Voilà
L*ordinair6 mépris que Rome Csit des rois
(Pompée, III, 8.) Emilie disait à Cinna :
Pour être plui qu'on roi tu te crois quelque chose.
' (Cmna, III, 4.)
9. Et, fidèle à sa haine, elle attendra la liberté que César Ici a offert
Afin de l'employer tout entière à sa perte.
tIV, 4.)
Mais cette « perte », elle ne veut la devoir qu'à elle-m&me, et non à des assassins égyptiens ; elle révèle à César un complot forme oonti^
sa vie ;
César, prends garde à toL
(Ibid.)
4. Les deux scènes précitées sont entièrement imitées de Lueain. « La
grand Corneille m'a avoué (non sans quelque peine et quelque honte, it Huet, évêque d'Avrancbes, son confrère à l'Académie), qu*U pr^<^it Lueain à Virgile. » Et Boilbau, .4. P., IV, 83 :
Tel s'est fait par ses vers distinguer dam la ville, Qui Jamais de Lueain n'a distingué Virgile.
Quoi quMl en soit, Lueain a ici bien heureusement inspiré Corneille. Nous signalons par des italiques les passages particulièrement imité%. César s'adresse au garde ^ui. par ordre de Fiolémée, loi a apporté et loi
présente la tète de Pompée :
- Âufer ab ad&pectu nostro funesta, satelles, Reçis dona tui: pejus de Cœsare vestrum. Quam de Pompeio meruit scelus: unûM beUi Prxmia eivilis, victis donare mlutem, Perdidimus. (Juod si Phario g'-rmana tyranno Non invita foret, potui»iem reddere régi Qiiod mcruit, fratrique tuum pro tnunere tali Minuem, Cleopatra, eaput. Sécréta quid arma Movit. et inseruit nostro sua tela labori! Ergo in TheastUieii Pdlxi fecimut arvii Jus gladio?vistris guaesita licenlia regnisf Non tuleram Magnum mecum Romami regentem Te, Ptolemsee, feram? Frustra civilibus armis Miscuimus gentes, si qua est hoc orbe potestas Altéra, quàm Csesar, si tellus ulla duoruui est. ' Vertissem Latias à vestro littore proras : Fama: cura vetat. ne non damnasse cruentam, Sed \i(lear tiinuisse, Pharon. Née fallrre vos me Crédite victorem : nobis ^ttogue lale jtaratum lAitoris hospitium ; ue sic mea colla gerantur, Thessavx fortuna faeit. Majore jirofeeto. Quàm metui poterat, discrimine gessimus arma: Mxsilium générique minas Hommnque timebam : Pana fugx Ptutenunu trat. Scd parcimits annis: Ikmamusque ne fus* Sciât hdc pro cmde tyrannus
p. CORNEILLE iCI3
CnfXCJL AUX CONJI7IUÉ9 *
CINNA, EMILIE, FULVIE, confidente d'Ê«iilie.
GINNA.
Plût aux dieux que vous-même eussiez vu de quel zèle
Cette troupe entreprend une action si belle 1
Au seul nom de César, d'Auguste et d'empereur,
Vous eussiez vu leurs yeux s'enflammer de fureur,
Et dans un même instant, par un effet contraire,
Leur front pâlir d'horreur et rougir de colère.
« Amis, leur ai-je dit, voici le jour heureux
c< Qui doit conclure enfin nos desseins généreux ' :
« Le ciel entre nos mains a rais le sort de Rome ;
« Et son salut dépend de la perte d'un homme,
« Si l'on doit le nom d'homme à qui n'a rien d'humain
« A ce tigre altéré de tout le sang romain '.
« Combien pour le répandre a-t-il formé de brigues^!
« Combien de fois changé de partis et de ligues,
« JTantôt ami d'Antoine, et tantôt ennemi,
« Et jamais insolent ni cruel à demi I »
Là, par un long récit de toutes les misères
Nil veniA plu» poste dari. Vos condite huato Tanti coUa ducii : led non ut crimina tantùm Veitra tegat tel lus : jtuto date thura sepulcro St plaeate caput cineresque in iittord lu;ios CoIIigite, atque unam sparsis date inanibus urnam Sentiat adventum socori vocesque querentis Audiat umbra pias. Dum nobis omnia praefert, Dum vitam Phario mavuU debere clienti, Lxta die» rapla est pomiliB; coticordia mundo Wostra périt : caruei-e Deis mea vota secundiê, lit te eomplexus, positu feWnlma armiit Affectu» à te veieres vitamque rogarem.
Magne. tuam\ dignâque satis mereede k^xtrum Conte tus t-ar esse libi, tunepace fideH Fecisscm ut victuâ postes ignoseere ùivis^ Fecisses ut Roma mihi. •
(Pharsale^ IX, t. 1064 iqq.)
1. Emilie, fille de Toranius, tuteur et Yictime d^Octaye, aspire, malgré les bienfaits qu*elle a reçus du triumvir devenu depuis empereur sous le nom d*Auguste, à venger son père : elle est l'âme dSine conspiratiop dont Cinna, petit-fils de Pompée, qu'elle aime et qui Taime, est le chet avec Maxime. Toutes les mesures sont prises pour l'exécution du complot et l'assassinat d'Auguste : Ciuna vient rendre compte à Emilie de sa dernière entrevue avec les conjurés.
2. < On conclut une affaire, un traité, un marché (dit YoltairK, Com" mentaire sur Corneille); on consomme un de9sein, on Texécute, on Teffectue ». Et il propose remplir. Mais « ce jour heureux », devant faire aboutir leur entreprise, la terminera, la conclura.
3. Cf. Sitiens sariffuir^em (I'lins l'ancien) i f i(tr< çruorem (SiN&Qus 1« tragiq.)
