On dit plutôt: faire retraite ; MoLiÈne, Jl/i«., IV

....Monsieur, il faut faire retraite.

Mais on dira bien; ma retraite ; faire sa retraite; faire une prompte reiraite ; soLner la retraite, au propre et au fi^.

3. De navis] comme bref, de brevis, cauf^ de ovunit etc. N'est resté que dans l'acception de nef, ou vaisseau d'une église.

4. II ne sera pas hors de profo<; de faire remarquer que cotte métaphore

Plus on est élevé, plus on court de dangers ;

Les grands pins sont en butte aux coups de la tempête.

Et la rage des vents brise plutôt le faîte

Des maisons de nos rois que les toits des bergers ^«

0 bienheureux celui qui peut de sa mémoire EfiTacer pour jamais ce vain espoir de gloire Dont l'inutile soin traverse * nos plaisirs, Et qui, loin retiré de la foule importune, Vivant dans sa maison, content de sa fortune, A, selon son pouvoir, mesuré ses désirs !

Il laboure le champ que labouroit son père ; 11 ne s'informe point de ce qu'on délibère * Dans ces graves conseils"" d'affaires accablés ; Il voit sans intérêt * la mer grosse d'orages *, Et n'observe des vents les sinistres présages Que pour le soin qu'il a du salut de ses blés.

Roi de ses passions, il a ce qu'il désire ;

Son fertile domaine est son petit empire ;

Sa cabane est son Louvre et son Fontainebleau • ;

Ses champs et ses jardins sont autant de provinces,

Et, sans porter envie à la pompe des princes,

Se contente ' chez lui de les voir en tableau.

usuelle n'est pas absolument juste, si Ton n'ajoute mouvant : les constructions établies sur fond de sable fixe sont reconnues des plus stabUt. 1. Cf. HoRACB, Od., 1, 10 :

Saepius ventis agitateur ingent Pinus, et celsœ graviore casa Decidunt turres, feriantqoe smiiiiiof Folgora montes.

Lucrèce^ Y, 1130, avait dit :

Invidiâ qaoniam, ceu fulmine, summa vaporant.

S. Traverser, ici : se mettre en travers de, faire obstacle à... D*où « les traverses de la vie » (Mme db Sbvigné), « les rudes traverses du sort»(CoBr NBiLLE, Jîor., IV, 4). — Etjm. ; transversttSj dont un des sens est : qui, mis en travers, barre le chemin.

3. Délibérer, employé activement, signifie mettre en délibération: CoBMEiLLB, Le Cid, II, 9 :

L*affalre est d*importanoe. et, bien considérée. Mérita ea plein conseil d'Stre délibérée.