ADAM

Voici le plus ancien drame écrit en français, qui nous soit parvenu. C'est l'histoire de la chute de rhomme, et le plus vieux modèle de ces pièces sacrées qui 8'appelleront plus tard des mystères. La scène suivante offre une réelle valeur de style et de conduite. (Sur le théâtre au xii" siècle, voyez nos Leçons de littérature française, pugee 44 à 47.)

La Tentation.

SATAN

Eva, ça sui venuz a toi.

EVE

Di moi, Sathan, e tu purquoi ?

SATAN

Je veis querant tun pru, t'honur,

EVE

Ço dunge Deu !

SATAN

N'aiez poiir.

Mult a grant tens que j'ai apria Toz les conseils de Parais.

Une partie t'en dirrai.

vile UicLiard ouït dire que les vilains faisaient une commune.

Satan. Eve, je suis venu ici pour toi. — Eve. Dis-moi, Satan, pourquoi es-tu venu? — Je vais cherchant ton bien, ton honneur. — Que Dieu le donne ! — N'aie pas peur. Ily a très longtemps que j'ai appris tous les desseins du paradis. Je t'en dirai

I. La répression fut immédiate et très sanglante; et par répouvanle des supplices m la cumune retnest a tant », dit le vieil historieu : la commune en rasta là.

ÎÎ3 ADAM.

EVE

Or le commence e jo l'orrai.

SATAN

Jo vi Adam, mais trop est fols,

EVE

Un poi est durs.

SATAN

Il serra mois.

Il est plus durs que n'est enfers.

EVE

Il est mult francs.

SATAN

Ainz est mult sers.

Cure ne volt prendre de soi, Car la prenge sevals de toi.

Tu es fiehletle e tendre chose E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal.

Que nief qui chict sor glace en val.

Mal cuple en fistli criatur; Tu es trop tendre et il trop dur.

Mais neporquant tu es plus sage; En grant sens as mis tun corrage • Por co fait bon traire a tai.

Parler te voil.

lîiie [)artie, — Or commence, et je l'entendrai. — J'ai vu Adam, mais il est trop fou. — Il est un peu dur. — Il s'amollira. Il esl plus dur que n'est Tenfer. — Il est bien libre. — Il est plutôt bien serf. Il ne veut prendre soin de lui-même ; qu'il prenne soin au moins de toi. Tu es faiblette et tendre chose, et es plus fraîche que n'est rose; tu es plus blanche que cristal, que neijjçe qui tombe sur glace en un vallon; le créateur en fit un mauvais couple; tu es trop tendre, et lui trop dur. Mais cependant tu es plus sage; tu as grand sens dans ton cœur; aussi fait-il bon de s'adresser à toi, je te veux parler. — Fais-le maintenant. — Que

EVE

Orja ce fai.

SATAN

N*en sache nuls.

EVE

Ki deit saveir?

SATAN

Neïs Adam.

EVE

Nenil par mei.

SATAN

Or te dirrai e tu m'ascote, N'a que nus dous en ceste rote, E Adam la qui ne nous ot.

EVE

Parlez en hait, n'en savrat mot.

SATAN

Ju vus acoint d'un grant engin Qui vus est fait en cest gardin.

Le fruit que Deus vus ad doné Nen a en soi gaires bonté :

Cil qu'il vus ad tant défendu Il ad en soi mult grant vertu.

En celui est grâce de vie De poeste et de seignorie, De tut saver, et bien et mal.

nul n'en sache rien. — Qai le peut savoir? — Non pas m^me Adam. — Nenni par moi. — Or te vais dire, écoute-moi; n'y a que nous deux en celte route et Adam là-bas qui ne nous entend pas. — Parles-en haut, il n'en saura mot. — Je vous avertis d'une grande ruse qui vous esl faite en ce jardin. Le fnuL que Dieu vous a donné n'a en soi iiuère de bonté, Cfilui qu'il vous a tant défendu a en soi très grande vertu. Kn celui-là est grâce de vie, de puissance et de seigneurie, de tout savoir, et