Voyez 1* Appendice I", i
7. Henir {Chanson de Roland); hanir (Marot) ; auj. hennir, Etym,: hinnire,
8. Fa^cre «ia m, livrer passage.-^ Notez l'humble rapidité du rejet, avec laquelle fait contraste Taliure hautaine du vers suivant.
7. Meschéantf meschant^ méchant ; proprement, comme ici, qui a mauvaise chance (participe de méchoir), chetif, misérable. — Voyea encore le vers qui précède ravant-dernier.— Vilain de villanus, paysan. Le cheval est le noole, le baron féodal. — Notez chez Corrozet Ts étymologique.
10. En face de moi, tu prends droit ton chemin.— Adresse, Voy. p. 23« A. 9,
0 paresseux! ne sçais tu point Thonneur
Qu'il conuient faire à ton maistre et seigneur?
Recule toy lors que ie passeray.
Ou par vengeance aux pieds te foulleray. »
L'Asne obéit*. — Or après iladuint
Que le Cheual vieux et foible deuint ;
Ses ornemens son maistre luy osta,
Et au charroy des champs le députa.
Et le noyant TÂsne ainsi mis au bas
Et qu'il portoit pour selle d'or vn bas *,
Menant aux champs le fiens ^ et Fordure,
Luy dit : « Ami, d'où vient ceste aduenture?
Où est ta selle? Où est ton frain doré?
Et ton harnois richement décoré?
Ainsi, ami, à l'orgueilleux aduient
Qui en la fin panure et meschant dénient,
Et est mocqué, contemné et repris
De ceux qu'il a iadi» mis en despris ^. »
(Fable xxxvii.)
HAUDENT ?-?
< mnr coq, vran cbxeh et d'un rbgnard* "
Vn Coq et vn Chien s'entremirent •
D'aller en vn p2lerinaige ''j
Et foy l'ung à l'autre promirent
1. Quel contraste encore entre cette obéissance rapide et muette et le ton des trois vers précédents ! Harmonie et coupe, tout est parfait. La Fontaine n*eût pas mieux dit.
2. Mis au^b'is, abaissé, d<;gradé. — Bas (sic). Je sçai mieux où le bas m'en blesse {Pat?ieliu). Ceux que le baxt blesse {Sat, Méaippée), Auj. bât. Et^m. : basium^ bas latin ; de pMxaCuv, soutenir, porter. Cf. bâton.
3. Âuj. fiente. Montaigne : La bourbe et le âen du monde, au fig. — Fien, fiens, de fimus; fiente, de fimelum. lieu rempli de fumier.
4. Qu^il a déprimés. T.-^f . Rousseau emploie encore ce verbe, qui sipn^ifie ^minuer le prix, retrancher (d«) du prix; detrahere de aliquo, àènigrer,
5. Cf. la fable latine de l'italien Fabrnb (1500-1561). Ch. Perrault (voir infrà) l'a traduite (V, 8) : son renard ne s'en tire pas à si bon marché que celui d'HAUDBNT :
Le Chien le prit et rétran^^Ia sur Theore.
6. Se mêlèrent d"... Voyez dans Littrb de nombreux exemples de ce verbe suivi de la préposition de, aux xiii*, xrve, xv« siècles.
1. Ainsi font le cnat et le renard de La Fontaine /ix, 14), « comme beaux petits saints. »
Gomme on faict par commun vsaige.
Or, pendant qu'estoient en voyaige La nuict les est venu' surprendre. Parquoy assez prez d'un villaige Gonuint à tous deux logis prendre.
Sus vn arbre adonc s'est iuché Le Coq pour y passer la nuict, Et le Ghien au 'pied s'est couché.
Puis quand ce vint sur la minuict *, Le Goq à chanter fut induict.
Pourtant* esueilla un Regnard Qui accourut sans faire bruit, Pour ce Goq auoir par son art.
Mais le coq est haut perché : « Il faut ruser pour avoir cette proie, » dit La Fontaine. Ainsi fait le Renard de Haudent; et, comme un de ses confrères, « J*ai grand désir de t'embras&er, » dit-il au coq, a grand désir aussi, ï> dit-il comme un autre au Corbeau, d'ouir
a Ta douce et résonante voix. »
— Le Goq, entendant bien raffaire, Répond : « le ne le pourroye faire Si premiers le portier n'esueilles, Luy disant prez de ses aureilles Qu'il me vienne Ig. porte ouurir, Et que pour vray lu t'appareilles ♦ Aulcun* secret me descouurir. »
Le renard comprend et s'en va.
GUEROULT
? - après 1561
< DE VARAXQVB, DE LA 6X7ESPE • ET DE XJk MOUSCBE. >
L'Araigne auoit sa belle toille ourdye Et l'acheuant pour vn temps la laissa.
1. Tout le xvie siècle donna à ce mot le genre féminin, le seul logique.
