SERMENT DE LOUIS LE GERMANIQUE EN LANGUE ROMANE
« Pro Deo ainiir, cl pro Christian poblo et iiostro commun salvamenf, ilist di in avanl ^ in <iuant Deus savir et poilif me dunat, si salvaiai eo - cisl ^ meon fradre Karlo, et in aiudlia ^ et in cadhuna '' cosa, si cum om *^ per dreit son fradra salvar tlilt ■ in o '^ <{uiil il mi aUi-esi ^ fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam pi-indiai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in dainno sit. »
Tradnclion française.
« Pour l'amour de Dieu, et pour le salut commun du •peuple chrétien et le nôtre, autant que Dieu m'en donne
': 1. Dist di in avant : latin : de ista die in ab anle. Dans doréiinrant, qui s'est éciil d'abord d'ores en avant, le latin die (jour) a été remplacé
par horas ('heures) que l'on retrouve dans or, alors. 2- Eo, latia
eyo, pronom personnel delà l" personne, a donné Je, en passant par io, j'j. — — 3. Cist: erre islam; en y ajoutant huir, on a formé ce.s/ui/; mais
les formes de Ule ont prévalu: ëcce illum huic a donné celui. 4. Aiu-
dha oaadjudha. du \erbe latin adjuture, aider. 5. Cadliuna, latin
quoi uni!,a donné chaque. 6- Om, du lîitin homo. est devenu on.
7. Dift, du latin debel. doit. 8- O, latin hoc\ n est pas resté en
fi"inçais: mais ec'ce hoc a donné ço et ce 9. Altresi, latin alleruin
• ( autrement ainsi), la même chose.
2 MOHCEALX CHOISIS — .M<>w.n \'.I.
savoir et pouvoir, je délciHli-ai mon friM<' Knilr i|iif vuici
et i)ar aide et en clia<iiie chose, aiii>i (|ir<»n doil par dovoir
d(''f('ndre son IVère. à la condition (piil nie fassr de nit^inr;
et avec Lothaire je ne prendrai jamais aucun arningenietil
qui, par ma voloidé, soit an préjudice de mon fri'trv Karle
que voilà. »
Ti-mluition m lnlin flassii/ue.
« Per Dei ann>rem, et prr ehristiani populi et iioslmm commtmem salulem, al> liac die, quantum I>cus Mrin* et posse mihi dat, servalio liunc meum fntlrem Carolum, et ope mea et in qnacnnKpie re. ut quililtet juiv ri*a4rc*fn suum scrvai'e débet, dnmnnMto idem nn-enm faciat, el rum <.lotario nullani uiKpiam pactionem faciam, <pue. vulunialc mea, hiiic nieo frai ri ('..nido sit damno. »
AY SlIK LE
La Vie «te K«iii( Alexis
Au dixième siècle appartiennent des textes qui n'oni qu'un intérêt linguistique : /i7 Cantilène de sainte Eulalie, /j Passion du Christ, la Vie de saint Léger, le Poème sur Roècc. — Du onzième siècle, nous avons conServé un poème pi ''Table, en
265 vers assonances, la Vie de saint Alexis. — l< i légende :
Alexis, fils d'un sénateur romain, quitte sa feniin. <. ",iT — - ', son mariage, mène volontairement une vie err.inte el • revient demander riiospitalitè i\ sa famille qui ne le ' ■ et meurt dans le réduit où son père l'héberneait s ' '■■
passage que nous citons se place au moment où A.., •. . --;
enfin reconnu par son père, sa mère et sa femme. ;Cf. LtUérature. p. xv-xvi.) — Nous donnons de ce morceau un commentainétymologique détaillé, qui pourra servir d'exemple pour les morceaux suivants.
De la dolor «pic deniiii;ii n |i.Mirr
Grant fut la noisr. si ItMili-ndil la medre.
1. Pedre laHn i><i!nm. 2. Noise. \M\n >fo.rM.it«4>f |«.«^n9<(r^mrf-«l
a signifie depuis : </i(pre//f f.ri/y.Ki/c. cf ' ■ s.
laf in «/c. ainsi, alors ; — medre. latin m.
les. les(Vitvr.«/o/i.s-nès niinibreusts «Inn-, «
C(i*-perineUaionl djniileriac.inslruclion !.. iiic -^ i Forscnede. latin
PREMIERS TEXTES 3
La vint corant com femme foi-senede.
Bafant ses palmes, cridant, eschevelede :
Veit mort son fil, a terre chiet pasmede. o
Oui donc il vit son grand dol démener,
Son piz debatre c son cors degeter,
Ses crins derompre, son vis demaiseler,
E son mort fil detraire et acoler.
Ni ont si dur cui nestoûst plorer. lO
Trait ses chevels e débat sa peitrine ;
A grant dol met la soe charn medisme :
« E fîlz, dist ele, com m'ous enhadide !
Et jo dolente, com par fui avoglide !
Ne Iconoisseie plus qu'onques ne Ivedisse. » 15
Florent si oil e si getel granz criz ;
Senqjres regretet : « Mar te portai. Ijels fils !
El de ta medre que n'aveies mercil ?
Por tei m'vedeies desirrer a niorir :
Çost grant merveille (jue pitet ne t'en prist. tJO
forig (dehorsi. samila (saine!, hors de son bon sens, forcené (qui devrait
s'écrire /br.<e;!e). 4. Palmes, lalin palmas, p<nimes des mains.
5. Chiet. latin caJ'I. loinbe ; — pasmede, part, passé du latin sjjaxmare
(cf. fipasme.. 6. Qui. celui (]iii. La jihrase se construirait ainsi : celui qui
reûtvu...ii neût cœur ?i dur que... — dol. -îubstantif tiré du verbe do-
loir, doa!oir,(lii lalin do/or .-est devenu Joe/, puis deu/ et deuil 7. Piz.
poitrine, du lalin pe'"/».^.- ne se dit plus que des mamelles de la vache, de
la chèyre, etc.: — degeter, du lalin de et jarlave, jeter. 3. Crins.
cheveu.x: — vis. visatre; — demaiseler. frap[ifr <ur la joue, du latin
ftopulaire : de et mnj-illare (cf. maj'illaire . 9. Detraire, /ra//e, du atin traclare. tirer icf. cheval de trait): — acoler, prendre par le col.
embrasser (cf. accolude). 10. N'i out : il u y eut; — cui. à qui {datif
latin dequh; — nestotist ; imparfait du subjonctif de eslovoir, convenir,
falloir. ^11. Trait, tire 12. Medisme. même, du latin m'Upsissi
mum. ■ 13. Enhadide. participe passé de enhadir. devenu haïr racine
germanique). Le ^t-ns est : Comme lu m'n.< [Oux} hnïe'. ■ 14. Jo, lalin ego -je; — par. lalin per. Adverbe qui renforce le sens du verbe. Cf. le sens de par dans les mots composés -.pytraclievë. parfait; — avoglide, participe [laifait de (U'o^/;;-. devenu aveugler latin: ab-oculus:
privé d yeux). 15. Je ne le connaissais pas plus que si je ne l'avais
jamais vu;— vedisse. latin vidissem. devenu ceisse et visse. 16- Ses
yeux pleurent, et ainsi elle) jette (de; grands cris: — oil. latin oruli. cas sujet du jduriel; l'accusatif pluriel latin oculos a donné le cas régime pluriel ueux. devenu ieux (yeux). 17. Regretet: regrette:
elle prononce des paroles de regre"t : — sempres. latin stmjier. toujours (elle ne cesse de..., : — mar ou mare, lalin main hora ;.' : mal à propos. 18. Mercit; latin misericordiam, jùlié. 19. Vedeies. im-
fc
« Fils Alt'xis. ai' la loc cliaiii tciidr»' !
A quel (lolor (le<luH as ta juvciilr !
