InduclttSf adductus^ amené à
5. Pendant lequel. Cet emploi de que équivalant à un relatif précède v'une préposition est encore constant au xvii* siècle (Voyez Corneillf, MoLiÈRB, etc.) après temps, momentt heure^ jour, an, et autres analogues. MoLiÈRB, Fourb. de Seapin^ II, 8 : A Pheure que je parle. Etourdi, I, 6 : Le terme venu que nous devons le rendre (l'arpenth Et même. Et. t II, 4 : En Tétai qu^ilest; Tartuffe^lW^H : DeTairquon s'y prend.
6. Anj. mille « bonjours » . « Dieu vous gardM » formule d'abord et de salutation. Voyez Molière,!^. Sa©., II, 2, vers 1.
7. Jeu de mots. Salut, monnaie frappée sous Charles VI: elle portait gravée la Salutation Angélique, ou Annonciation de TAnge Gabriel à la Vierge. Cf. Ep. XLII, début:
Je t'enuoye un grand million
Ce saliitz, mon amy Lyon :
S'ils estoycnt d'or, lis vauidroyent mieulx.
8. Quelque fine langue (Friand, lo qui flatte le palhis, So qui apprécie les bons morceaux, comme ici) insinuera, pour qu*oo ne me laisse pas repartir: «Est-il si important et si nécessaire (cf. viande crpuse, chose de peu de profit, de peu de résultat, de peu d'iutportance ; ce iCest pas là ma viande, ce n*cev pas ce à quoi je tiens) que Marot soit éloigné de France (Etranger, écarter. Saint-Simon l'emploie encore en ce sens. A vieilli)? — Non,non, répondrai- e, je partirai. »— Le poète lait entendre qu*ii ne prétend pas Sf prévaloir du bon accueil de ses amis pour chercher à prolonger le béiour octroyé.
9. Etyra. : bas-latin cara, U^a, tête; visage (Amyot: Avec une chère basse et morne, sans mot dire), d*où accueil, et repas otfertj suite de raecueil, puis repas (faire bonne chère).
Prendray les bons, laisseray les voilées * :
« Adieu messieurs! — Adieu doncq mon mîgiion '1 »
Et cela faict, voirrez le compaignon
Tost desJoger, car, mon terme failly ',
le ne craindroys, sinon d'estre assailly
Et empaulmé*. Mais si le Roy vouloit
Me retirer ^, ainsi comme il souloit,
le ne dy pas qu'en gré ie ne le prinse :
Car vn vassal est subiect à son Prince.
11 le feroit s'il sçauoit bien comment Depuis vn peu ie parle sobrement :
Car ces Lombards ^, auec qui ie chemine, M'ont fort apprins à faire bonne mine, A vn mot seul de Dieu ne deuiser, A parler peu et à poltronniser.
Dessus vn mot vne heure ie m'arresle : S'on parle à moy, ic rcspond de la teste'. Mais ie vous pry mon saufconduict ayons. Et de cela plus ne nous esmayons • ; Assez auons espace d'en parler, Si vne fois vers vous ic puyz aller.
Conclusion : Royale geniture, Ce que ic quiers n'est rien qu'une escrîpture, Que chascun iour on baille" aux ennemys;
1. De ces accolades ^e prendrai ce au*il y a de sincère; je laissera ceUes qui seront données à la légère, a la volée. — Volev dans le sens de dérober ne date que de la fin du xvi* siècle. Il a remplacé embler. Tous deux dérivent ae involaré,
2. No:ez Tabsence de virgule: Que Messieurs (soient) à Dieu. — Mignon^ ami* £tym. : haut allemand mt'nm, amour. Un primitif celtique a le mè^ue sens.
3. Manqué. Si je manquais à observer la limite fixée. Faillir, falloir; étym. : fallere. Ce quU7 faut c'est ce qui, non fait, manquerait, ferait défaut. — Cf. Sio^isi (je manque), iil (il faut^.
4. Tout ce 9ue je craindrais, ce serait d*étre.... n'entendez pas : arrêté par ordre de justice, mais : circonvenu et retenu par mes amis, qui, me renvoyant de Tun à Tautre, m'empêcheraient de partir. Empaumerf recevoir, au jeu de paume {palma, main) la balle et la renvoyer.
