LA HOUSSE PARTIE ', fabliau
On désigne par le nom de fabliaux de courts récits eu vers d'un caractère plaisant et satirique. La société du temps y est vivement dépeinte, mais dans une sorte de caricature, où l'auteur se plaît à tourner en dérision ce que la chanson de gestes avait célébré avec le plus d'enthousiasme. La plupart sont gâtés par beaucoup de grossièretés. Celui de la Housse partie, altrijjué au trouvère Bernier, offre au contraire une situation touchante et des traits assez délicats.
Un riche bourgeois, pour marier son fils à une fille noble, a cédé tout son avoir ; il vit chez ses enfants, qui sont ingrats, et trouvent enfin qu'il tarde trop à .courir. La bru exige que son beau-père soit chassé ; le mari consent à renvoyer le pauvre vieillard :
Cil qui sa famé doute et crient Maintenant a son père vient, Ce li ad dit isnelement :
« Pères, pères, aies vous enl...
Aies vous aillors porchacier.
On vous a doné a mangier En cest ostel douze ans ou plus.
Mes fêtes tost, si levés sus... »
Li pères Tôt, durement pleure,
croyant prendre le Renard. Mais il ne veut pas les attendre ; car il a un trop bon cheval.
Lui qui redoute et craint sa femme maintenant vient à son père; il lui a dit ceci rapidement : « Père, père, allez-vous-en. Allez vous promener ailleurs. On vous a donné à manger en cette maison douze ans, ou plus; mais faites vite; et haut le pied. » Le père entend, durement pleure, souvent maudit le
1. C'est-à-dire séparée. C'est le sens primitif du mot partir; il subsiste dan» l'expression avoir mailla à partir avec quelqu'un. On disait au moyen âge : se partir d'un lieu, c'«st-à-dire s'en xépar^tr.
Sovent maudit le jor et l'eure
Qf il a tant au siècle vescu :
« Ha, biaus dous fis, que me dis-tu?'
Por Dieu itant d'onor me porte
Que ci me lesses a ta porte.
Je me girrai en poi de leu.
Je ne te quier ne point de feu,
Ne coûte pointe ne tapis,
Mes la fors sous cel apenlis
Me fai baillier un pou d'es train. »
Le fils est impitoyable ; le vieillard se lève et s'éloigne ; aviiiM de sortir, il supplie qu'on lui donne au moins une couverturt peur se garantir du froid.
Biaus dous fis, tos li cuers me tremble,
Et je redout tant la froidure.
Done moi une couverture
De qoi tu cuevres ton cheval,
Que li frois ne me face mal. »
Cil qui s'en bee a descombrer
Voit que ne s'en puet délivrer
S'aucune chose ne li baille.
Por ce que il veut qu'il s'en aille,
Commande son fil qu'il li haut.
Quant on le huche l'enfes saut :
« Que vous plest, sire? dist l'enfant.
jour et l'heure qu'il a tant vécu dans le siècle. « Ali ! beau doux lils, que me dis-tu? Pour Dieu ! fais moi l'honneur de me laisser ici à ta porte. J'occuperai si peu de place, je ne te demande m feu. ni courte-pointe, ni tapis, mais la dehors sous cet appentis fais-moi donner un peu de paille.... Beau doux lîls, tout le cœur me tremble et je redoute tant le froid; donne-moi une couverture dont tu couvres ton cheval, que le froid ne me fasse pas mal. » L autre, qui a hâte d'être débarrassé, voit qu'il ne s'en peut délivrer s'il ne lui donne quelque chose. Comme il veul quil s'en aille, il commande à son lils de lui donner (la couverture). On appelle l'enfant; il accourt : « Que vous plail.
