En desserrant les Icvres et tenant la bouche ouverte
Atant es vos les marcheanz.
De ce ne se prenoient garde.
Le premier le vit, si l'esgarde,
Si apela son compaignon :
« Vez la ou gorpil ou tesson. »
Li uns le vit, si s'escria :
« C'est un gorpii, va, se l'pren. va,
Ainz sortout gart que ne t'eschat. »
Or saura il trop de barat,
Ptenarz, s'il ne lesse l'escorce.
Li marcheanz d'aler s'esforce
Et ses conpains venoit après.
Quant il furent de Renart près
Le gorpil trovent cnversé ;
De toutes parz l'ont reversé,
Pincent le col et puis la coste,
Il n'ont pas peor de tel oste.
Li uns a dit : « Quatre sols vaut. »
Li autre a dit : « Assez plus vaut,
Ainz valt cinc sols a bon marchié.
Ne somes mie trop chargié,
Jetons le en nostre charete ;
Vez con la gorge a blanche et nete. »
A cest mot se sontavancié,
En la charete l'ont chargié,
prenaient pas garde à cela ; le premier qui le vit, regarda, puis appela son compagnon : « Voilà un goupil ou un laisson. » L'autre le vit et s'écria : « C'est un goupil, va, prends-le, va, mais surtout prends garde qu'il ne t'échappe. » Vraiment Renard saura trop de ruses s'il n'y laisse sa peau. Le marchand s'efforce d'aller, et son compagnon venait après. Quand ils furent près de Kenard, ils trouvent le goupil renversé ; ils l'ont de toutes parts retourné, pincent le cou et puis les côtes. Ils n'ont peur d'un tel hôte. L'un a dit : « Il vaut quatre sous. » L'autre a dit : «Il vaut un peu plus; il vaut cinq sous, c'est bon marché. Nous ne sommes pas trop char^^és ; jetons-le en notre charrette. Vois
46 RûMAN DU
Et puis se sont mis a la voie.
Li uns a l'autre en fait grant joie
Et dient, ja n'en feront el,
Mes enquenuit a lor ostel
Li reverseront la gonele.
Or ont il auques la la vêle ;
Mes Renarz n'en fet que sourire;.
Que moult a entre fere et dire.
Sor les paniers se gist adenz^
Si en a un overt as denz,
Et si en a, bien le sachiez,
Plus de trente harenz sachiez.
Auques fu vuidiez li paniers,
Qu'il en menja moult volentiers.
Onques n'i quist ne sel ne sauge
Encor ançois que il s'en auge
Cetera il son ameçon,
Il n'en ert mie en soupecon.
L'autre panier a asailli,
Son groing i mist, n'a pas failli
Qu'il n'en traisist fors des anguileaw
Renarz qui sot de tantes guiles
comme il a la gorge blanche et nette. » A ces mots, se sont avancés sur la charrette, Font chargé, et puis se sont mis en voûte. L'un avec l'autre en font grand "joie et disent déjà qu'ils l'ont mieux à faire que cette nuit, dans leur maison, lui retourner la robe. Or ils se flattent bien un peu. Mais Renard ne lait qu'en sourire; il y a loin de dire à faire. Sur les paniers gii, couché sur le ventre, et il en a, sachez-le bien, tiré plus de trente harengs. Un peu fut vidé le panier ; il en mangea très volontiers ; sans réclamer ni sel ni sauge. Encore avant qu'il ne s'en aille, iljettera son hameçon; il n'en sera pas en soupçon. 11 a assailli l'autre panier; il y mit son groin, et n'a pas manqué d'en tirer dehors des anguilles. Renard qui sut tant de ruses,
1. Sur les dents. Nous exprimons la même positiou en disant sur le ventre. Voy, i-(lessus, j». 9.
Troi hardiaus mist entor son col :
De ce ne ûst il pas que fol.
Son col et sa teste passe outre, Les hardeillons moult bien acoutre Desor son dos que bien s'en cuevre:
Des or puet il bien lessier uevre.
Or li estuet enging porquerre Gonment il vendra jus a terre ; N'i trove planche ne degré.
Agenoilliez s'est tôt de gré Por esgarder a son plaisir Gonment il puisse jus saillir :
Lors s'est un petit avanciez, Des piez devant s'est tost lanciez De la charete enmi la voie, Entor son col porte sa proie.
Apres quant il ot fet son saut As marcheanz dist : « Diex vos saut ; Gil hardel d'anguiles sunt nostre, Et li remanant si est vostre. »
Et quant li marcheanz l'oirent A merveilles s'en esbaïrent, Si escrient : « Vez ie gorpil. »
mit trois paquets autour de son cou, en cela ne fil pas 1© fou. Sou cou et sa tête il passe outre. Les paquets d'anguilles il accoutre bien sur son dos et bien s'en couvre. Désormais il peut bien faire trêve. Il lui convient de chercher stratagème pour sauter en bas jusqu'à terre. Il n'y trouve planche ni degré ; i. s'est agenouihé de bon gré pour regarder à son aise comment il pourrait bien sauter à bas. Lors s'est un peu avancé, des pieds de devant s'est lancé de la charrette au milieu de la route ; autour de son cou, il emporte sa proie. Après, quand il eut fait son saut, il dit aux marchands : « Dieu vous sauve 1 ces paquets d'anguilles sont nôtres et le reste est pour vous. » Et quand les marchands l'ouïrent, émerveillés s'en ébahirent, puis s'écrient : « Voilà le goupil. » Us s'élancsut vers la charrette, en
