Cf. page 151. note St

Que durant notre enfance ont enduré ^ nos pères, Renouvelant leur haine avec leur souvenir, Je redouble en leur cœur Tardeur de les punir : Je leur fais des tableaux de ces tristes batailles, Où Rome par ses mains déchiroit ses entrailles*, Où l'aigle abattoit l'aigle, et de chaque côté Nos légions s'armoient contre leur liberté 3 ; Où les meilleurs soldats et les chefs les plus braves McUoient toute leur gloire à devenir esclaves ; Où, pour mieux assurer la honte de leurs fers, Tous vouloient à leur chaîne attacher l'univers ; Et, l'exécrable honneur de lui donner un maître Faisant aimer à tous l'infâme nom de traître, Romains contre Romains, parcns contre parens, Combattoient seulement pour le choix des tyrans.

J'ajoute à ces tableaux la peinture effroyable De leur concorde impie, affreuse, inexorable, Funeste aux gens de bien, aux riches, au sénat, Et, pour tout dire enfin, de leur triumvirat. Mais je ne trouve point de couleurs assez noires Pour en représenter les tragiques histoires. Je les peins dans le meurtre à Tenvi triomphans; Rome entière noyée au * sang de ses en fans ; Les uns assassin(3S dans les places publiques. Les autres dans le sein de leurs dieux domestiques; Le méchant par le prix au crime encouragé ; Le mari par sa femme en son lit égorgé ; Le fils tout dégouttant du meurtre de son père

1. L'accord exigé auj. par la règle grammaticale est omis, comme dane ces vers de Kacins :

.... D'auisi loin qull nous a va paraître.

(Bajtuet.) Lei a-t-on tu marcher parmi nos ennemis!

{Êsther,)

Voir à ce sujet M. Chassang, Grammaire française, cours supérieur. 348, Rem. IV.)

2. Cf. VntGiLB, jEn.t YI, 833; Anchise, s'adressant à César et à Pompée :

Née patrix validas in ti-scera vertite virei.

et LucAîN ,1 «8, dit de leur guerre civile ^

.... populumqae pot(>ntem In nui victrici conversum viscera dextrd.

3. LucAiif ajoute, après le vers cité dans la note précédente

Cognatasque aeiex, et, rupto fxdere regni, Certatum, totis concassi viribus or bis. In commune nefas, infestisque obvia si^is Signa, yare» aquiia», et pila minantia pilis.