GUILLAUME DE LORRIS ET JEAN DE MEUN

Et si r'est voirs, cui qu'il desplese, Nus marclieantne vit aese :

Car son cuer a mis en tel guerre Qu'il art tous jors de plus aquerre; Ne ja n'aura assés aquis Si crient perdre l'avoir aquis, Et queurt après le remenant Dont ja ne se verra tenant, Car de riens desirier n'a tel Comme d'aquerre autrui cbatel.

Emprise a merveilleuse peine, Il bee a boivre toute Saine, Dont ja tant boivre ne porra, Que tous jors plus en demorra.

C'est la destresce, c'est l'ardure, C'est l'angoisse qui tous jors dure; C'est la dolor, c'est la bataille Qui li destrenche la coraille, Et le destraint en tel défaut, Cum plus aquiert et plus li faut.

Advocat et phisicien Sunt tuit lié de cest lien ; Cil por deniers science vendent,

ment. Il est bien vrai (n'importe à qui cela déplaise) nul marchand ne vit à l'aise ; car il a mis son cœur en telle guerre qu'il brûle toujours d'acquérir davantage : ni jamais n'aura assez acquis s'il craint de perdre le bien acquis, et court après le bien qui lui manque, bien dont jamais il ne se verra possesseur, €ar de rien il n'a tel désir comme d'acquérir la richesse d'autrui.Ce qu'il a entrepris est merveilleusement pénible ; il ouvre la houche pour boire toute la Seine, dont jamais ne pourra tant boire, que toujours n'en demeure encore plus. C'est la détresse, c'est la brûlure, c'est l'angoisse qui toujours dure ; c'est la douleur, c'est la bataille qui lui déchire le cœur et l'étreinL en telle détresse que plus il acquiert, plus il lui manque. Avocats et médecins sont tous liés de ce lien. Ceux-là vendent la

Trestuit a ceste hart se pendent :

Tanl ont le gaaing dous et sade^ Que cil vodroit por un malade Qu'il a, qu'il en eust quarente, Et cil pour une cause, trente, Voire deus cens, voire deus mile, Tant les art convoitise et guile !..

Mais li autre qui ne se lie Ne mes qu'il ait au jor la vie, Et li soflit ce qu'il gaaingne, Quant il se vit de sa gaaingne, Ne ne cuide que riens li faille, Tout n'ait il vaillant une maille, Mes bien voit qu'il gaaingnera Por mangier quant mestiers sera, l\t por recovrer chauceiire Et convenable vesteiire ; Ou s'il avient qu'il soit malades, Et truist toutes viandes fades, Si se porpense il toute voie Por soi getier de maie voie, Et por issir hors de dangier, Qu'il n'aura mestier de mangier ;

science à deniers comptants; tous à cette corde se pendent, tous ont le gain doux el savoureux; tant que l'un, pour un malade qu'il a, voudrait en avoir quarante; et l'autre pour une cause, trente, voire deux cents, voire deux mille; tant ils sont brûlés de convoitise et de tromperie.

Mais cet autre ne s'attache qu'à gagner sa vie aujour lejoiir : el ce qu'il gagne lui suffit, puisqu'il peut vivre de son gain; il ne craint pas que rien lui manque, bien qu'il n'ait vaillant une maille. Mais il voit bien qu'il gagnera de quoi manger, quand besoin sera et de (juoi se procurer des chaussures et un vêtement convenable. Ou s'il advient qu'il soit malade, et trouve toutes viandes fades, il se figurée toutefois, pour se jeter hors de mauvaise voie et pour échapper au danger, qu'il n'aura besoin