Auferrant, couleur de fer

OiNZIÈME ET DOUZIÈME SIÈCLES. '13

Dist a Guillame : « Or vos traies arrier, S'iin seul petit vos voi plus aprocier Tel vous donrai sor cel elme vergier Que del cheval vos feré trebuchier.

Aies vos ent, traîtres losengier ; Guillames deit de l'Archant ^ repairier. Quidiés vos ore ke soiemes bergier? »

Et dist li quens : Amis, ne t'esmaier; Je sui Guillames, li marchis au vis fier, Mort sont mi home, n'i ai nul recovrier; Ochis sont a haschie^.

Dist li portiers : « Un petit vos souffres. » De la tornele est molt tost avalés, Vint a Guiborc, si haut est escriés :

Gentiex contesse, dist-il, car vos hastés, La defors est uns chevaliers armés.

D'armes païenes est ses cors conraés.

Et dist k'il est Guillames au cort nés 3. » Ot le Guibors, li sans li est mués ;

h'Dmper. — Dit à Guillaume : Or vous tirés arrière ; — si un seul pas vous vois plus approcher — tel coup vous donnerai sur ce heaume vergé — que du cheval vous ferai trébucher. — Allez- vous-en. traître trompeur. — Guillaume doit d'Aliscans revenir. — Pensez-vous donc que nous sommes bergers (niais)?» Et dit le comte : « Ami, ne l'émeus pas. — Je suis Guillaume le marquis au Iront fier. — Morts sont mes hommes, il n'y a nulremède. — Occis sont et hachés. »

Dit le portier : « Un moment attendez. » De la tournelle est vite descendu. — Vint à Guibor, et s'est haut écrié : — Noble com tesse, a-t-il dil, hàtez-vous. — Là dehors est un chevalier armé. — D'armes païennes son corps est équipé, — et dit qu'il est Guillaume-au-court-nez. » — Guibor l'entend, tout son sang est

1. L'Archant parait designer le même lieu qu'Aliscans ; c'est la plaine autour d'Arles.

2. Dans plusieurs chansons de gestes le couplet, ou laisse, se termine ainsi paruo petit vers de six syllabes qui ne rime pas avec les autres.

ô. Au-coort-nez, surnom dooaé au comte d Orange, à la suite d'une biessura qui ra\ait mutile.

14 ALISCANS.

Ele descent dou palais segnorés.

Vient as crestiaus amont sor les fossés. Distà Guillame : « Vasal, ke demandés V» hi quens respcnt : « Dame, la porte ovrés Isnelement et le pont avalés; Car chi m'encauce Baudus et Desramés *, Et vint mil Turs a vers elmes gemmés ; Se chi m'ataignent, je sui a mort livrés. Gentiex contesse, por Dieu, car vos hastés. » Et dist Guibors : « Vasal, n'i enterrés Toute sui seule, n'ai ot moi home nés Fors cest portier, et un clerc ordenés, Petis enfans, n'ont pas dis ans passés, Et de nos dames, ki le cuer ont irés Por leur maris, ne sai ou sont allés, K'aveuc Guillame alerentau cort nés En Aliscans, sor païens desfaés. »

Ot le Guillames, s'est vers terre clinés De pitié pleure li marchis au cort nés, L'aige li cort fil a fil sor le nés.

Guibors rapele quant fu amont levés,

tourné. — Elle descend du palais seigneurial — vient aux cr^ neaux, en haut sur les fossés. — Dit à Guillaume : « Vassal, que demandez? » —Le comte répond: « Dame, la porte ouvrez — rapidement et le pont descendez; — carme poursuivent Baudus et Desramé — vingl mille Turcs à verts heaumes gemmés — et s'ils m'atteignent, je suis à mortjivré. — Noble comtesse, donc, par Dieu, hàtez-vous. «—Et dit Guibor : «Vassal, vous n'entrerez — suis toute seule, n'ai pas avec moi homme né, — hors ce portier et un clerc ordonné — petits enfants, qui n'ont dix ans passés — et de nos damesdontle cœur est fâché — pour leurs maris: ne sais où sont allés — avec Guillaume-au-court-nez sont allés — en Ahscans contre païens maudits.» Guillaume entend; s'est à terre incliné — de pitié pleure le marquis-au-court-nez ; — et l'eau lui court par filets sur le nez. — Guibor rappelle quand se fut