Malherbe dit ailleurs (Consolation à Caritée^ stances

Pourquoi donc, si peu sagement Démentant votre jugement.

PasBez-T0U8 en eeite amertume Le meilleur de votre saison (de votre vie), Aimant mieux plaindre par coutume Que vous consoler par raison!

Malherbe s'est-il inspiré de la Consolation à Marcia de ce Sénëque, qn^l aimait à traduire? « Ëgo confligere cum mœrore coostitui, et defessos exhaustosque oculos, si verum audire vis, magis jam en consuetudine quàm ex desiderio fluentes, continebo, si fieri potuerit, te favente remodiia tuis; sin minus, vel invita. » (I.)

2. Auj. chercher à, Molière {Don Juan, III. 6] dit do même chercher de — Voyez pa^'s 41, note 4. — Malhkrbe dit aussi penser de suivi de l'infinitif {Poésies^ X).

3. Malherbe dit ailleurs avienne, avenir. Advenir a prévalu contre avenir; aventure contre adventure.

4. Pour pas du tout. Malherbe l'emploie aussi en prose (trad. du Da Benefîciis de Sénèque).

5. De suivi d'un infinitif annonce ce qui suit : tour fréquent an XVIIc siècle. Voyez page 26, note 5.

6. Sénèque, loco cit., V : Ne, obsecro te, concupieris perversissimam gloriam infelicissimum vidcri. La Rochefoucauld parle de «rafflictlon de certaines personnes qui aspirent à la gloire d^uno belle et immortelle douleur. »