Chefs de l'armée sarrasine
ONZIÈME ET DOUZIÈME SIÈCLES. Ib
« Ce sui je, dame, molt grant tort en avés, Molt m'esmervel ke desconu m'avés :
Je sui Guillaines, ja mar le meskerrés. » Et dist Guibors : « Païen, vos i mentes, Anchois sera vostre ciés desarmés Ke vos ovre la porte. »
« France contesse, dist Guillames li ber, Trop longuement me faites demorer.
Vez de païens toz ces tertres raser.
— Voir, dist Guibors, bien oi a vo parler Ke mal doiés Guillame resambler :
Une por païen nel vi espaonter... »
Ot le li quens, lait la ventaille ^ aler, Puis haut leva le vert elme gemé.
« Dame, dist-il, or poés esgarder :
Je sui Guillames, car me laisiés entrer. '. Si com Guibors le prent a raviser, Parmi le camp veit cent païens aler.
Gorsu d'Urastes les fist de l'ost torner ; Par aus faisoit Desramé présenter
relevé. — « Dame, c'est moi, très grand tort eu avez. — Fort m'éinermeilleque méconnu m'avez. — Je suis Guillaume, à tort le niécToirez. » — ElGuibor dit: Païen, vous y mentez — avant sera votre chef désairaé — que vous ouvre la porte. »
« Franche comtesse, dit Guillaume le preux — trop longuement me faites demeurer. — Voyez païens tous ces tertres raser. — Vrai, dit Guibor, bien vois à ce parler — que mai devez ressembler à Guillaume. — One pour païens ne le vis s'elTrayer.» — Le comte entend, laisse aller la ventaille — puis releva le vert heaume gemmé. — «Dame, dit-il, vous pouvez regarder. — Je suis Guillaume; donc me laissez entrer. » — Gomme GuiLo va pour le regarder— parmi la plaine voit cent païens aller. — Corsu d'Urastes les détacha de l'ost (arméej; a Desramé par
1. Partie supoiieiirc «lu haubert, ou tuaique de maille ; elle se relevait pour couvrir le ineulou et la lev^e iuloi-ieure.
J6 ALISGANS.
Deus cens chaitis, ki tôt sont baceler* ,
Et trente dames od les viaires clers.
De grans chaienes les eurent fait noer,
Païen les bâtent, qui Diex puist mal doner
Dame Guibors les a oï crier
Et hautement Damledeu reclamer ;
Dist a Guillame : « Or puis-je bien provcr
Que tu nies mie dan Guillames le ber,
La fiere brace qu'en soloit tant loer ;
Ja n'en lessastes païens nez gens mener
Ne a tel honte batre ne dévorer. »
— Dex, dist li quens, com me velt esprover !
Je ne leroie por la teste a coper
Que devant li ne veise ore joster.
Por soe amer me doi je bien grever. »
Il s'élance sur J'escorte païenne, la détruit tout entière et délivre les prisonniers. A ces coups merveilleux, Guibor a reconnu enfin le preux Guillaume, et maintenant elle se désespère de l'avoir exposé à ce nouveau péril.
Voit le Guibors, si commence a plorer ;
A haute voiz comença a crier :
« Venez, biau sire, or i poez entrer. »
eux fit présenter — deux cents captifs qui tous sont bacheliers — et trente dames, aux clairs visages. — De grandes chaînes les firenl enchaîner. — Païens les baltent ; Dieu puisse les maufiire! — Dame Guibor les a ouïs crier — et haulement Seigneur Dieu réclamer. — Dit à Guillaume : «Or puis-je bien prouver — que tu n'es pas dom Guillaume le preux — le bras si fier et toujours tant loué. ~ One n'a laissé payons nos gens mener — honleusement les baLtre et dévorer. — Dieu, dit le comte, elle veut m'éprouver. — Ne laisserais, pour la tête à couper — que devant elle je n'aille bien jouter. — Pour l'amour d'elle, me dois-je bien grever (peiner). »
Le voit Guibor, et commence à pleurer — à haute voix commence de crier: — u Venez, beau sire ; or vous pouvez entrer. »
