I-] Deus le set que totc sui (lolenh

.In mais n'ieir liede por home ne ji"! Hnnn

« Aiiiz qiif tousse si ii fui nit»ll «le>iri'OM' : i'i

Aiiiz que ne/, lusses si i» fui mott Hiiguisso*» (Juant jo Ivid nel si "n fui lietle e jfoiose : Or le vei mort, tôle iMi •-ui coroçtiNe : Ç() pei^fl mci »|ui' ma lin tant «lomort'I.

« Seiu(ir> ilf Home, por anior I>eu, mcrril : .•Ju

Ai<lie/. ma plaimlrc le <iol ilr niun ami. (iiaiiz e>l li ilols qui >oi- nu-i fsl vcrli/. Ne puis tant faire tpie mes cors s eu sn/.il ; Il n'est merveille ; n'ai mais lîlii* ne (il. »

Knire !<• «loi dcl pctlr»- e de la mtMirt* -iS

\"inl la pul«;ele (pu'd il «uil «••^posctlc : « Siie, dist elf. com limite demort'ilr Ai alendude *-n la uuii^on l«tn |M*«ii%*. Ou tu m'lai»a> tlolentc el «♦Ngnaifilc I

purlail de t't'Je/r, devenu veoir, i-nir {laltD «•it/r'f : m' ftourair. Le •rn»

csl : V Ui me voyais désiier la iti^'' ■ .••-•• < ■ ?o C-^ »l

lalin : ecce hoc es'l, cesl ; — pitet, i .il •

pose une phrase S'iiis-fiileinnu»: ')■

/««m, tienne : — cbarn. lalin

liilvin, jeunesse: — déduit. ■ , i 1

èlre: — liede, lalin /■•': jn\ , . \

a\ant que: — 'n, I i.-ii,-.|. ■

him, beaucoup 26- Ang

est dérivé (lu lalin iiaii;ilii. -i

'n ; alors de cela; goiose. ioy

pèse que ma fin larde tant. '- :

donne sire (cas sujet \ el sininre:

Deu, amour de Djeu: l)ieu. cas délerminatif, sans article, conim

sujet est Diex. 32. Vertiz, |

rtrlere}-. se retrouve dans r,,nrcr m'en rasaasie; — mes cors, cas sens de ma personne, mui ; — sazu •;

russaKier. 34. N ai mais : je n'ai

vanlace: — filie. l.ilin lilium: — fll. - ; .

pulceie, latin pulicelln. diminutif

d est simplement euphonique; il

esposedes participe passe de e>;

37. Demorede. latin demorula, de dcniu:,.:'., rfU«iMj«v. lou«iu« al-

LITTKRATURI-: FEODALE 5

« 0 cliicrs amis, de ta jovente bêle ! 40

Ço peiset mei que tei podrirat lene !

K genlils lioni, corn dolente pois estre ! Jo ateiideie de tei bones noveles.

Mais or les vei si dures e si pesmes !

« 0 bêle lioche, bels vis, bêle faiture, 43

(>oiii est imidede vostre bêle (Igure !

Plus vos auiai <pie riule créature.

Si grant dolor oi m'est ai)arëu(le,

Mielz me venisl. amis, «pu'mrtrie fussi'... »

LITTERATURE FEODALE