I-^t de doneir mal enseignie

Don sien irardier est cliaruns sages.

Mors me ra lait de irranz damages

Et vos, boens rois, en deus volages io

M'avei/ bone gent esloiirnié.

Et li loinlainz pclerinaires

De Tunes qui est leuz sauvages.

Et la maie gent renoié.

ciiviis moi ; c'est pourquoi, beau doux pt'n j. -.i.~ |iuis>3niineiit ri< !.. (le voire propre fortune "

5. Chevance. cf. p. 52, note 51 6- Si ferelz. ainsi vous feret.

7 Chatei [cniiilnle, d^-rivé de rajinli. hion, propriété. Cf. la forme

cheptel, clielel, qui s'emploie encore pour désiunerle yros bèUiil. dans

les actes el les bau.v ; le mot savant est cii/)(/<i/. 8- Hon. homme ;

devenu on: — creii icredutum'. confié. 9 «Chacun maintenant or

refuse (faut) de nie prêter 'de me faire créance.» 10- ■ On me sait

pauvre... ». 11. " Vous avez été de nouveau hors du royaume. »

Le poêle s'adresse au roi Loui^ IX, qui était parti pour <a dt-uxième

croisade, elqui devait mourir à Tiitiis. 12 ■• Vous où j'avais mis

loule mon espérance. « 13. Chier tens, la cherU'- du temps, des

vivres ; — ma mainie.ma maisonnée. 14. Fainie. affaiblie: le sens

est : pris entre la cherté des vivres et le bon appétit de mes enfants, je

n'ai plus d'argent... 16- Truis. je trouve une gent une espèce"

raisonnable farainie pour éconduire, mais mal apprise enseig;nie à

donner. — — 19. R'a fait, a fait de nouveau. 21 .\llu*ion au\

croisades de saint Louis, (pii ont éloiiiné la nobK'~se. el en particulier le ciunte de Poilieis, prolecleur de Rulebeuf. — 23. Tunes. Tunis ; — leuz. lieu. 24. Reuoié, qui a renié ^le Christ . 25 Rulelieuf

Granz rois, cil a vient qu'a vos faille, 23

A touz ai ge failli sans faille :

Vivres me faut et est i'ailliz,

N'uns ne me tent, nuns ne me liaille ;

Je touz de froit, de fain baaille,

Dont je suis mors et maubailliz. oO

Je suis sans coûtes et san liz.

N'a si povre jusqu'à Senliz.

Sire, si ne sai quel part aille :

Mes costeiz connoit le pailliz,

Et liz de paille nest pas liz, 35

Et en mon Ut n'a fors la paille.

Sire je vos fais a savoir

Je n'ai de quoi do pain avoir :

A Paris sui entre touz biens,

Et n'i a nul ([ui i soit miens... 40