Cf. J. Du Bellay à Rome, Regrets^ sonnet

Balancer tous ses mot», reipondre de la teste. — On ne peut faire plus habi^meut amende honorable pour le passé et promettre « d^ètre sage • pour Tavenir, sans demander ce qu*on voudrait se faire accorder, le retour.

8. Se mettre en émoi (d^abord esmai^ esmay) , en inquiétude, crainte. Etym. : e«, magan (haut allemand) être fort ; proprement action d'ôter force et pouvoir, d*énf>rver, de troubler.

9. Bau/M*, donner. Etym. : bajulare^ porter: d*où tenir, garder, gouverner f d'où bailli), disposer de, donner. Bailler des soufflets (Molxbbb^. AmphUr» I, S).

On la peult bien octroyer aux amys.

11 ne fault ià qu'on ferme la Champaî.gne

PJustost à moy qu'à quelcquc lean d'Espaîgne* r

Car quoy que né de Paris ie ne soys,

Point ie ne laisse à estre bon Françoys :

Et si de moy, comme espère, Ton pense,

Tay entreprins pour faire recompense *

Un œuure exquis ', si ma Muse s'enflamme,

Qui, mauigré temps, maulgré fer, maulgré flamme.

Et maulgré mort, fera viure sans fin

Le Roy Françoys, et son noble Dauphin*.

(EpUres^ xlix.— T. II, p. 172).

PARAPHRASE DU PSAUMS XZZVn* VB DAVID

Ne soys fasché si durant ceste vie Souuent tu vois prospérer les meschans; Et des malins aux biens ne porte enuie*^, Car, en ruine à la fin trcsbuchahs *, Seront fauchez comme foin en peu d'heure^, Et sécheront comme Therbe des champs...

1. A quelque pauvre porte-balle (on dit encore un Jean porte-balle), se rendant, par exemple, de Franche-Comté (alors espagnole) aux foires de la Champagne. Allusion aux franchises accordées aux marchands qui les fréquentaient. Jean a été dans plusieurs locutions un nom de dérision: Jeanjean, Gros-Jean, etc. (Voir LiTTBB).Cf. infrà IIêgnirr, Sal, X, v. 145.

2. Pour payer en retour (rependere) la grâce que j*aurai reçue. — Si cette œuvre magistrale, que promet par anticipation sa reconnaissance, a été « entreprise », elle n*a pas vu le jour.

3. Œuvre, au sens d*ouvrage littéraire, est encore masculin dans La Fontaine (Si maint œuvre de moi. Songe de Vattoc; un œuvre imparfait, Fahl.. XII, 2) ; Boileau (Ce grand œuvre, Lutr. IV), Voltairb (l-'réface de Zaïre). — Âuj. ne se dit, au masculin sin<^ulier, que de Tensemble des ouvrages d'un artiste graveur, peintre, musicien.

4. HoMKRB a « fait vivre » Achille ; Virgile le promet à Nisus et à Euryale ;

Nulla diei nnquam memori vos eximet sevo.

(i£/i.,lX, U6.)

LucAiN à César :

Venturi me teque legent : Phartalia austra Vivet,.