Hoirs [haeres], hérilifr, cas sujet singulier

l.Et s en fust bien souf ers. et il s'en fût Ijien gardé. 2. Se il vou-

Sist, s il l'eût voulu. - — 3- Orrez. enlentlri.'z. ^^ 4. Fil, cas régime

singulier, sans .«. — — 5. Escoz (Sco/iisj, Ecossais. 6. Aperte-

ment [aperla mente), ou\ erlenicnl. 7. Neis {ne id ipsum), pas même.

100 MORCEAUX CHOISIS — MOYEN Af;E

pas mentir tic rc que il loiir avoit en «'onvenant **. si comme vous orrez ci-après.

De la liouche fu-il -^i sobres que uiiques jour de ma vie je ne li oy devisier" nulles viandes, aussi comme maint riche home font ; aincois '" nianjoif parienlment ce que sesquens'Mi appareilloit cl nn-loil on dr\nnl li. Kn ses paroles fii-il nlliempez '- : imi- oticques jonrih* ma vie je ne li oy mal dire de nnllui. m- onqiies ne li oy nommer le dyahle. Ii<{uex nons est bien espandns par le royaume: ce rpu- je croy qui ne plait mie à Dieu ".

Son vin ticnqtoil par mesure, ^clone n- qu'il veoil que li vins le pooil soufrir'V II nu- demanda en (!ypre pour quoyje ne metoie de l'yaiie en mon vin; et je li iliz que i-e me fesoieid li phisicien ''•, qui tue disoienl que javoie une grosse leste el une froirle fonrcelle •*, et que je m-n Mvoie pooir <le enyvrer. Kl il medisi que il inedecevoient ''. car se je ne Tapprenoie en ma joi-nesce et je le vouloie lemprei- en ma vieillesce. les «ronlles et les maladies de lourcelle me |»enroi«>rd, que jamais n'averoie santé; et se je bevoie le vin tout pur en ma vieillesce, je menyvreroio louz les soirs; el ce esloil iroj» laide i-hos4« de vaillant home de soy enyvrer.

... Il disoit que Ion devoil son »:oi-s vestir el armer ''* ei»:, ici manière que li preudome '^ de cest siècle ne deissenli ((ue il en feist trop, ne que li joene home ne deissenl qu^^ il feist pou. Et ceste chose iameidi-jt> *^ le jyere le nn- qtiiî orcndroit -' esl. pour - les cotes luodées à armer que oifl

— 8. Convenant, promesso. 9. Devisier. parler do...; ou «Ion*

lier désordres au siijoi de..;— -viandes (liitiiia , t. .ni ce qui se mang«J

vivres. 10. Ainçois, au contraire. il Queus rr.nuus ciiisi-i

nier (cas sujet sinyiilieri. 12. Attrempez <id lemi-er.u.c . m .It-ré.

13. Allusion a Ihaliilude dejtu.r par le diahic. 14 Trempoit,

\lemperabiil\ mêlait «loau: — soufrir. supiorler. 15 Li phisicien, les médecins (cas sujet pluriel . 16 FourceUe

— : i.7- Decevoient, Iromi.aitnl. 18. Armera i.i un -

nue: Il siomlie p/o/e^tv. 19. Li preudome i.'-iidrntrs h

noumles gens, au sens di.v seplieniesiccle cas>'ijel pluriel). 20.Ra-

menti-ie, je rappelai: - le père le roy. au pèn- du roi. — - 21 Orendroit [Iwramin direcliun,, mainlenant. Joinville dit ici qu il a rapi>elé i Fliilippe 111 le Hardi, père du roi régnant arluellenicnl, fhilipp» IV 1» Hcl (au moment ou il Ocril ces lignes), ce pri-coplc de sainl I.onis. ^-