LI ANGES

Seignor, soiez tuit asseiir :

N'aiez dolance ne peur.

Messagiers sui Nostre Seignor,

Oui vos meira fors de doloi-, '20

Aiez voz cuers fers et creanz

En Dieu ; ja por cez mescreanz

,1- sujel pluriel;— forfaire. nuire. 3. Vez, voyez-,— toz li cuers,

■ a- sujel singulier; — m ea esclaire, en est éclaiiv. 4. No. fiTiiie

picarde pi'ui- rmlre; — proece. prouesse, valeur; — ! paire.y paraisse.

5. Par devise: '/tT/>e ?if.'nilie etiU'elien, nuiuiére; ici, i)ar conjei--

ture. — - 6. Vez ci nostre jûïse, voyez ici noire jugement; — juïse f/'ud/ciHm}, jufieinenl. 7. •■ Je sais i)ien que tous (tuit) nous mourrons ici li) au service du Seigneur Dieu. ■> 8. ■■ Mais je m'y vendrai

bien cher, si mon épie ne (se brise. ■• 9. N en garii-a un. ne pro-

léuera personne. 10. El, au; — ui Itoiiie , aujourd'hui. ■

12 Gardez, piene/. garde à ce que, ayez soin qui; — a l'assembler,

au chuc de> deux armées. 13. Jiienes \jurriii>: . jeune, cas sujel,

sinirulier; — despit iJe.sptfc/uni;, mépris. 15. Ferrai, je frappenu ; cel forçor. celui-ci (|ui est de) plus forl;— pièce a, il y a longtemps. On a \u 'plu> haut l'expression en un seul mol /)(<'cc/ ; — esÙt

ielectum . choisi. 16- Sil ainçois. si lui, au contraire, ne me tue.

n. Li anges, cas sujel sini;ulier. Lange apparaît au-i!e3sus des

«chevaliers prêts* à coniballre ; — asseiir i'i'l-securi' . rassurés. — -