland furieux de lAnostc. Il est devenu s>"nonyme de vaurien. 4. Ce pourpoint, volé au duc d'.Mbe, aura son" impor-

J'irai, sous mon vrai nom, chez vous, traînant ma queue

D'atïreux vauriens sentant le gibet d'une lieue,

Et je vous livrerai vivant aux appétits

De tous mes créanciei's — suivis de leurs petits.

11 aperi^oit dans un coin une magnifique paire de boUines à canons de dentelles. Il jette lestement ses vieux SDulier.-s, et chausse sans façon les bottines neuves.

"Voyons d'abord où m'ont jeté ses perfidies.

Après avoir examiné la chambre de tous cotés.

Maison mystérieuse et propre au.\ tragédies. Portes closes, volets barrés, un vrai cachot. Dans ce charmant logis on entre par eu haut. Juste comme le vin entre dans les bouteilles.

Avec un soupir.

— C'est bien bon, du bon vin! —

11 aperçoit la pelile poite à droite, l'ouvre, s'introduil vivement dans le cabinet avec k'i|iiel elle communique puis rentre avec des gestes il'étonnenient.

Merveille des merveilles !

Cabinet sans issue où U)ut est clos aussi "M

Il va à la porte du fond, l'cntrouvi'e, et regarde au dehors; puis il la laisse retomber et revient sur le ilevant.

Personne ! — Où diable suis-je"? — Au fait j'ai réussi

A fuir les alguazils. Que m'importe le reste?

Vais-je pas m'elTarer et prendre un air funeste

Pour n'avoir jamais vu de maison faite ainsi ?

Il se rassied sur le fauteuil, baille, puis se relève presque aussitôt.

Ah çà, mais — je m'einiuie horriblement ici!

Avisant une petite armoire dans le mur, à gauche, qui fait le coin en pan coupé.

Voyons, ceci m'a Fair d'une bibliothèque.

Il y va et l'ouvre. C'est un garde-manger bien garni. Justement. — Un pâté, du vin, une })astèque. C'est un en-cas «^ complet. Six llacons l)iens rangés ! Diable! sur ce logis j'avais des préjugés.

lance dans une des scènes suivantes. Don Salluste fera arrêter son

cousin, en l'accusant du vol de ce pourpoint. • 5. C'est dans ce

cabinet sans issue que Ruy Blas poussera don Salluste pour l'égorger.

— 6- Ea-cas. Locution adverbiale, prise substantivement, et s'ap-

Examinant les llacons l'un après l'aulre. (i'esl (11111 bon choix. — Allons! l'armoire est hoiiorahlc.

Il va chercher ilans un coin la petite table ronde, l'apporte stir le devant et la charge joyeusement «le tout ce que contient le garde-niaDger : boiileilles, plats, etc.: il jijoule un \erre, une assiette, une fourchette, etc. — Puis il prend une dos l)ouleilles.

Lisons d'abord tcci.

Il emplit sijn venc, et boit d'un trait.

Cest une œuvre admiiablc De Cl' raniriix [loMc appelé le soleil! Xi'fos-des-Cilievaliei's^ na rien de plus vermeil.

Il s'assied, se verse un second verre et boit, (iiicl livre vaut cela? frouvez-nioi quelque chose De plus spiril ucux !

Il boil.

.Vh ! Dieu, cela repose!

.Mangeons.

Il entame le pâté.

Chiens d'alguazils I je lr-~ ;ii di-roiitt-s ; Ils onl perdu ma Irace.

Il manae.

Oh ! le roi des jià'és !

OuanI au maître du lieu, s'il survient, —

11 va au bulTet et en rapporte un verre et couvert (|u'il ])ose sur la lable.

Je linvife !

— Pourvu qu'il iraille pas me chasser! Mano^cons vite.

Il met les iaorceau.\ doubles.

Mon dîner lait, jirai visiter la maison.

Mais (pii jx'ut Ihabiter ? peid-étre un bon garçon.

.... Bah! (pie! mal lais-je ici? Ouest-ce que je réclame ?

Mien. — Ihospitalité de ce diirne mortel.

.\ la manière antique.

Il sa:;eiK)uille à demi et entoure la table deses bras.

en embrassant lautel.

Il boit.

plii|uaiil à loiit Ce cpii piul èlre ulile ('ans un cas iinpréxu. — Ou .ippeiait parlieiilièremeiit un en-cns le repas froid prt'paré pour la nuil.y:,'/)-^^.^ siiinifie aussi un jiarapluie qui peut en même temps ^e^vir d'om-

biclle. On dit aussi en-tout-cax. 7. Xérès oii Jérès. ville il'Es-

pagne (Andalousie"', célèbre par sfsvins fabriqui's avec des raisins

D'abord, ceci ii"cs( point le viji liiin nit'chanf Iiomnie.

Et puis, c'est -cou veiui, si Ion vient, je me noniine.

Ah ! vous endiablerez.nion vieux cousin maudit 1

Quoi, ce l)ohémiiMi ? ce galeux"? ce l)andit ?

Ce Zafari? ce ifueux, ce va-nu-pieds"?... — Tout juste!

Don César de Bazan. ((Misiu de don Salluste 1

Oh ! \a l)onne surprise 1 et dans Madrid quel bruit !

Quand est-il i-evenu"? ce matin ? cette mut ?

Quel tumulte partout eu voyant cette bondte,

Ce grand nom oublié cpii toid à coup retombe 1

Don César de Bazan 1 Oui, messieurs, s'il vous plaît.

Personne n'y pensait, personne n'en parlait.

Il n'était donc pas mort ? il vit. messieurs, mesdames!

Les hommes diront : Diable ! — Oni-dà ! diront les femmes.

Doux bi'uit. qui vous ie(;oit rentrant dans vos loyers.

Mêlé de l'aboiement de trois ceats créanciers!

Quel beau r«Me à jouer! — Hélas ! l'argent me manque*.

Bruil à kl porte.

On vient ! sans doute on va comme un vil saltimbanque Mexpulser. — C'est égal, ne l'ais rien à demi. César !

(liinj lilns. IX, se. ii, Hetzel, éditeur.)

L'épopée au théâtre.

Les Burgraves (1843).

Dans cette pièce, plus épique que lyrique, pleine de grandes beautés, mais dont l'intrigue est un mélodrame assez absurde, Hugo nous introduit dans un de ces burgs qui dominent le Rtiin. Trois générations de seigneurs révoltés et indomptables y vivent, entourés d'esclaves. Au premier acte, au milieu d'une orgie, on signale un mendiant, auquel le vieux Job oiïre l'hospitalité. Ce mendiant n'est autre que l'empereur Frédéric Barberousse.

GORLOIS, à Ilatto.

Ah ! père, viens donc voir ce vieux à barbe blanche !

à demi secs. 8. Daus la scène suivaDle, un laquais, envoyé par

don Salluste, apporte de 1 or destiné à Buy Blas. Don César s'en empare.

LE COMTE LUPUS, courant à la fenèlie.

Comme il monte à pas lents le sentier ! son Iront penche.

GIANMLARO, sapprochanl. Est-i! las !